male italština
zlo
Význam male význam
Co v italštině znamená male?
male
male
Male
Překlad male překlad
Jak z italštiny přeložit male?
Příklady male příklady
Jak se v italštině používá male?
Jednoduché věty
Mi fa male il piede.
Bolí mě chodidlo.
Non si parli male dei defunti.
O mrtvých jen dobře.
Non farebbe male a una mosca.
Neublížil by mouše.
Non farebbe male a una mosca.
Neublížila by mouše.
Citáty z filmových titulků
Ti fa male qui?
Jste v pořádku? Bolí vás to tady?
Deve aver fatto male!
To muselo bolet.
Forse non e' cosi' male.
Možná nebude zas tak špatná.
Nessuno vuole che la persona che lo ha fatto soffrire veda quanto male stia.
Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.
Ma so che non sei stato tu a farmi del male.
Ale vím, že si mi neublížil.
Dei del cielo e della terra, io non ho fatto nulla di male.
Duchové mezi nebem a zemí. Prosím, nic španýho jsem neudělala.
Questo è inquietante e porta male.
Je to velmi zlověstné a znepokojující.
Se qualche cosa sembra che stia andando a male, potete prenderla.
Už jsou to starší nadbytečné zásoby. Když se podíváte, tak tam je toho ještě hodně, co se dá sníst.
Se qualcosa va male con una.
Když se jedna pokazí.
Non voglio sedermi qui, e sentirmi sempre più male.
Nechci tu sedět a být víc a víc nemocná.
Sono tornata con il caffe' chic di Calvin e Darryl ha detto - che stavi male e sei tornata a casa.
Vrátila jsem se s Calvinovou nóbl kávou a Darryl řekl, že ses se necítila dobře a šla domů.
Sto davvero male.
Tohle je vážně špatné.
Niente male.
To je dost dobré.
So che è difficile, ma riesce a pensare ad una ragione per cui qualcuno avrebbe voluto fargli del male?
Vím že je to těžké, ale napadá Vás nějaký důvod, proč by mu někdo chtěl ublížit?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Gli antibiotici spesso sono utilizzati male o sono di scarsa qualità dando la possibilità ai batteri di sviluppare la resistenza.
Antibiotika jsou zde často nesprávně užívána nebo nekvalitní, takže se u bakterií může vyvinout rezistence.
E' stata un'esperienza difficile: mi faceva male la testa, avevo la febbre alta e sono diventato anemico.
Byl to prachbídný zážitek. Bolela mě hlava.
Anche i pazienti più attenti ed informati utilizzano male questi farmaci miracolosi.
I nejpoučenější pacienti přitom tyto zázračné léky užívají nesprávně.
Invece di continuare a rispettare le politiche che fanno più male che bene, i politici dovrebbero prendere in considerazione un nuovo approccio - quello che effettivamente contribuisce al progresso economico e sociale dei loro paesi.
Tvůrci politik by se neměli nadále držet politik, které způsobují víc škody než užitku, a měli by uvažovat o novém přístupu - takovém, který přispěje k sociálnímu a ekonomickému rozvoji jejich zemí.
Una seconda posizione accetta che vi siano segnali di avvertimento, ma questi sono così inaffidabili che una reazione sarebbe più un male che un bene.
Druhé stanovisko připouští, že varovné signály existují, ale jsou prý natolik nespolehlivé, že reakce na ně by přinesla víc škody než užitku.
I politici di quel paese non sono i primi a gestire male mercati finanziari, valute e commercio.
Tamní politici zdaleka nejsou prvními, kteří špatně řídí finanční trhy, měny i obchod.
Il che può finire solo in un modo: male.
To může skončit jediným způsobem: špatně.
Sapevo, tuttavia, che tale intervento avrebbe salvato molte vite negli anni a venire, ed ero convinto che non agire significava svolgere male il mio lavoro.
Norsko bylo v podobné situaci v roce 2003, kdy jsem jako ministr zdravotnictví a sociálních věcí stál v čele úsilí zakázat kouření na veřejnosti.
Eppure, un esiguo ma rumoroso gruppo di egocentrici speculatori continua a diffondere informazioni distorte e allarmistiche, nonché del tutto infondate, sostenendo che i vaccini fanno più male che bene.
Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.
Sembra quindi che sia i neo keynesiani che i sostenitori dell'offerta abbiano interpretato male la paralisi degli investimenti.
Neokeynesiáni i ekonomové strany nabídky tuto investiční paralýzu špatně pochopili.
Comunque, bene o male, le università eseguono questo compito, vale la pena di combattere per i loro tentativi di riuscirci, e meritano il riconoscimento e l'incoraggiamento dei propri governi.
Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.
Un simile approccio non dovrebbe essere un obiettivo in sé, ma potrebbe essere un male necessario per evitare il pericolo di un'implosione dell'euro.
Takový přístup by neměl být sám o sebe cílem, ale mohl by sloužit jako nutné zlo k odvrácení hrozby krachu eura.
È vero che a volte il processo decisionale del nostro sistema democratico richiede tempi lunghi, ma questo non deve indurre a giudicarci male: le negoziazioni riguardano la fase preparatoria, non il risultato finale.
Je pravda, že rozhodování v našem demokratickém systému občas potřebuje čas. Nenechte se ale zmýlit: jednání se týkají úpravy uspořádání, ne konečného cíle.
Male čeština
Překlad male italsky
Jak se italsky řekne male?
Male čeština » italština
Možná hledáte...
Malajalámský |
mal |
Malak |
malajlámské |
mal caduco |
malattia |
malato |
malaticcio |
malaticce |
malati |
malata |
mal seco