poškození čeština
Překlad poškození spanělsky
Jak se spanělsky řekne poškození?
poškození čeština » spanělština
Příklady poškození spanělsky v příkladech
Jak přeložit poškození do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Žádné poškození.
No ha habido daños.
Ale nachladil se a chytil infekci do levého ucha. Což způsobilo poškození jeho sluchu.
Pero cogió un resfriado que le infectó el oído izquierdo y no volvió a oír más por él.
Ne, loď je stále v opravě. Poškození bylo mnohem větší.
Lo están reparando todavía, era más serio de lo que creíamos.
Zpráva o poškození, pane.
Informe de daños, señor.
Nahlásit poškození príde.
Informe de daños.
Kvuli poškození plujeme polovicní rychlostí.
La velocidad se ha reducido a la mitad.
Všechny oddíly hlásí poškození.
Todos los compartimentos dañados.
Obvyklý rozsah poškození.
Lo previsible.
Když do zařízení, které pracuje správně vložíme tyto nepoškozené objekty, po spadnutí ostrého rámu nedojde k jejich poškození.
Descubrimos que si usamos un artefacto así. podemos colocar un objeto en el agujero. y bajar la cuchilla sin dañar al objeto.
Vidíte dámy a pánové, že cílem tohoto krutého triku je aby nedošlo k poškození mladé dámy.
El objetivo del truco es que parezca cruel. sin causar daño a la señorita.
Nad čárou ponoru žádné poškození, ale na přídi je zatopená nejspodnější paluba.
No hay daños sobre la línea de flotación, pero el pique de proa está inundado.
Nějaké poškození pod čarou ponoru.
Hay daños bajo la línea de flotación.
Nejspíš s námi odveslují pár set metrů, zatímco opraví poškození.
Nos alejarán unos cuantos metros para reparar los daños.
Žádné viditelné poškození.
No hay daños visibles.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.
La cuestión más crítica no es el incremento o la caída de las emisiones. Es cuánto daño climático podemos evitar.
Poprvé dílo kvůli neschopnosti ozbrojenců uniklo značnějšímu poškození.
La primera vez la imagen se salvó de un daño importante debido a la incompetencia de los militantes.
Nedošlo dosud k jediné potíži, jež by vyústila v poškození konkrétního člověka nebo ekosystému.
Ni ha habido una sola mala experiencia que haya causado lesiones a personas o daños a ecosistemas.
To znamená, že sluneční a větrná energie zabrání za každý vynaložený dolar poškození klimatu v hodnotě zhruba 0,03 dolaru.
Eso significa que la energía eólica y solar evitan alrededor de 0,03 dólar de daño climático por cada dólar invertido.
Jak už se při takových pamětních příležitostech stalo rituálem, počty mrtvých se uvádějí ve stovkách tisíců a objevují se nové zprávy o zvýšeném výskytu rakoviny, poškození u novorozenců a vyšší celkové úmrtnosti.
Como ha llegado a ser ritual en semejantes ocasiones conmemorativas, se le atribuyen centenares de miles de víctimas mortales y se preparan nuevos informes sobre elevadas tasas de cáncer, defectos al nacer y mortalidad total.
Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.
Los inhibidores químicos utilizados en este tratamiento tienen como objetivo la enzima polimerasa (PARP1), que normalmente participa en la reparación de rupturas monocatenarias del ADN, una forma común de lesión espontánea en el ADN.
Poškození vzniklé vytvořením kopie DNA se napravuje rekombinací, která využívá proteinů BRCA1 a BRCA2.
El daño producido al copiarse el ADN se repara con la recombinación, en la que participan las proteínas BRCA1 y BRCA2.
Tyto důkazy přesvědčivě vyvracejí tvrzení bojovníků proti vakcinaci, podle nichž způsobuje dětská vakcinace autismus a další dlouhodobá poškození neurologického vývoje.
La evidencia refuta de manera concluyente las afirmaciones de los activistas anti-vacunas de que la vacunación infantil provoca autismo y otros daños al desarrollo neuronal.
Poškození rozvodné soustavy uvrhlo třetinu Manhattanu do předmoderního stavu temnoty. A to je jen New York.
Los daños en el sistema de suministro de electricidad redujo una tercera parte de Manhattan a un estado de obscuridad premoderno y eso fue sólo en Nueva York.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
El principal papel de los antioxidantes es el de impedir el daño por oxidación de los componentes celulares, de manera que se propuso que los antioxidantes dietarios disminuyen este daño y, con él, el riesgo de enfermarse.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
El principal papel de los antioxidantes es el de impedir el daño por oxidación de los componentes celulares, de manera que se propuso que los antioxidantes dietarios disminuyen este daño y, con él, el riesgo de enfermarse.
Podle nevládních skupin a dalších humanitárních pracovníků vykazují severokorejské děti známky mentálního poškození, poněvadž si na nich vybírá daň nedostatek základních vitaminů.
Según grupos no gubernamentales y otros agentes humanitarios, muchos niños norcoreanos muestran signos de deficiencia mental a medida que la falta de vitaminas esenciales va pasando factura.
Hlavním problémem je poškození toku zahraničních úvěrů, poněvadž americké cenné papíry kryté hypotékami a na nich založené deriváty se staly všude na světě téměř neprodejnými.
El principal problema es que el flujo de crédito externo se ha visto afectado porque los valores estadounidenses respaldados con hipotecas y los derivados que se basan en ellos se han vuelto casi invendibles en todos lados.
Příkladem budiž syndrom Charlese Bonneta, kdy poškození zraku u starších lidí vytváří vidiny lidských postav.
Un ejemplo es el síndrome de Charles Bonnet, en el que las deficiencias visuales de los ancianos pueden producir visiones de figuras humanas.