cattivo italština

špatný

Význam cattivo význam

Co v italštině znamená cattivo?

cattivo přídavné jméno

— che è malvagio; non buono o perfido; crudele — (gergale) (scherzoso) per esempio quando riferito ad automobili o motociclette, sottolinea in modo un poco sarcastico un assetto troppo sportivo rispetto alla potenza delle stesse

cattivo podstatné jméno

— persona o animale che compie azioni negative — (per estensione) chi si ribella al bene e non vuole minimamente seguire il buon senso ⋄ sostantivo, persona malvagia

Překlad cattivo překlad

Jak z italštiny přeložit cattivo?

cattivo italština » čeština

špatný zlý podlý špatně záporný hrdina záludný zlostný zlobivý zkažený vzteklý rozzlobený padouch neúrodný nezpůsobný nezdárný nezdravý nepříznivý nepovedený neblahý

Příklady cattivo příklady

Jak se v italštině používá cattivo?

Citáty z filmových titulků

Credo che lei pensi che abbia cercato di spaventarla, farle uno scherzo di cattivo gusto.

Myslí si, že jsem se jí snažil vyděsit, že jsem jen hnusně vtipkoval.

Non credo che lui sia cosi' cattivo come pensi tu.

Proč ho vždycky obhajuješ?

Abbiamo prove, una confessione e il cattivo non si fa neanche una notte in prigione?

Máme důkaz, přiznání, a zlobivý nestráví ani noc ve vězení?

Mi sa che sono solo un cattivo ragazzo.

No nejspíš jsem jen výrostek.

Ma non sono cattivo come la maggior parte.

Ale nejsem tak hrozný jako většina.

Il cavolo è cattivo.

To zelí je špatné.

Io potrei anche prenderlo a calci. Mi sento cattivo.

Až bude na zemi, kopnu do něj.

Devo avvertirvi che è la notte di santa Valpurga. che noi consideriamo di cattivo auspicio.

Musím vás varovat, že dnes je den svaté Walpurgy. a to je tady pro nás špatné znamení.

L'amico avvocato sarebbe un cattivo magnifico.

A ten jejich právník by mohl být prima lump.

Sei il ragazzo più cattivo della città.

Jsi nejzlomyslnejší kluk ve meste. Hloupost.

Non sono un ragazzo cattivo.

Já nejsem tak špatný.

C'è un uomo cattivo, Adolphus.

To je ale lump, Adolphusi.

Siamo di cattivo umore, eh?

My jsme ale nějak nabručení, co?

Per una star, questo è temperamento. Per una ballerina, è cattivo gusto.

U hvězdy je to temperament, ale u sboristky jen špatný vkus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Per Murray, infine, è che le assicurazioni sociali sottintendono che il cattivo comportamento non porta alla catastrofe, mentre noi abbiamo bisogno di emanare il messaggio contrario, proprio per impedire alla gente di comportarsi male.

A Murray zase problematizuje skutečnost, že kvůli existenci sociálního pojištění nevede špatné chování ke katastrofě - a my potřebujeme, aby špatné chování vedlo ke katastrofě, protože se pak lidé přestanou chovat špatně.

Nel caso della Grecia, dunque, la causa del cattivo andamento del settore non può essere né una domanda estera debole né una mancanza di finanziamenti.

Ani slabá zahraniční poptávka, ani nedostatek financí proto nemohou být důvodem pro slabý exportní výkon Řecka.

Per Tocqueville, la presa del potere centralizzato da parte della monarchia assoluta dei Borboni, seguita dalla Rivoluzione Francese e dall'Impero Napoleonico, aveva distrutto il buono ed il cattivo dell'ordinamento neofeudale francese.

Uchvácení centralizované moci absolutistickými panovníky z rodu Bourbonů, po němž přišly francouzská revoluce a Napoleonovo impérium, zničilo se vším špatným na francouzském neofeudálním uspořádání i to dobré.

Inoltre, li aiutano a non vivere la loro vita sempre sul filo del rasoio garantendo loro un senso di sicurezza anche in caso di cattivo raccolto.

Zároveň přestanou balancovat na ostří nože a získají pocit bezpečí, i když zažijí špatnou sklizeň.

Un altro gruppo, all'estremità opposta dello spettro politico, ha attribuito ad Alan Greenspan, ex presidente della Fed, il ruolo del cattivo.

Další třetina, na opačném konci politického spektra, za kořen všeho zla označila bývalého předsedu Fedu Alana Greenspana.

Ludwig Wittgenstein ha sostenuto che gli enigmi filosofici in realtà non sono che una conseguenza del cattivo uso del linguaggio.

Ludwig Wittgenstein tvrdil, že filozofické hádanky jsou ve skutečnosti jen důsledkem nesprávného užívání jazyka.

E l'opinione pubblica farà buon viso a cattivo gioco o pretenderà un cambio radicale di direzione?

Zatne veřejnost zuby a překousne to, anebo bude žádat radikální změnu směru?

Inoltre, il cattivo rapporto costo-beneficio non sembra essere migliorato.

A nezdá se, že by se tento dosti mizerný poměr nákladů a výnosů zlepšoval.

A causa del cattivo uso e dell'abuso di antibiotici, infezioni comuni come polmonite e tubercolosi stanno diventando sempre più resistenti agli attuali trattamenti; in alcuni casi, sono diventate completamente immuni.

Kvůli špatnému užívání a nadužívání antibiotik jsou běžné infekce typu pneumonie a tuberkulózy stále rezistentnější vůči stávající léčbě; v některých případech se staly zcela imunními.

Il giudizio umano, buono e cattivo, guiderà le decisioni di investimento e i risultati dei mercati finanziari per il resto delle nostre vite e oltre.

Nejen po zbytek našich životů bude investiční rozhodování a výsledky na finančních trzích ovládat lidský úsudek - dobrý i špatný.

Možná hledáte...

cattivare