svěží čeština

Překlad svěží portugalsky

Jak se portugalsky řekne svěží?

refrescante fresco

Jak přeložit svěží do portugalštiny?

Byla jsem unavená, ale. Ještě nikdy jsem se necítila tak svěží!

Estava cansada, mas. mas nunca antes me senti tão viva.

Tak nám probíhá docela svěží společenský život, že jo?

Sim, costumávamos sair muito, não era? Falaram muito bem de si.

Nádherně svěží vzduch.

Com ar puro.

Přinesu ti pátky život, nový a svěží.

Posso trazer a vida de volta para ti, uma vida nova e fresca.

Svěží vůně levandule.

Só o cheiro fresco, limpo e agradável de lavanda.

Tam kde je svěží vzduch a zlaté paprsky měsíce hladí vlnící se palmy Waikiki.

Onde o ar balsâmico e luar dourado acariciam as palmeiras ondulantes de Waikiki.

Vzduch je tam svěží a čistý.

O ar fresco e puro e.

Vypadáš svěží a jako nasolený.

Estás tão fresco e salgado!

Budete svěží jako rybička.

Ficará tão fresca como uma margarida.

Muselo ti to připadat tak svěží, tak vzrušující, slyšet svoje repliky přesně tak, jak jsi je napsal.

Importa sim. Deve ter sido novidade para ti, tão emocionante, ler as deixas tal como as escreveste.

Tuhle hvězdu můžeš vyměnit, kdykoliv budeš chtít, za novou a svěží a vzrušující, plně vybavenou ohněm a hudbou.

Podes mudar esta quando quiseres por uma nova e interessante, equipada com fogo e música.

Svěží jako sedmikráska.

Fresca como uma flor.

Cítím se svěží a odpočinutá.

Sinto-me bem, refrescada e descansada!

Tak svěží. Horká koupel a chladný drink mě pokaždé přivedou zpět do života jako znovuzrozenou.

Um banho quente e uma bebida gelada dão-me uma nova perspectiva da vida.