špatně čeština

Překlad špatně italsky

Jak se italsky řekne špatně?

špatně čeština » italština

male sciaguratamente malvagiamente maleficamente empiamente cattivo

Příklady špatně italsky v příkladech

Jak přeložit špatně do italštiny?

Jednoduché věty

Jdete špatně.

Andate nella direzione sbagliata.

Mluví anglicky hrozně špatně.

Parla inglese in modo veramente orribile.

Citáty z filmových titulků

Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.

Nessuno vuole che la persona che lo ha fatto soffrire veda quanto male stia.

Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.

E' come per gli altri 100 esami che abbiamo prescritto ad uomo il cui unico sintomo e' la dispnea.

Jen se drž ode mě dál a nepřiměj mě vypadat před těmihle lidmi špatně.

Stammi solo lontana e non farmi fare brutta figura con queste persone.

Co je s tebou špatně?

Ma che problemi hai?

HangEnder založila prezidentka a výkonná ředitelka Ramona Miller v roce 2011, když ji bylo špatně po rozlučce v Las Vegas.

La società SbronzAddio è stata fondata dal presidente e AD, Ramona Miller, nel 2011, dopo un disastroso addio al nubilato a Las Vegas.

Nevylož si to špatně, ale kéž bys dostal doživotí.

Con tutto il rispetto. - Avrei voluto che avessi l'ergastolo.

Protože když nejste opatrní, stávají se špatně věci. Horší věci než je ztráta mobilu.

Perché se non state attenti, vi possono capitare cose peggiori. dell'aver perso un cellulare.

Tohle je celé špatně.

Tutto questo e' sbagliato. - Sbagliato?

Špatně? To není..

Non e'. sbagliato!

Jen jsi na to šel špatně, ale prokázal jsi zápal, to je důležité.

Non hai agito nel migliore dei modi, ma. la passione che ci hai messo è essenziale per ciò che facciamo qui.

Pane Lane, vaše tělo špatně reaguje na množství požitého alkoholu.

Signor Lane, ha una reazione avversa all'alcool che ha ingerito.

Neřekli ti to, aby ses necítil špatně.

Non ti hanno detto nulla perché pensavano che ti avrebbe rattristato.

Chovali jste se špatně a musíte se omluvit.

Vi siete comportati male e adesso dovete scusarvi.

Ale stejně se cítíme špatně.

Ma comunque non siamo sereni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.

Il primo punto debole riguarda le riduzioni della spesa, che arrivano nel momento sbagliato: se le riduzioni venissero attuate, come da accordi, in una fase di debolezza economica del Paese, rischierebbero di scatenare un'altra recessione.

Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.

Una soluzione sia per i prezzi elevati che per gli obiettivi mal direzionati della ricerca sarebbe sostituire l'attuale modello con un fondo premio finanziato dal governo.

Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.

Anche delle politiche mal progettate possono compromettere la precisione dei dati.

A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.

Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.

Tamní politici zdaleka nejsou prvními, kteří špatně řídí finanční trhy, měny i obchod.

I politici di quel paese non sono i primi a gestire male mercati finanziari, valute e commercio.

Mezi hlavní příčiny znečištění ovzduší patří spalování nafty a uhlí, přičemž 3,7 milionu úmrtí se připisuje venkovním zplodinám a 4,3 miliony jsou důsledkem špatně odvětraných domů.

La combustione di diesel e carbone è tra le principali cause di inquinamento atmosferico, con 3,7 milioni di decessi attribuiti all'emissione di fumi e 4,3 milioni derivanti da abitazioni poco ventilate.

To může skončit jediným způsobem: špatně.

Il che può finire solo in un modo: male.

Neokeynesiáni i ekonomové strany nabídky tuto investiční paralýzu špatně pochopili.

Sembra quindi che sia i neo keynesiani che i sostenitori dell'offerta abbiano interpretato male la paralisi degli investimenti.

Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit, což podkopává jejich politiku.

Nel fare ciò, tuttavia, hanno spesso un'opinione distorta del ruolo delle università tanto da compromettere le loro politiche.

Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.

Comunque, bene o male, le università eseguono questo compito, vale la pena di combattere per i loro tentativi di riuscirci, e meritano il riconoscimento e l'incoraggiamento dei propri governi.

Negativa byla hozena na bedra zbytku společnosti, zejména lidí relativně nevzdělaných a špatně placených, kteří teď přicházejí o domy, zaměstnání, naděje pro své potomky anebo o všechno najednou.

Gli aspetti negativi sono invece ricaduti sul resto della società, in particolar modo sui sottoculturati e i sottopagati, che hanno ora perso le loro case, i loro lavori, la speranza per i loro figli, o tutti questi elementi insieme.

Jednoduše řečeno jsme byli špatně připraveni potýkat se s epidemií takových rozměrů, tím méně jí předejít.

In poche parole, non eravamo preparati ad affrontare, né tanto meno a prevenire, un focolaio di tale portata.

Ano, platí, že Amerika špatně řídila svou ekonomiku; neplatí však, že by se jí podařilo přehodit hlavní nápor globálních důsledků na Evropu.

Sì, l'America ha mal gestito la propria economia; ma no, non ha in alcun modo imposto l'onta degli effetti negativi globali sull'Europa.

Špatně koncipované intervence - zejména američtí hypoteční zajistitelé Fannie Mae a Freddie Mac, jakož i zákon o komunitních reinvesticích - pokřivily tržní pobídky.

I loro interventi mal studiati - in particolare, le società finanziarie Fannie Mae e Freddie Mac, create per garantire i fondi per il mercato immobiliare americano, e il Community Reinvestment Act - hanno distorto gli incentivi di mercato.

Možná hledáte...