perte francouzština

ztráta

Význam perte význam

Co v francouzštině znamená perte?

perte podstatné jméno

— Privation de quelque chose de précieux, d’agréable, de commode, qu’on avait. ⋄ La perte totale de ses biens lui imposa de changer complètement de vie. ⋄ Une maladie grave peut entraîner la perte de la parole et de la vue chez le madade... ⋄ Mentir à un ami peut causer la perte de ces bonnes grâces. — (Jeux) Don des mises après échec. ⋄ Il a fait de grandes pertes au jeu. ⋄ Être en perte de telle somme, L’avoir perdue. ⋄ Quand je suis sorti, il était en perte de mille francs ; et absolument, ⋄ Se retirer sur sa perte, Quitter le jeu quand on perd ; et, figurément, Se retirer du commerce du monde ou des affaires, après un mauvais succès. — (En particulier) Disparition de personnes dont on est privé par la mort. ⋄ Le monde géographique vient de faire une nouvelle perte dans la personne de notre compatriote, Edmond Musy, né à Viriat (Ain), en 1851, mort au mois de février, dans le département de l’Isère. ⋄ L’opération a donc pris quatre jours. Elle a entraîné la perte de nombreuses vies humaines et d’une quantité de bêtes et de bagages. ⋄ Je prends part à la perte que vous avez faite, se dit à une personne qui vient de perdre un parent ou un ami, pour lui témoigner que l’on compatit à sa peine, qu’on partage son affliction. — Les hommes tués ou blessés dans une bataille. Note : Alors il se met presque toujours au pluriel. ⋄ Les pertes de l’ennemi furent plus fortes que les nôtres. ⋄ Être repoussé avec perte, avec pertes, se dit au sens propre d’une troupe qu’on fait reculer en tuant tout ou partie de son effectif ; et, figurément et familièrement, d’une personne qui a un désavantage marqué dans une dispute, dans une contestation. — Ce qui s’échappe ; ce qui se perd. ⋄ De surcroît, les pertes en ligne sont fortement réduites par l’utilisation du courant triphasé, qui tire parti des complémentarités entre les cycles des différentes phases. ⋄ Une perte de gaz. ⋄ Dans ce canal il y a des pertes d’eau. — (Spécialement) (Hydrologie & géomorphologie) Lieu où un cours d’eau disparaît en sous-sol. ⋄ A l’ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s’ouvre un gouffre explorable. Il s’agit de la perte d’un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s’encaisse profondément dans un ravin […]. — (Médecine) Hémorragie; menstrues ou règles abondantes. ⋄ Une femme fut victime d'une perte interne au septième jour de ses couches, dit M. le professeur Baudelocque, parce qu'un chirurgien, pour s'opposer à l'issue du sang, avait imprudemment tamponné le vagin. . ⋄ Perte de sang, maladie qui survient quelquefois aux femmes et qui consiste en un écoulement de sang irrégulier et abondant. ⋄ Elle est sujette à des pertes de sang, à de grandes pertes de sang et, absolument, à des pertes, à de grandes pertes. — Dommage, diminution de bien, de profit. ⋄ Ce négociant a trouvé plus de perte que de profit dans cette spéculation. ⋄ C’est à peine si dans cette affaire la perte est compensée par le gain, si les pertes sont couvertes par les profits. ⋄ Quand il mourrait, il n’y aurait pas grand-perte. — (Comptabilité) Dépense d'argent, volontaire ou non. ⋄ Profits et pertes, Compte général où l’on inscrit les pertes et les gains de l’exercice et où l’on porte les entrées et les sorties extraordinaires. ⋄ Passer une créance au compte de profits et pertes, la passer par profits et pertes, La considérer comme définitivement perdue. ⋄ Il faut passer cela par profits et pertes, Il ne faut plus en tenir compte. ⋄ Vous aurez du mal à faire passer ça par pertes et profits. . — (Comptabilité) Déficit. ⋄ La crise économique fit réaliser des pertes à de nombreuses entreprises. — Ruine, en ce qui regarde le gouvernement, la fortune, la réputation, les mœurs, etc. ⋄ Ce serait la perte des affaires, de l’état. ⋄ Il ne doit qu’à son imprudence la perte de son crédit, de sa fortune, de sa réputation. ⋄ Ce qu’il a entrepris causera sa perte, sera sa perte. ⋄ Courir à sa perte. ⋄ Jurer, résoudre la perte de quelqu’un, Résoudre, jurer sa mort, sa ruine. ⋄ (Théologie) La perte de l’âme, La damnation éternelle. — Mauvais succès, d’un événement désavantageux dans une affaire, dans une entreprise, etc. ⋄ La perte d’un procès. ⋄ La perte d’un pari. — Mauvais usage ou l’emploi inutile que l’on fait d’une chose. ⋄ Voilà une grande perte de temps. ⋄ C’est une perte irréparable que celle d’une jeunesse mal employée. ⋄ La perte d’une occasion si belle ne saurait causer trop de regrets. — État de totale perdition ou de destruction. ⋄ Défoncé par le choc, le Vaterland se vit à deux doigts de sa perte ; il dégringola impétueusement, emportant avec lui, accroché dans son hélice brisée, l’aéroplane ennemi dont les pilotes tentaient l’abordage. ⋄ Ruine, en ce qui regarde le gouvernement, la fortune, la réputation, les mœurs, etc.

Překlad perte překlad

Jak z francouzštiny přeložit perte?

perte francouzština » čeština

ztráta prohra škoda újma úbytek záhuba propadnutí poškození ekonomické ztráty

Příklady perte příklady

Jak se v francouzštině používá perte?

