poškození čeština
Překlad poškození italsky
Jak se italsky řekne poškození?
poškození čeština » italština
Příklady poškození italsky v příkladech
Jak přeložit poškození do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádné poškození. Odrolujte až na konec.
Nessun danno alla ruota posteriore.
Což způsobilo poškození jeho sluchu. Trvalo týdny než se mohl vrátit do práce, kterou dělal po vyučování. u starého lékárníka v Gowerově lékárně.
Gli ci vollero delle settimane prima di tornare al negozio del vecchio Gower, dove lavorava dopo la scuola.
Ne, loď je stále v opravě. Poškození bylo mnohem větší.
No, la nave è ancora ferma, il danno era piuttosto serio.
Zpráva o poškození, pane.
II rapporto sui danni, signore.
Nahlásit poškození príde.
Rapporto danni a prua.
Kvuli poškození plujeme polovicní rychlostí.
Il danno alla prua ha dimezzato la nostra velocità di superficie.
Všechny oddíly hlásí poškození.
Danni in tutti i compartimenti.
Obvyklý rozsah poškození.
La solita quantità di sughero.
Poškození tkáne muže být nepatrné.
Il tessuto danneggiato può essere minuscolo.
Menší poškození křídla od protileteckého granátu. To je vše.
Una contraerea mi ha danneggiato un po' l'ala.
Obtěžování nezletilé, únos, úmyslné poškození soukromého majetku.
Molestie ad un minore, rapimento, danneggiamento di proprietà privata.
Ohlas mi, až zjistíš poškození.
Avvertitemi quanto localizzate il danno.
Nelze se k ní dostat bez poškození okolní tkáně, což by bylo pro Beneše fatální.
E impossibile raggiungerla senza danneggiare il tessuto intermedio, il che sarebbe fatale per Benes.
Jakmile se dostaneme do krční tepny, zůstaneme v tepenném systému, dokud nedosáhneme místa poškození, kde se dr.
Una volta nella carotide, rimarremo nel sistema arterioso fino a raggiungere la lesione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto důkazy přesvědčivě vyvracejí tvrzení bojovníků proti vakcinaci, podle nichž způsobuje dětská vakcinace autismus a další dlouhodobá poškození neurologického vývoje.
Tali prove smentiscono in maniera definitiva la convinzione degli oppositori dei vaccini che esista una correlazione tra la vaccinazione infantile e il manifestarsi dell'autismo e di altri disturbi dello sviluppo neurologico a lungo termine.
Hlavním problémem je poškození toku zahraničních úvěrů, poněvadž americké cenné papíry kryté hypotékami a na nich založené deriváty se staly všude na světě téměř neprodejnými.
Il problema principale è che il flusso di credito estero è stato compromesso, perché i titoli garantiti da mutui ipotecari e i derivati USA basati su di essi, difficilmente riuscivano ad essere venduti.
Další potenciální nástrahu zemědělského rozvoje představuje poškození životního prostředí včetně zhoršení kvality půdy, vyčerpávání půdních živin, nadměrné spotřeby vody a jejího znečištění.
Un'altra potenziale trappola derivante dallo sviluppo agricolo potrebbe essere rappresentata da eventuali danni ambientali, tra cui il degrado del suolo, lavori estrattivi in terreni fertili, un utilizzo eccesivo delll'acqua e l'inquinamento idrico.
Takové uspořádání by ostatně bylo podobné už existujícím režimům, například těm, které se uplatní při úhradách kompenzací za ropné skvrny či nukleární poškození.
La convenzione sarebbe simile ai regimi esistenti, come quelli che coprono i risarcimenti per le fuoriuscite di idrocarburi e i danni nucleari.
Celosvětově je každé čtvrté dítě do pěti let věku zakrnělé, což znamená, že u něj chronická podvýživa způsobila vážné a často nezvratné fyzické a kognitivní poškození.
A livello mondiale, uno su quattro bambini sotto i cinque anni non raggiunge il pieno sviluppo, il che significa che la malnutrizione cronica provoca dei danni fisici e cognitivi seri e spesso irreversibili.
Ukončení chudoby a redukce emisí, včetně efektivního spravování země a zastavení odlesňování, udělá hodně pro zastavení tohoto trendu a zvrátí poškození.
Porre fine alla povertà e ridurre le emissioni gestendo in modo efficace l'utilizzo del terreno e fermando il diboscamento potrebbe aiutare a fermare il trend del cambiamento climatico e ad invertire gli effetti dei danni provocati.
Manipulace s nástrojem tak může probíhat pouze v rámci předem stanoveného koridoru, což brání nezamýšlenému poškození mozku.
La manipolazione degli strumenti avviene quindi solo con le vie predeterminate, il che permette di evitare qualsiasi danno involontario al cervello.
Při poškození úvěrových trhů by Fed mohl nakoupit více vládních dluhopisů nebo dluhů soukromého sektoru.
Considerato che i mercati creditizi sono compromessi, la Fed potrebbe acquistare più bond governativi o titoli di debito del settore privato.