újma čeština
Překlad újma anglicky
Jak se anglicky řekne újma?
Doporučujeme
Patnáct vět anglickyPeníze | MoneyPatnáct vět o penězích, bez kterých se v angličtině neobejdete.
Příklady újma anglicky v příkladech
Jak přeložit újma do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Žádná újma, kapitáne.
I am undamaged, captain.
Jak vám říkám, to by byla velká sprosťárna, protože slečna je mladá a jestli to s ní chcete koulet na levačku, bylo by to hrozná rána pro každou slečinku a děsná mravní újma.
For the gentlewoman is young, and if you should deal double with her, 'twere an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.
Že újma překonala tvé úmysly.
The damage was greater than you had anticipated.
Když jsem řekl, že nenastane žádná újma.
But if there is a loss of amenity.
Zaznělo tu slovo újma.
The word grief was mentioned.
Nehrozí ti žádná újma.
He's not a fatal disease in any way.
Úmyslně poškození, napadení, ublížení na zdraví, nelegální držení zbraně a těžká újma na zdraví.
Malicious mischief, assault, battery carrying a concealed weapon and aggravated mayhem.
Žádná újma, pojišťovací postup.
Don't damage insurance policy.
Uhradíme náklady na svatební výdaje, ale citová újma je.
We'll pay for the wedding. But emotional distress.
Psychická újma.
Emotional distress.
Ale faktem je, že nám byla způsobena újma a pokud jste za tu újmu zodpovědný, pak. by se to mohlo stát předmětem práva.
But it is a fact that we've been injured and if you are responsible for that injury, then. it may become a matter of law.
Jestli byla dítěti způsobena jakákoliv újma, zbavím tě tvé hlavy já sám.
If any harm has befallen the child, I shall remove your head myself.
Uklouznutí v Bostonu, otrava v San Franciscu, citová újma v Detroitu.
Slip and fall in Boston, food poisoning in San Francisco, emotional distress in Detroit.
Tahle věc mě dost poznamenala, šok, duševní újma.
This whole thing's messed me up real bad-- whiplash,emotional distress.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Újma, již aféra kolem Jukosu způsobila vyhlídkám ruského hospodářského růstu, se ještě může ukázat jako dočasná, nedojde-li k opakování u dalších firem.
The damage to Russia's economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies.
Pokud je tomu tak, újma způsobená aférou kolem Jukosu, by měla být minimální.
If so, the damage caused by the Yukos affair should be minimal.
Čím déle italské a španělské výpůjční náklady zůstanou na tak zvýšených hladinách, tím větší újma vznikne těmto ekonomikám a tím těžší bude sešikovat potřebnou politickou podporu pro další reformy.
The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.
Buď byla újma způsobená finanční krizí vážnější, než si lidé uvědomovali, anebo byla předepsaná ekonomická terapie méně účinná, než věřili tvůrci politik.
Either the damage caused by the financial crisis was more serious than people realized, or the economic medicine prescribed was less efficacious than policymakers believed.
Tam, kde se taková újma vynořuje jako hrozba, je zapotřebí včasné prevence.
Where such damage looms as a threat, early prevention is required.
Újma způsobená útokem by ovšem mohla být obrovská, protože přístavy jsou jednou z mála cest, kudy by teroristé mohli do USA propašovat jaderné zbraně.
But the damage inflicted by an attack might be tremendous, because ports are thought to be one of the few ways terrorists might smuggle nuclear weapons into the US.
Újma v Libyi, Gaze a Iráku vyžaduje, aby se politické řešení našlo v regionu, ne aby se vnucovalo zvenčí.
The damage in Libya, Gaza, Syria, and Iraq demands that a political solution be found within the region, not imposed from the outside.
Člověk by doufal, že si krátkozrací kongresmani, kteří před třemi měsíci pošetile zablokovali chod vlády USA, uvědomí, jaká újma vznikla věrohodnosti a globálnímu vůdcovství Ameriky.
One had hoped that the shortsighted members of Congress who foolishly shut down the US government three months ago had become aware of the damage caused to America's credibility and global leadership.
Potenciální ekonomická újma způsobená zdržením nebo krachem užší transatlantické hospodářské integrace by mohla jít do stamiliard dolarů - vedle nevyčíslitelných škod napáchaných na věrohodnosti USA v Evropě.
The potential economic cost of a delay or a failure to achieve closer transatlantic economic integration could total hundreds of billions of dollars - in addition to the incalculable damage done to America's credibility in Europe.
Dlouhodobá újma by mohla být zničující.
The long-run damage could be devastating.
Nerovná distribuce přínosů generovaných otevíráním globálního obchodu přesto znamená, že některé země, zejména ty nejméně vyspělé, získávají ve srovnání s ostatními málo, a potenciálně jim dokonce vzniká újma.
Still, the uneven distribution of the benefits created by a global trade opening means that some countries, especially the least developed, gain little in comparative terms, and are possibly even hurt.
Pokud ti, kdo byli proti bezpečnostním zákonům v opozici, zůstanou zcela bez povšimnutí, tato újma zůstane.
This damage will become permanent if those who oppose the security laws go completely unheeded.
Kdykoli hrozí fyzická újma, použití veškeré potřebné síly je podle všeho přípustné.
Anytime physical harm is threatened, it seems that the use of all necessary force is permissible.
Většina lidí by řekla, že zastřelit ho je přípustné, byť je újma pro agresora mnohem větší než hodnota zubů oběti.
Most people would say that doing so is permissible, even though the harm to the aggressor is much greater than the value of the victim's teeth.
Patnáct vět anglickyPaměť | MemoryJak anglicky mluvit o pamatování a zapomínání.