patrně čeština
Překlad patrně italsky
Jak se italsky řekne patrně?
patrně čeština » italština
Příklady patrně italsky v příkladech
Jak přeložit patrně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Muži si kupují antikocepci v holičstvích už roky, patrně.
Gli uomini sono anni che comprano contraccettivi dal barbiere, a quanto pare.
Byla to patrně ozvěna.
Probabilmente era l'eco.
Byl jsem v Córdobě. v ten den, kdy tvého otce zabil Miura. patrně pradědeček býka, který před chvílí málem zabil tebe.
Il bisnonno, forse, del toro che per poco non ti ha ucciso un momento fa.
Patrně ne.
Non mi pare.
Patrně ano.
Molto probabilmente.
Patrně bys mě rád políbil a nemáš odvahu. - To je pravda.
Probabilmente vorresti baciarmi, ma non osi.
David to patrně ví lépe než my, že Davide?
Ma lei probabilmente lo sa meglio di noi, eh David?
Patrně chce manikúru.
Pensa di farsi la manicure.
Patrně si najde někoho jiného. David je typ, který se vždycky znovu ožení.
Vedrai che troverà un'altra compagna e si risposerà.
Věděl, že jej čeká vstup do neznáma, kde jej jako Ambersona patrně ani nepoznají.
Ora il Maggiore sapeva che doveva pensare a come entrare in un paese sconosciuto, dove non era neppure sicuro di essere riconosciuto come un Amberson.
Patrně, ale stejně vám to ukážu.
Ma questo è ciò che le volevo mostrare. È per la penna Wallace Flow-Rite.
Patrně.
Probabilmente.
Patrně má Alex pravdu, mé drahé dítě.
Forse Alex ha ragione, mia cara bambina.
Patrně se o to pokusím.
Ci proverò.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mundell finanční krize sice nezdůrazňoval, ale mobilita pracujících je dnes patrně důležitější než kdy jindy.
Mundell non mette l'accento sulle crisi finanziarie, ma con grande probabilità, oggi, la mobilità del lavoro è più importante che mai.
Systém plovoucích kurzů funguje překvapivě dobře, avšak trvalou konstantou roku 2011 i dalších let patrně zůstanou volatilita a nepředvídatelnost měn.
Il sistema dei tassi di cambio fluttuanti funziona sorprendentemente bene, ma la volatilità valutaria e l'imprevedibilità potrebbero essere una costante per tutto il 2011 e non solo.
Finanční trhy patrně očekávají ještě pořádnou porci asijského měnového zpřísnění - právě takové poselství lze vyčíst přinejmenším ze strmě zhodnocujících asijských měn, které zřejmě reagují na výhledové posuny úrokových sazeb centrálních bank.
I mercati finanziari sembrano aspettarsi un maggiore inasprimento monetario in Asia - almeno questo è il messaggio che si legge nel forte deprezzamento delle valute asiatiche, che sembrano rispondere alle potenziali manovre sui tassi di interesse.
Konzervativní vládní politiky patrně omezí podporu vlastního bydlení a nynější nálada na těchto trzích patrně bublinu nepřipustí.
Probabilmente le politiche dei governi conservatori ridurranno i sussidi per gli alloggi ed il clima attuale in questi mercati non sembra poter portare ad una nuova bolla.
Konzervativní vládní politiky patrně omezí podporu vlastního bydlení a nynější nálada na těchto trzích patrně bublinu nepřipustí.
Probabilmente le politiche dei governi conservatori ridurranno i sussidi per gli alloggi ed il clima attuale in questi mercati non sembra poter portare ad una nuova bolla.
To vyžaduje posílení eurozóny, což by patrně vyžadovalo širší využití eurobondů a určitý celounijní program pojištění depozit.
Ed è in questa direzione che devono essere intraprese misure decisive, come ad esempio un uso più intensivo degli Eurobond e un preciso schema di assicurazione dei depositi per tutta l'area euro.
Regulatorní nejistota může vypadat jako nepříliš vzrušující téma, což je patrně důvod, proč se zprávě FMLC zatím dostalo tak málo pozornosti.
L'incertezza normativa può non apparire tra gli argomenti più interessanti, ragione per cui probabilmente la relazione della FMLC ha sollevato così scarsa attenzione.
Změna investičních toků není jediným způsobem jak takový signál vyslat, ale jedná se patrně o způsob nejpádnější.
I disinvestimenti non solo l'unico modo per inviare un tale messaggio, ma sono potenzialmente un forte messaggio.
Patrně nejvýraznějším výsledkem nedávného reformního úsilí Španělska je jeho přebytek běžného účtu - první po více než dvou desetiletích.
Forse l'effetto più importante dei recenti sforzi di riforma della Spagna è un surplus del conto corrente, il primo del paese in più di vent'anni.
Jestliže tedy americká spotřeba bude patrně omezená, kdo USA nahradí?
In vista di un probabile rallentamento dei consumi americani, chi prenderà il posto dell'America?
Bylo patrně méně odlišností uvnitř eurozóny než uvnitř mnoha jejích členských zemí.
C'era apparentemente meno divergenza all'interno dell'Eurozona che all'interno di molti dei suoi Paesi costituenti.
To přineslo značnou úlevu finančním trhům a výsledné nadechnutí zamlžilo podstatu zhoršování stavu; to však patrně dlouho nevydrží.
Quest'operazione ha apportato notevole sollievo ai mercati finanziari e la ripresa che ne è risultata ha oscurato il deterioramento sottostante, ma è improbabile che ciò duri per molto ancora.
Člověk by možná čekal, že o křesle předsedy Fedu - patrně druhé nejvlivnější veřejné funkci ve Spojených státech a určitě nejvlivnějším postu ve světovém finančnictví - rozhodne konkláve centrálních bankéřů.
In generale, ci si aspetterebbe che la presidenza della seconda istituzione più potente degli Stati Uniti, e senza dubbio della postazione finanziaria più influente a livello mondiale, fosse nominata da un conclave di banchieri centrali.
I mírné posuny v portfoliích proto mohou vyvolat velké cenové výkyvy, patrně obzvlášť když jsou obchodnicí na srpnové dovolené.
Pertanto, anche delle modeste variazioni di portafoglio possono causare ampie oscillazioni dei prezzi, forse ancora di più in agosto, quando i trader sono in ferie.