apparente italština
zřejmý, zdánlivý
Význam apparente význam
Co v italštině znamená apparente?
apparente
apparente
Překlad apparente překlad
Jak z italštiny přeložit apparente?
Příklady apparente příklady
Jak se v italštině používá apparente?
Citáty z filmových titulků
Un momento dice una cosa, il momento dopo fa un'altra cosa. Senza nessun apparente motivo. E' estremamente imprevedibile.
No, mění názory tak často, že vlastně nevím, co ve skutečnosti chce.
E' sgomenta per il tuo apparente abbandono.
Je zarmoucena, že ji zanedbáváte.
Dottore, questo potrebbe spiegare perché i colpi sparati dal sergente non hanno avuto effetto apparente.
Všichni jste připraveni? - Můžeme jít.
Con apparente indifferenza, il comandante Nemo aveva la chiave del futuro del mondo.
Se zdánlivou lhostejností, držel kapitán Nemo klíč k budoucnosti světa.
Ho visto la pazienza, l'innocenza, la dolcezza apparente con le quali i sopravvissuti provvisori di Hiroshima si rassegnavano a una sorte talmente ingiusta che l'immaginazione, generalmente così feconda, davanti a loro si chiude.
Viděla jsem trpělivost, nevinnost, zjevnou pokoru, se kterou se přeživší v Hirošimě, přizpůsobili svému osudu, tak nespravedlivému, že představivost, jindy tak plodná, tady teď mlčí.
Ma perché distruggere senza alcun apparente considerazione o ragione?
Ale proč nás ničí bez jakéhokoliv důvodu?
Nessuna ferita apparente.
Takže? -Žádná viditelná poranění.
E' sorprendente come spesso un'apparente sconfitta possa cambiare in vittoria.
Je překvapivé, jak často může vézt obrana k vítězství.
Gli omicidi stanno avvenendo nei paesi, nelle città, in campagna, in zone rurali e nelle periferie senza uno schema apparente e senza un motivo che giustifichi questo massacro.
V kraji došlo k sérii masových vražd, které páchá armáda záhadných pachatelů. K vraždám dochází na venkově i ve městech.
Beh, come vedete, non sembra esserci alcuna spiegazione apparente. per il guasto improvviso nella comunicazione. e fino a quando la situazione non diventa più chiara il mondo deve aspettare e sperare.
Jak můžete vidět, zdá se, že není jasné vysvětlení pro náhlou poruchu v komunikaci. A než se situace stane jasnější, svět musí čekat a doufat.
La loro inerzia è solo apparente conseguenza di una respirazione rallentata.
Jejich smrt je pouze povrchní. Jejich dech je kratký.
Dunque il presentimento non mi aveva ingannato qui alle nostre spalle, nel bel mezzo dell'apparente legalità si compie quel crimine che fa drizzare i capelli in testa.
Nuže, má intuice mě nevede z cesty. Zde, na pomezí domnělé legality vlasy by se člověku hrůzou ježily.
Nessun problema apparente.
Žádná zjevná porucha.
Ogni giorno, per 15 anni, sono stato seduto dietro quella scrivania. Il commentatore oggettivo che presentava con apparente distacco la quotidiana parata di follie che costituisce le notizie.
No, každý den, pět dní v týdnu, 15 let jsem seděl za tím stolem, chladný vědátor hlásající s náležitým klidem denní přehlídku šíleností, jež představují zprávy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cosa giustifica questa apparente indifferenza - diffusa anche tra i politici europei - agli incombenti rischi legati alla situazione politica del paese?
Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost - patrnou i mezi evropskými politiky - vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?
Di fatto, l'apparente riluttanza della BCE a seguirne l'esempio è probabile che renda ancora più efficaci le scelte di politica monetaria di Stati Uniti e Gran Bretagna, a scapito dell'eurozona.
Vnímaná zdráhavost ECB následovat jejich příkladu pravděpodobně prohloubí očekávané dopady amerických či britských měnových rozhodnutí na růst, a to na úkor eurozóny.
Ed è per questo che così tanti economisti e operatori di mercato sono rimasti scioccati dalla apparente noncuranza della Yellen.
Právě proto bylo tolik ekonomů a účastníků trhů šokováno zjevným uspokojením Yellenové.
La crisi del debito europeo, tuttavia, resta, e i mercati non si fidano totalmente della calma apparente.
Evropská dluhová krize však přetrvává a trhy současnému klidu plně nedůvěřují.
Una conseguenza apparente è l'estrema volatilità dei prezzi.
Jedním zřejmým důsledkem je mimořádná nestálost cen.
Prendere parte al federalismo apparente di Putin significa accettare le menzogne che il Cremlino continua a gettare sull'attuale governo ad interim dell'Ucraina e sugli uomini e le donne coraggiose che hanno spodestato Yanukovych.
Přistoupit na Putinův falešný federalismus znamená spolknout lži, jež Kreml chrlí na adresu současné přechodné ukrajinské vlády a odvážných mužů a žen, kteří vyhnali Janukovyče.