poškození čeština
Překlad poškození francouzsky
Jak se francouzsky řekne poškození?
poškození čeština » francouzština
Příklady poškození francouzsky v příkladech
Jak přeložit poškození do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Je to ocasem, pane. Žádné poškození.
Il ne sait pas ce qu'est un bon avion.
Což způsobilo poškození jeho sluchu.
Il a perdu l'audition de cette oreille.
Poškození bylo mnohem větší.
Les dégâts sont sérieux.
Zpráva o poškození, pane.
Le rapport des avaries, Commandant.
Nahlásit poškození príde. - Nahlásit poškození príde.
Quelles sont les avaries?
Nahlásit poškození príde. - Nahlásit poškození príde.
Quelles sont les avaries?
Kvuli poškození plujeme polovicní rychlostí.
Avaries réduisent vitesse de moitié.
Všechny oddíly hlásí poškození. - Jak to vypadá?
Tous les compartiments endommagés.
Nad čárou ponoru žádné poškození, ale na přídi je zatopená nejspodnější paluba.
Rien au-dessus de la ligne de flottaison, mais la plage avant est inondée.
Kam až na zádi sahá poškození?
Des dégâts si loin à l'arrière?
Nějaké poškození pod čarou ponoru.
Il y a eu des dégâts sous l'eau.
Nejspíš s námi odveslují pár set metrů, zatímco opraví poškození.
On va s'éloigner sur les canots pendant qu'ils réparent le navire.
Žádné viditelné poškození.
Aucun dommage visible.
Poškození po zásahu.
Avion touché.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejklíčovějším aspektem není jakýkoliv vzestup či pokles emisí, nýbrž otázka, jak velkému poškození klimatu se můžeme vyhnout.
Ce qui compte, ce n'est pas tant la courbe, positive ou négative, des émissions, c'est le volume de retombées que nous pourrons éviter.
Poprvé dílo kvůli neschopnosti ozbrojenců uniklo značnějšímu poškození.
Durant le premier, la statue n'a pas été trop endommagée, compte tenu de l'incompétence des activistes.
Nedošlo dosud k jediné potíži, jež by vyústila v poškození konkrétního člověka nebo ekosystému.
Ainsi, la théorie et l'expérience confirment le caractère extraordinaire de la prévisibilité et de la sécurité de la technologie d'épissage des gènes et de ses produits.
Někdy je fyzické poškození způsobené takovou prací trvalé.
Les dommages physiques engendrés par ce type de travail sont parfois irréversibles.
Brazilští, kolumbijští a egyptští mladíci, kteří pracují v cihelnách, často kvůli přenášení těžkých břemen utrpí nevratné poškození páteře.
Les enfants brésiliens, colombiens et égyptiens qui travaillent dans des briqueteries présentent souvent des lésions spinales irréparables dues à l'acheminement de lourdes charges.
Chemické inhibitory, jež se při této léčbě využívají, se zaměřují na enzym polymerázu (PARP1), který se běžně podílí na opravách jednořetězcových zlomů DNA - běžné formy spontánního poškození DNA.
Les inhibiteurs chimiques utilisés pour ce traitement ciblent l'enzyme polymérase (PARP1) habituellement impliqué dans la réparation des cassures de brins d'ADN monocaténaires, une forme spontanée de lésion de l'ADN.
Poškození vzniklé vytvořením kopie DNA se napravuje rekombinací, která využívá proteinů BRCA1 a BRCA2.
Les dégâts produits lors de la synthèse de l'ADN se réparent par recombinaison où interviennent les protéines BRCA1 et BRCA2.
Tyto důkazy přesvědčivě vyvracejí tvrzení bojovníků proti vakcinaci, podle nichž způsobuje dětská vakcinace autismus a další dlouhodobá poškození neurologického vývoje.
Les études contredisent les affirmations des opposants à la vaccination voulant que la vaccination des enfants soit la cause de l'autisme et d'autres maladies affectant le développement du système nerveux à long terme.
Poškození rozvodné soustavy uvrhlo třetinu Manhattanu do předmoderního stavu temnoty. A to je jen New York.
Le réseau électrique a été endommagé au point de plonger un tiers de Manhattan dans une obscurité digne de l'ancien temps, et je ne parle là que de New-York.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
Le rôle principal des antioxydants est d'empêcher l'oxydation de composants des cellules et l'on a ainsi pensé que les antioxydants présents dans l'alimentation pouvaient limiter ce processus et en conséquence les risques de maladie.
Hlavní úlohou antioxidantů je zabraňovat oxidačnímu poškození buněčných složek, a proto byla předložena teorie, že potravní antioxidanty omezují taková poškození a tím i riziko onemocnění.
Le rôle principal des antioxydants est d'empêcher l'oxydation de composants des cellules et l'on a ainsi pensé que les antioxydants présents dans l'alimentation pouvaient limiter ce processus et en conséquence les risques de maladie.
Podle nevládních skupin a dalších humanitárních pracovníků vykazují severokorejské děti známky mentálního poškození, poněvadž si na nich vybírá daň nedostatek základních vitaminů.
Selon certains groupes non-gouvernementaux et autres travailleurs humanitaires, de nombreux enfants Nord-Coréens montrent des signes de troubles mentaux, conséquence de carences en vitamines essentielles.
Hlavním problémem je poškození toku zahraničních úvěrů, poněvadž americké cenné papíry kryté hypotékami a na nich založené deriváty se staly všude na světě téměř neprodejnými.
Le principal problème vient du resserrement du crédit accordé par l'étranger. Il a été touché car les titres adossés sur des crédits hypothécaires et les produits dérivés adossés sur ces titres sont devenus pratiquement invendables.
Příkladem budiž syndrom Charlese Bonneta, kdy poškození zraku u starších lidí vytváří vidiny lidských postav.
Citons par exemple le syndrome de Charles Bonnet au cours duquel une diminution de l'acuité visuelle chez les personnes âgées peut créer des visions de visages humains.