špatně čeština
Překlad špatně portugalsky
Jak se portugalsky řekne špatně?
Příklady špatně portugalsky v příkladech
Jak přeložit špatně do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nebylo by se mnou špatně.
Agora, se quiseres vir comigo talvez possamos chegar a um acordo.
Nemyslím to špatně.
Tu sabes, és meio estranho.
Nikdy nechceme dát osobě, co nás ranila, najevo, že jsme na tom špatně.
Ninguém gosta de parecer ferido na frente de quem o feriu.
To jsou věci. Stejně jako sto ostatních testů, které jsme objednali pro člověka, kterému se jen špatně oddychovalo.
Como todos os outros de um homem que só reclamava de falta de ar.
Nevylož si to špatně, ale kéž bys dostal doživotí.
Com todo o respeito, queria que apanhasses perpétua.
Jen jsi na to šel špatně, ale prokázal jsi zápal, to je důležité.
Tomaste a atitude errada, mas a paixão que mostraste é essencial para o que fazemos.
Pane Lane, vaše tělo špatně reaguje na množství požitého alkoholu.
Mr. Lane, está a ter uma reação adversa ao álcool que bebeu.
Tys to snědla, bude ti špatně!
Se comes isso, ficas doente!
Všechny detaily jsou špatně.
De certeza que trocaram os pés pelas mãos.
Vypadá to s tebou špatně, Franzi.
Sr. Inspector, estou farto!
Ano, ano, to dítě se učí špatně.
Sim. Ela não vai bem.
Ty, mě už je úplně špatně.
Sinto-me fraca.
Manuela je velice špatně vybavena prádlem.
Manuela não tinha roupas.
Udělala jsem něco špatně, pane doktore?
Doutor, então fiz mal?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Přesnost dat rovněž podrývají špatně nastavené politiky.
A deficiente concepção de políticas também afecta a exactidão dos dados.
A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.
Para Murray, é que a segurança social significa que o mau comportamento não conduz à catástrofe - e precisamos que o mau comportamento conduza à catástrofe de modo a impedir que as pessoas se comportem mal.
Mezi hlavní příčiny znečištění ovzduší patří spalování nafty a uhlí, přičemž 3,7 milionu úmrtí se připisuje venkovním zplodinám a 4,3 miliony jsou důsledkem špatně odvětraných domů.
A combustão de diesel e carvão está entre as principais causas da poluição do ar, com 3,7 milhões de mortes atribuídas a fumo ao ar livre e 4,3 milhões decorrentes de casas mal ventiladas.
Přitom však mnohdy špatně chápou roli univerzit, což podkopává jejich politiku.
Ao fazê-lo, contudo, muitas vezes têm concepções erradas sobre o papel das universidades, o que origina um enfraquecimento das suas políticas.
Bez ohledu na to, zda univerzity plní tento úkol dobře či špatně, za jejich snahu o úspěch na tomto poli stojí za to bojovat a zaslouží si uznání a podporu vlád.
Independentemente das universidades serem ou não capazes de terminar esta tarefa, os seus esforços para cumpri-la são louváveis e merecem o reconhecimento e o encorajamento dos seus governos.
Jednoduše řečeno jsme byli špatně připraveni potýkat se s epidemií takových rozměrů, tím méně jí předejít.
Simplificando, estávamos mal preparados para lidar com isso, muito menos para prevenir um surto nesta escala.
Ano, platí, že Amerika špatně řídila svou ekonomiku; neplatí však, že by se jí podařilo přehodit hlavní nápor globálních důsledků na Evropu.
Sim, a América geriu mal a sua economia; mas, não, os EUA de alguma forma não conseguiram orientar-se de forma a se imporem ao golpe da precipitação global na Europa.
Trojka zoufale špatně odhadla makroekonomické dopady programu vnuceného Řecku.
A troika avaliou muito mal os efeitos macroeconómicos do programa que impôs.
Když Džibríl téměř po hodině vychází ven, je přesvědčený, že rozhovor dopadl špatně.
Passado quase uma hora, Jibril sai, convencido de que a conversa correu mal.
Špatně na tom není ani druhá půlka zemí.
A maior parte da outra metade também não se está a comportar mal.
BERKELEY - Ještě koncem 80. let se zdálo, že Japonsko nemůže z pohledu ekonomů udělat nic špatně.
BERKELEY - No final da década de1980, o Japão era aparentemente incapaz de cometer qualquer erro aos olhos dos economistas.
Neúměrně velká část vznikajících pracovních míst je špatně placená - natolik, že mediánní příjmy (ty uprostřed rozpětí) nadále klesají.
Uma parcela desproporcional dos empregos que estão agora a ser criados é de baixa remuneração - tanto assim que os rendimentos médios (aqueles que estão a meio) continuam a diminuir.
Potenciálně tvoří většinu, ale bohužel jsou špatně organizovaní.
Eles são potencialmente a maioria; mas, infelizmente, estão mal organizados.
Mají se však vrátit, když se v poušti dosud pohybují tisíce fundamentalistických zabijáků, nyní již špatně motorizovaných, ale stále ozbrojených?
Mas, com milhares de assassinos fundamentalistas no deserto, agora com pouquíssimos veículos motorizados, mas ainda armados, será que devem fazê-lo?