apparentemente italština
zdánlivě
Význam apparentemente význam
Co v italštině znamená apparentemente?
apparentemente
Překlad apparentemente překlad
Jak z italštiny přeložit apparentemente?
Příklady apparentemente příklady
Jak se v italštině používá apparentemente?
Citáty z filmových titulků
Apparentemente il film fu accorciato e modificato subito dopo la prima.
Krátce po premiéře byl film zřejmě zkrácen a změněn.
Secondo le testimonianze, gli ignoti responsabili gettarono apparentemente almeno due. sottili fiale piene di gas!
Zločinci zřejmě použili plyn ve skleněných ampulích. Ampule naplněné plynem.
Mi è giunto all'orecchio che tu, apparentemente in considerazione del tuo passato, hai dei dubbi su certe misure della mia organizzazione.
Doslechl jsem se, že vzhledem ke své minulosti neschvalujete jistá opatření organizace.
Vede, eccetto questo grumo di sangue, Ellman è apparentemente sano.
Vidíte, zřejmě kromě této krevní sraženiny, je Ellman zdánlivě zdravý.
Apparentemente il piccolo cherubino ha sentito qualcosa.
Náš malý cherub něco slyšel nebo viděl.
Apparentemente, non è accaduto nulla.
Taky se nic nestalo.
Perché dovrei sospettare che un uomo, apparentemente civilizzato. - Per favore.
Kdo by čekal od civilizovaného muže.
Tra le righe di una lettera apparentemente innocente codificata in modo invisibile con un 'obsoleta stenografia tedesca si trovavano importanti istruzioni per un gruppo di spie.
Mezi řádky nevinně vypadajícího dopisu byl neviditelným inkoustem psaný zastaralý německý těsnopis s důležitými instrukcemi pro skupinu špionů.
Non metà uomo e metà donna. Ma uomo e donna nello stesso corpo. Benché, apparentemente, tutto indichi.
Ne napůl muž a napůl žena, ale muž i žena v jednom těle, ačkoli se na první pohled zdá, že Glen je normální muž.
Hanno tutti un lavoro, fanno una vita apparentemente normale, perbene, ma hanno i loro problemi e ciascuno ha in sé un po' di disonestà.
Všichni mají práci, všichni žijí zdánlivě normální, slušný život, ale mají své problémy s menší krádeží.
Da quanto è emerso in aula, il ragazzo sembra colpevole. Apparentemente.
Z toho, co se říkalo u soudu, se ten chlapec zdá vinen, na povrchu.
Persone apparentemente normali, che per altro non sono vampiri ma che, per ragioni che noi non comprendiamo, sono suoi succubi.
Divní lidé, ale ne upíři. Z důvodů, které nám unikají jsou v jeho moci.
I quattro sono stati apparentemente uccisi con la stessa arma.
Všichni čtyři byli zabiti stejnou zbraní.
Tre assassinii di donne, apparentemente sene'a nessuno scopo.
Tři zločiny, všechny spáchány bez zjevného motivu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le due più grandi economie hanno, apparentemente, poco da temere.
Na povrchu se dvě největší světové ekonomiky nemají čeho obávat.
Gran parte dei problemi apparentemente intrattabili svanirebbe nel nulla.
Většina zdánlivě bezvýchodných problémů by zmizela jako pára nad hrncem.
Molti analisti apparentemente sofisticati, invece, potrebbero trovarsi in uno stato psicologico di negazione.
Řada na první pohled promyšlených analýz ovšem také může být ve stavu psychologického popírání.
Nuove realtà possono materializzarsi, apparentemente, dal nulla.
Noví hráči se mohou zjevit zdánlivě odnikud.
I carri armati egiziani avrebbero potuto sferrare un contrattacco, ma si ritrovarono a dover affrontare un battaglione di carri armati israeliani che, avendo superato dune apparentemente invalicabili, era sbucato da dietro la linea di trincea.
Egyptské tanky i tak měly být schopny vyrazit do protiútoku, ale zaměstnal je izraelský tankový prapor, který se objevil dost daleko za zákopy, takže musel překonat domněle nepřekonatelné pískové duny.
Con la zona euro bloccata in una recessione apparentemente senza fine, è diventata profondamente radicata nel discorso pubblico l'idea che, per una ripresa sostenibile, siano cruciali investimenti di stimolo per la crescita.
Eurozóna uvízla ve zdánlivě nekonečné recesi, a tak se ve veřejné rozpravě pevně uchytila představa, že pro udržitelný růst jsou zásadní investice posilující růst.
Oggi, quelle fratture sono state mostrate - e ingigantite - dalla crisi della Grecia apparentemente infinita.
Působením zdánlivě nekonečné řecké krize se teď praskliny vydraly na povrch - a rozevřely se.
LONDRA - Il futuro dell'Europa ora dipende da qualcosa di apparentemente impossibile: la Grecia e la Germania devono raggiungere un accordo.
LONDÝN - Budoucnost Evropy dnes závisí na něčem, co se zdá téměř nemožné: Řecko a Německo musí dospět k dohodě.
Apparentemente, tutti vogliono più crescita e nient'altro; purtroppo, però, quando i politici parlano di crescita, in genere significa che vogliono avere la possibilità di accumulare altro debito pubblico.
Všichni údajně jen chtějí víc růstu; bohužel platí, že když politici mluví o růstu, mají obvykle na mysli, že by se jim měla dovolit další expanze veřejného dluhu.
Apparentemente, gli investitori mondiali sono ben disposti ad accettare questi tassi straordinariamente bassi, anche se sembra che non siano in grado di compensare la prevista inflazione.
Globální investoři jsou tyto neobyčejně nízké sazby zjevně ochotní akceptovat, třebaže podle všeho nevynahradí ani očekávanou inflaci.
Qualcosa che apparentemente sembra risolto e certo in effetti non lo è.
Zdánlivě vyřešená a jistá věc ve skutečnosti není ani vyřešená, ani jistá.
BERKELEY - Alla fine degli anni ottanta, per gli economisti il Giappone apparentemente non poteva andare male.
BERKELEY - Ještě koncem 80. let se zdálo, že Japonsko nemůže z pohledu ekonomů udělat nic špatně.
C'era apparentemente meno divergenza all'interno dell'Eurozona che all'interno di molti dei suoi Paesi costituenti.
Bylo patrně méně odlišností uvnitř eurozóny než uvnitř mnoha jejích členských zemí.
NEW YORK - Cinquant'anni fa, il presidente John F. Kennedy realizzò apparentemente l'impossibile.
NEW YORK - Prezident John F. Kennedy před padesáti lety dokázal zdánlivě nemožné.