Citáty z filmových titulků

Dante est affligé par l'horrible spectacle des âmes condamnées qui vont à leur perte.

Dante je přemožen strašlivou podívanou na zatracené duše, které jdou vstříc svému osudu.

Perte des communications.

Žádná komunikace.

Une perte de sang inexpliquée que nous n'avons pas pu arrêter.

Naprosto nevídaná ztráta krve, které jsme nedokázali zabránit.

Une perte de sang. que nous avons été incapables de prévenir.

Nevysvětlitelná ztráta krve. které jsme nemohli zabránit.

Mais non, pure perte de temps.

Proč ztrácet čas? Připozdívá se.

Je ne veux aucune perte.

Na nic nazapomeň.

Une belle perte de temps!

Vidíš. Jen jsi plýtval svým časem.

Un peuple qui ne protège pas la pureté de sa race court à sa perte!

Lidé, kteří nechrání čistotu svojí rasy, budou zničeni!

À sa perte? II fallait bien quelqu'un.

Dobře, někdo to musel udělat.

Une perte de sang anormale dont on n'a pas déterminé la raison.

Nepřirozená ztráta krve z neznámých důvodů.

Une perte de sang et une amnésie apparente.

Ztráta krve a zjevně i ztráta paměti.

La perte de sang, les marques sur le cou.

Ztráta krve, vpichy na krku.

Ce sera une perte pour l'île. Je vous ai aidé chaque fois que je le pouvais.

Vždycky jsem vám ve všem pomohl.

Il parait qu'il y en a des champs entiers. à perte de vue.

Prý jich tam jsou celý pole! Kam jenom dohlídneš.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La conséquence en est une perte massive de l'habitat et la destruction des espèces, produisant un bénéfice économique minime pour un coût social énorme.

Důsledkem je rozsáhlý zánik přirozeného prostředí a zkáza biologických druhů, přinášející chabý ekonomický přínos za obrovskou společenskou cenu.

Certains pensent que cela se traduira par une perte d'influence pour les pays qui ne choisissent pas de s'intégrer davantage.

Slýchám, že by to pro země, které se zdrží užší integrace, znamenalo jistou ztrátu vlivu.

Malheureusement, si cette perte de confiance perdure, cela pourrait coûter cher à tout le monde.

Bude-li však ztráta důvěry přetrvávat, může to být bohužel nákladné pro nás všechny.

Les obligations bancaires peuvent être réduites et converties en actions, ce qui permet d'empêcher une mainmise de l'Etat sur les banques et d'éviter que la collectivisation de leur perte entraîne une crise de la dette souveraine.

Dluhopisy bank by také bylo možné redukovat a převést na akcie, což by předešlo převzetí bank vládou a zároveň zabránilo tomu, aby socializace bankovních ztrát způsobila dluhovou krizi suverénního státu.

L'Amérique en perte de vitesse?

Dosáhne Amerika pádové rychlosti?

Un échec provoquerait un décrochage en plein vol, un mouvement vers l'avant trop timide laissant la place à une soudaine perte d'altitude.

Nesplnění tohoto požadavku by znamenalo, že ve vzduchu zpomalí až na pádovou rychlost a vlažný pohyb vpřed by vystřídala náhlá ztráta výšky.

Aujourd'hui, l'économie de des USA risque la perte de vitesse.

Americkému hospodářství dnes hrozí riziko dosažení pádové rychlosti.

Une perte de vitesse représente un risque terrifiant pour une économie comme les USA, qui a cruellement besoin de croître de manière robuste.

Pro ekonomiku, jako je ta americká, která zoufale potřebuje robustní růst, je pádová rychlost děsivým rizikem.

Le secteur privé seul ne peut pas contrer le risque de perte de vitesse, et ne le fera pas.

Soukromý sektor hrozbu pádové rychlosti sám zažehnat nemůže a nezažehná.

Le second aspect de la question de Groucho était que les citoyens de la plupart des pays communistes apprirent très tôt que la perte de liberté dont ils souffraient n'était pas compensée par une plus grande prospérité ou une meilleure qualité de vie.

Druhou aplikací Grouchovy otázky bylo to, že občané většiny komunistických zemí brzy zjistili, že ztrátu svobody, kterou utrpěli, nevynahrazuje větší prosperita ani vyšší kvalita života.

Le problème est la corruption de la vie politique américaine et la perte de moralité civique.

Jádrem problému je americká zkorumpovaná politika a ztráta občanské morálky.

Comme les banques fonctionnent suivant le principe du premier venu, premier servi, les derniers à se décider risquent de se retrouver ruinés, la banque pouvant être obligée de vendre à perte ses actifs immobilisés et se retrouver à court d'argent.

A protože kdo dřív přijde, ten dřív mele - to platí i v bankách -, ti, kdo čekají, riskují, že zůstanou s prázdnýma rukama, poněvadž banka může být při ztrátách nucena zlikvidovat svá dlouhodobá aktiva, takže jí mohou dojít prostředky.

De cette manière, la banque échange provisoirement ses actifs contre des espèces et peut rembourser ses déposants sans être à perte.

Představme si banku, která investovala do rizikových projektů a ocitá se v problémech.

Aussi, la perte totale touchant les instruments liés aux prêts immobiliers - dont les crédits dérivés tels que les dettes obligataires (CDO) - va dépasser 400 milliards de dollars.

Celkové ztráty u instrumentů vázaných na hypotéky - včetně exotických úvěrových derivátů, jako jsou kolateralizované dluhové obligace (CDO) - tudíž přesáhnou 400 miliard dolarů.

Možná hledáte...