špatně čeština
Překlad špatně spanělsky
Jak se spanělsky řekne špatně?
Příklady špatně spanělsky v příkladech
Jak přeložit špatně do spanělštiny?
Jednoduché věty
Pro hustou mlhu byla cesta špatně vidět.
A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
Neměl jsem to jíst. Je mi špatně.
No debí haber comido eso. Me siento enfermo.
Citáty z filmových titulků
Neber to špatně, ale řekl bych že jsi kus chlapa.
No lo malinterpretes. pero diría que eres un tipo atractivo.
Cítím, že dělám něco špatně. To je pro mě velmi frustrující.
Siento que estoy haciendo algo mal, es tan frustrante para mi.
Jsem nejubožejší žijící člověk na této planetě, tak mě lituj a nejednej se mnou příliš špatně a taky.
Tienes que tenerme lástima, ser buena conmigo. Siente mucha pena por mí y pobre.
Myslím si, že lidé, kteří jsou zlí, jsou ti, kteří se chovají špatně ke svým rodičům.
Los peores hombres son los que son malos con sus padres.
Je na tom velice špatně.
Está muy mal.
Proč jsme spolu. Určitě si to nebude vykládat nijak špatně.
Supongo que ni siquiera se imagina por qué escapaste conmigo.
Říkám ti, že jsi mě vychovala špatně.
Lo que me enseñaste está mal.
Vychovala jsi mě špatně.
Me educaste mal.
Cítil bych se špatně.
Pensé que me avergonzaría.
Kvůli Moo Hyukovi, bych se cítil špatně do konce svého života.
Me avergonzaría demasiado mirar a la cara a Moo-hyuk.
No, nedaří se ti špatně.
Sí. te ha ido bien.
Ano, ano. Ne, špatně.
Eh, sí, sí, está bien.
Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.
Nadie quiere nunca que la persona que los lastimó sepa el daño que les hizo.
Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.
Tal como los otros 100 análisis que ordenamos para un hombre cuya única dolencia es falta de aliento.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
První vadou je skutečnost, že výdajové škrty jsou špatně načasovány: přicházejí ve chvíli, kdy je americká ekonomika slabá, a tím zvyšují riziko odstartování další recese.
El primer defecto es que las reducciones del gasto son inoportunas, ya que llegan en un momento en que la economía de los EE. UU. está debilitada; se plantea así el riesgo de inducir una nueva recesión.
Řešením vysokých cen i špatně orientovaného výzkumu je nahrazení současného modelu fondem odměn podporovaným vládou.
Los precios elevados y la investigación sesgada se pueden solucionar si se sustituye el modelo actual con un sistema de recompensa respaldado por el gobierno.
Konspirační teorie obvykle vyplouvají na povrch, když jsou lidé špatně vzdělaní a schází pečlivý nezávislý tisk.
Por lo general, las teorías de la conspiración salen a la superficie en aquellos lugares donde la gente no tiene un buen nivel de educación y falta una prensa independiente rigurosa.
První dva růstové modely bez výjimky končí špatně.
Los dos primeros modelos de crecimiento invariablemente conducen a un mal final.
Greenspan se rovněž přiznává, že špatně porozuměl charakteru Bushovy administrativy.
Greenspan también se declara culpable de no haber entendido el carácter de la administración Bush.
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
Otro factor que afecta la exactitud de los datos es el mal diseño de políticas.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, el seguro social significa que un mal comportamiento no conduce a la catástrofe -y necesitamos que así sea para evitar que la gente se comporte mal.
Pouze v Iráku administrativa špatně odhadla hrozbu zbraní hromadného ničení, nedokázala adekvátně naplánovat okupaci, a když se jí situace začala vymykat z rukou, projevila také neschopnost se rychle přizpůsobit.
Tan sólo en Iraq, la administración calculó mal la amenaza de las armas de destrucción masiva, no planeó de forma adecuada la ocupación y después no pudo hacer ajustes rápidos cuando las cosas salieron mal.
Nebyl jen špatně informovaný, ale také líný: trval na tom, že zůstane špatně informovaný.
No sólo estaba mal informado sino que también era perezoso: insistía en permanecer mal informado.
Nebyl jen špatně informovaný, ale také líný: trval na tom, že zůstane špatně informovaný.
No sólo estaba mal informado sino que también era perezoso: insistía en permanecer mal informado.
Teď zareagovala stimulačním balíčkem, který je příliš malý, přichází příliš pozdě a je špatně koncipovaný.
Ahora respondió con un paquete de estímulo que es demasiado pequeño, llega demasiado tarde y está pésimamente diseñado.
Anekdota se Angličanům zalíbila a díky ní vznikla slavná, dodnes používaná fráze, ačkoli je namnoze špatně interpretována a používána.
La caricatura gustó al público inglés y generó una frase que todavía se utiliza en la actualidad, aunque generalmente se malinterpreta y no se usa correctamente.
Ačkoli některé jeho názory byly špatně pochopeny, je jasné, že Německo nebylo připraveno podpořit vojenskou akci v Iráku.
Aunque se trataba de un sentimiento en parte tergiversado, estaba claro que Alemania no iba a apoyar una intervención militar en el Iraq.
Samozřejmě ne všichni, protože do této kategorie spadají i špatně placení pokladní a uklízečky.
No a todos ellos, por supuesto, ya que hay algunos empleados y cajeros bancarios que cuentan en esta categoría y que tienen un salario bajo.