perdita italština
ztráta
Význam perdita význam
Co v italštině znamená perdita?
perdita
Překlad perdita překlad
Jak z italštiny přeložit perdita?
perdita italština » čeština
Perdita italština » čeština
Příklady perdita příklady
Jak se v italštině používá perdita?
Citáty z filmových titulků
Per il paziente, la perdita controlaterale della percezione della temperatura e' associabile a quale sindrome.
Ztráta schopnosti vnímat teplotní změny jedné poloviny těla je typická pro jaký syndrom..
Si', e' stata una perdita di tempo.
Jo, byla to ztráta času.
Una perdita insopportabile.
Neskonale nesnesitelná ztráta.
Un'inesplicabile perdita di sangue. che siamo stati incapaci di impedire.
Nevysvětlitelná ztráta krve. které jsme nemohli zabránit.
Ma i tulipani. dicono che ce ne siano campi interi, a perdita d'occhio.
Jo, ale tulipány. Prý jich tam jsou celý pole! Kam jenom dohlídneš.
E' una fortuna, non mi piacciono gli scambi di prigionieri in perdita.
Mám odpor k výměnám zajatců, vede to k porážce. To je civilní jednání.
Non che mi dispiaccia spaccare legna. Ma mi turba la perdita della bellezza della vita che amavo.
Nejde o to dřevo, ale vadí mi, že skončil náš bezstarostný život.
Ci state chiedendo di subire una perdita.
A upřímně řečeno, čekáme, že proděláme.
Dopo anni di violenze, corruzione e perdita delle libertà individuali gli americani si recano alle urne e decretano in massa l'abolizione.
Unaveni lety násilí, korupce a ztrátou osobní svobody, Američaně drtivou většinou hlasují pro ukončení prohibice.
E' una perdita di tempo, signori della giuria, del vostro tempo e del mio, tempo che avremmo potuto impiegare per le ultime compere di Natale.
Je to jen ztráta času, dámy a pánové porotci. Vašeho i mého. Lépe bychom ho strávili nakupováním dárků na poslední chvíli.
Quando parlo di perdita di tempo, intendo dire che l'Accusa ha fatto di tutto per provare che Anna-Rose Malone, nota anche come Lee Leander.
Když mluvím o ztrátě času. mám na mysli, že stát zašel příliš daleko. aby dokázal, že Anna Rose Malone,. známá i jako Lee Leander.
È solo una perdita di tempo sorvegliare questo treno.
Ztráta času, hlídat tenhle vlak.
Beh, è piuttosto debole per via dello shock e la perdita di sangue.
Je zesláblý kvůli šoku a ztrátě krve.
È fantastico, ma pensavo ritenessi il nostro lavoro una perdita di tempo.
Skvělé. Nepovažujete naši práci za mrhání časem?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La risposta - massicci tagli alla spesa - garantisce che i livelli di disoccupazione inaccettabilmente alti (un'enorme perdita di risorse ed un eccesso di sofferenze) continueranno, forse per anni.
Reakce - rozsáhlé výdajové škrty - se postará o to, že zůstanou zachovány nepřijatelně vysoké míry nezaměstnanosti (obrovské mrhání prostředky a zahlcení strádáním), možná na celá léta.
Il motivo per cui lo Stato islamico ha deciso di organizzare i suoi attacchi ora è una questione di congetture; potrebbe darsi che sta diventando globale per compensare la sua recente perdita di territorio in Iraq.
Proč přesně se Islámský stát rozhodl uskutečnit útoky právě nyní, je předmětem dohadů; docela dobře to může být tak, že se globalizuje, aby si vynahradil nedávné ztráty území v Iráku.
Dunque sorge la questione: come si possono convincere i privati a sbarazzarsi dei loro titoli greci in perdita se c'è un acquirente credibile come ultima risorsa?
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Il problema è dato dalla corruzione della politica americana e dalla perdita di moralità civica.
Jádrem problému je americká zkorumpovaná politika a ztráta občanské morálky.
Queste stime drammatiche potrebbero addirittura rappresentare un'importante sottostima in quanto considerano solo i costi diretti in termini di perdita di vite umane e benessere a causa delle infezioni.
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
Ciò di cui dovrebbero realmente preoccuparsi i policy maker sono i segnali di una possibile perdita di competitività da parte degli Usa come luogo per questa attività.
Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky, že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.
È una perdita particolarmente pesante per i Paesi poveri che tentano di conquistare un posto nell'economia globale.
To je zvlášť krutá ztráta pro chudé země, které se snaží získat pevné místo v globální ekonomice.
Tali imprese - ricche grazie al capitale di rischio - operano in perdita, per potere acquisire quote di mercato?
Neprovozují tyto firmy - přetékající rizikovým kapitálem - svou činnost se ztrátou, aby si zajistily vyšší podíl na trhu?
Il costo degli interessi sul debito si aggiusta automaticamente, senza le gravi perturbazioni che derivano dalla perdita di fiducia, crisi, riconversione del debito, e così via.
Náklady na obsloužení dluhu se upravují automaticky, bez vážných rozvratů vyplývajících ze ztráty důvěry, krize, restrukturalizace dluhu a tak dále.
Ma, poiché le agevolazioni fiscali dirette, se lasciate come unico strumento, hanno poco o nessun peso nel dirottare gli investimenti internazionali, costituiscono una inutile perdita di entrate.
Protože však úlevy v oblasti přímých daní mají jen malý nebo vůbec žádný vliv na odklon mezinárodních investic, natož na povzbuzení jejich přílivu, představují zbytečnou ztrátu příjmů.
Le politiche protezionistiche porteranno alla perdita di introiti per tutti i paesi in via di sviluppo, mettendo in crisi la possibilità di uno sviluppo equilibrato, inclusivo e sostenibile.
Politika podlézání způsobí výpadky příjmů ve všech rozvojových zemích a současně podkopá možnost vyváženého, vstřícného a trvale udržitelného rozvoje.
Infine, i problemi del Sud Africa riflettono una perdita di fiducia nel governo, una corruzione endemica, enormi esigenze infrastrutturali, e una regolamentazione restrittiva del mercato del lavoro e degli investimenti esteri.
A konečně problémy Jihoafrické republiky jsou odrazem ztráty důvěry ve vládu, endemické korupce, obrovských potřeb v oblasti infrastruktury a restriktivní regulace trhu práce a zahraničních investic.
Cercarli è una perdita di risorse.
Jejich hledání je mrháním zdrojů.
La sua espansione spietata contribuisce al cambiamento climatico, alla deforestazione, alla perdita di biodiversità, e alle violazioni dei diritti umani - tutto per soddisfare il malsano appetito di carne a buon mercato delle società occidentali.
Její nemilosrdná expanze přispívá ke klimatickým změnám, odlesňování, ztrátě biodiverzity a porušování lidských práv - to vše v zájmu uspokojení nezdravé touhy západních společností po levném mase.
Perdita čeština
Překlad perdita italsky
Jak se italsky řekne perdita?