újma čeština
Překlad újma italsky
Jak se italsky řekne újma?
Příklady újma italsky v příkladech
Jak přeložit újma do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jak vám říkám, to by byla velká sprosťárna, protože slečna je mladá a jestli to s ní chcete koulet na levačku, bylo by to hrozná rána pro každou slečinku a děsná mravní újma.
La damigella è molto giovane, e se cercaste d'ingannarla, sarebbe una vigliaccata nei confronti di una gentildonna, una cosa spregevole.
Že újma překonala tvé úmysly.
Che il danno ha superato le intenzioni tue.
Zaznělo tu slovo újma.
Lei ha parlato di dispiaceri.
Nepředstírej, že to je nějaká intelektuální újma. Jenom uspokojuješ svoje libido.
Non fingere che questa sia una gigantesca perdita intellettuale.
A napsat váš příběh. To by nebyla žádná újma.
E scrivere la vostra storia.
Újma převlečená jako laskavost sama.
Che male puo' fare. Il male puo' arrivare mascherato da ogni gentilezza.
Žádná újma.
Non voglio ferire nessuno.
A jakákoliv újma přijde na vás, přijde i na nás.
E qualunque sfortuna vi colpisca, la subiamo anche noi.
I když si tví spolužáci myslí, že mít sex s dospělým je nějaký druh vítězství, pořád je to nezákonné a psychologická újma může být závažná.
Nonostante i tuoi coetanei pensino che fare sesso con un adulto sia una sorta di vittoria, in realta' e' un abuso. E il danno psicologico puo' essere rilevante.
Tvrdíte, že tyto důvody jsou příčinou trestu, ale fyzická újma není.
Sta dicendo che. quelle ragioni. meritano. una punizione, ma un danno fisico no.
Omlouvám se, Vaše ctihodnosti. Žádná újma, žádný faul.
Mi spiace, Vostro Onore.
To, co je přijatelné, a co je úctyhodné, je v naší společnosti svévolný fenomén a vypadá to, že čím větší újma, tím úctyhodnější závislost.
Quindi cosa sia accettabile e cosa sia rispettabile è un fenomeno altamente arbitrario nella nostra società e pare che la dipendenza, sia tanto più accettabile quanto più è dannosa.
Žádná újma, žádná chyba.
Tutto e' bene quel che finisce bene.
A nebude žádná újma.
E non avremo nuociuto a nessuno.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Musíme také usilovat o to, aby nejzranitelnějším lidem (a nám samotným) přestala být působena újma.
Dobbiamo lavorare anche per smettere di infliggere danni alle persone più vulnerabili (e a noi stessi).