světový čeština
Překlad světový portugalsky
Jak se portugalsky řekne světový?
Příklady světový portugalsky v příkladech
Jak přeložit světový do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Víte, co způsobuje světový chaos?
Apercebe-se do que está a provocar o caos no mundo?
Světový šampionát. V boxu.
Campeonato Mundial de Boxe.
Je to jediné město, co má světový veletrh.
É uma cidade. A única com uma feira mundial.
A co světový veletrh?
E a feira mundial?
V tomto případě je stejně spolehlivý jako světový almanach.
Tão fidedigno como o almanaque mundial.
Chtějí, aby prodal Světový pohár?
E ameaçam-no, se não perder o Campeonato?
Světový!
Foi porreiro.
Tohle je Casey Tibbs, pětinásobný světový jezdecký šampión a dvojnásobný kovbojský světový šampión.
Ai estai Casey Tibbs, cinco vezes campeão mundial. e duas vezes cowboy campeão mundial absoluto.
Tohle je Casey Tibbs, pětinásobný světový jezdecký šampión a dvojnásobný kovbojský světový šampión.
Ai estai Casey Tibbs, cinco vezes campeão mundial. e duas vezes cowboy campeão mundial absoluto.
Je to zřejmě nejlepší světový anesteziolog.
É provavelmente o maior anestesista do mundo.
Světový trh ovládají ropoví magnáti. V zemích, kde se ropa těží, kvete hospodářství jedna báseň.
Estou de acordo, mas o mercado. o mercado. mundial não pode evitar.
Ukazuje to, jak přechodné jsou naše nároky na světový nemovitý majetek.
Isso dá uma ideia de como temporárias são nossas pretensões à posse da terra.
Vzít prachy a udělat něco pro světový mír.
Pegar numas centenas e fazer algo para garantir a paz no mundo.
Do dna na můj světový rekord.
Bota abaixo ao meu recorde mundial.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je načase, aby státy zasedly k jednacímu stolu a diskutovaly o tom, jak tuto hrozbu pro světový mír omezit.
Está na hora de os estados se sentarem e discutirem a forma de limitar esta ameaça à paz mundial.
ŽENEVA - Letošní Světový den boje proti rakovině se zaměří na vyvracení škodlivých mýtů o této nemoci.
GENEBRA - Este ano, o Dia Mundial do Cancro irá concentrar-se em dissipar os mitos prejudiciais sobre a doença.
Světový řád se však změnil.
Mas a ordem mundial alterou-se.
Světový ekonomický a sociální výzkum OSN z roku 2012 v oblasti financování rozvoje diskutuje o různých již existujících i navrhovaných inovacích ve financování, zprostředkování a úhradách.
O Inquérito Mundial de 2012 às Questões Económicas e Sociais das Nações Unidas sobre o financiamento para o desenvolvimento discute várias inovações, existentes e propostas, relativas ao financiamento, à intermediação, e ao desembolso.
Podobně i schopnost angličtiny vytvářet a absorbovat neologismy je významným důvodem, proč tato řeč přetrvá jako hlavní světový jazyk.
Da mesma maneira, a capacidade da língua Inglesa em produzir e absorver neologismos é uma importante razão porque resistirá como a lingua franca do mundo.
Světový řád pod vedením USA jim sice prospívá, ale často je dráždí americká přezíravost a unilateralismus.
Elas beneficiam com a ordem mundial liderada pelos EUA, mas são muitas vezes incomodadas pelo desprezo e unilateralismo americano.
To je důvod, proč nejotevřenější a nesvobodnější společnost dneška, Spojené státy, vede světový žebříček výskytu duševních onemocnění - vytlačila už Anglii, nejsvobodnější a nejotevřenější společnost včerejška.
É por isso que a sociedade mais aberta e mais livre dos nossos dias, os Estados Unidos, possui a taxa mais elevada do mundo no que diz respeito a doenças mentais graves - ultrapassando os níveis de Inglaterra, a sociedade mais livre e aberta de outrora.