deterioro spanělština
zkažení, poškození, kažení potravin
Význam deterioro význam
Co v spanělštině znamená deterioro?
deterioro
Překlad deterioro překlad
Jak z spanělštiny přeložit deterioro?
Příklady deterioro příklady
Jak se v spanělštině používá deterioro?
Citáty z filmových titulků
Deterioro.
Úpadek.
El proceso de deterioro de los dientes es inevitable en todos.
Proces kazení zubů, je to zubní kaz.
Dijeron que la electrocución de la piscina fue por deterioro natural.
Zabití elektrickým proudem v plaveckém bazénu bylo náhodné.
Tiene tres veces nuestro tamaño y, a juzgar por el deterioro el calcio. debe estar aquí desde hace tiempo.
Je třikrát tak velký jako my a soudě podle rozpadu kalcia, musí tu být už hodně dlouho.
Detecto que lleva siglos sufriendo un deterioro natural.
Podle měření tu příroda už po staletí degeneruje.
Sin duda son humanoides a pesar del deterioro.
Rozhodně humanoidní, navzdory deformaci.
Pero con la defensa americana, el deterioro se detiene antes de que comience.
Ale s Americkou obranou je tvorba kazu zastavena dřív než vůbec začne.
Como saben, no ha habido rastro de deterioro muscular.
Jak víte, nedošlo k žádnému zhoršení svalstva.
Bueno, mi libro trata sobre el deterioro de los valores.
No, moje kniha je o zkáze hodnot.
Habrá deterioro.
Dojde ke zhoršení stavu.
La tasa de deterioro del chip cronodino. está en proporción directa a la zona afectada.
Zhoršení chronodynového čipu je v přímé úměře k postižené oblasti.
Se trata de ocuparse de las averías y del deterioro.
Hlavním cílem je zabránit větším škodám, k nimž by mohlo dojít.
No le conviene un deterioro de la red de carreteras.
Mně není na první pohled zřejmé, jak Británii prospěje úpadek silniční sítě.
El médico ya avisó que llegaría a este estado de deterioro.
Doktor říká, že je v koncích a neví, jak dál.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El silencio de Eban en los últimos años no fue sólo producto de su desencanto con la política Israelí o del deterioro de su salud.
Ebanovo mlčení v posledních letech nevycházelo pouze z jeho rozčarování z izraelské politiky či z jeho slábnoucího zdraví.
Pero la administración Bush no es la única culpable del deterioro de la situación en Afganistán.
Bushova administrativa ale není jediným viníkem zhoršující se situace v Afghánistánu.
Ahora, por fin, tenemos la oportunidad de salir de la espiral descendiente de deterioro económico.
Nyní máme konečně šanci vymanit se z prudkého a nekončícího ekonomického poklesu.
Sin embargo, el deterioro de los arrecifes de coral a nivel global es grave y constante.
Přesto rozsáhlé poskozování korálových útesů neustává.
Pero a pesar del innegable deterioro que estos desacuerdos provocaron en los vínculos ruso-estadounidenses, la razón real de las fisuras en la relación bilateral es más profunda.
Třebaže však neshody v těchto otázkách nepochybně oslabily americko-ruská pouta, skutečný důvod rozdrolení jejich vzájemného vztahu je zásadnější.
En efecto, el súbito deterioro de las finanzas públicas de Brasil ha llevado a que el riego país sobre su deuda soberana alcance niveles similares a los argentinos.
Jelikož úvěruschopnost Brazílie rychle upadá, rozpětí úrokových sazeb u jejího suverénního dluhu dosahuje argentinských úrovní.
Perturba ver el deterioro de una compañera de más de cuatro décadas que alguna vez fue elegante, intelectualmente activa y muy independiente.
Je znepokojivé přihlížet zhoršování zdravotního stavu kdysi elegantní, intelektuálně živé a nadmíru nezávislé partnerky, se kterou žiji více než čtyři desítky let.
A la inversa, los pobres son los primeros en sufrir con el deterioro de su ambiente natural.
Naopak chudí lidí jsou zase první, kdo trpí zhoršováním přirozeného životního prostředí.
En el nivel local, eso protegería a la población de los problemas del primer mundo, mientras que en el plano internacional obraría como contrapeso al deterioro del panorama global.
To by jejich obyvatele ochránilo před problémy Západu a na globální úrovni by to přineslo impuls kontrující zhoršujícím se globálním vyhlídkám.
Además, la política de la Reserva Federal siguió siendo constante, pese al rápido deterioro de la economía real de los Estados Unidos, indicada por una aceleración de las pérdidas de puestos de trabajo y el aumento del desempleo.
Politika Fedu navíc zůstávala neměnná i přes rychlé zhoršování americké reálné ekonomiky, jehož indikátory byly zrychlující se úbytek pracovních míst a rostoucí nezaměstnanost.
No obstante, también hay un imperativo de corto plazo para evitar un ciclo de deterioro.
Je tu ale také krátkodobá nutnost předejít periodě poklesu.
Ese acentuado deterioro de la posición fiscal de EEUU significa que las tasas de interés a largo plazo han caído poco, aun cuando las tasas de interés a corto plazo han alcanzado mínimos récord.
Díky tomuto ostrému zhoršení fiskální situace USA klesly dlouhodobé úrokové sazby jen nepatrně, přestože krátkodobé úrokové sazby dosáhly rekordně nízkých hodnot.
Este conjunto de medidas ofrece una respuesta potente que ataca la raíz del deterioro del préstamo bancario y facilita que el crédito fluya de nuevo a la economía real.
Společně tato opatření nabízejí silnou reakci, která řeší stěžejní příčiny narušeného bankovního úvěrování, čímž usnadňují nové úvěrové toky do reálné ekonomiky.
En el país crece la preocupación acerca de la edad de Mubarak (76) y su salud en deterioro.
Na domácí scéně zesílily obavy ohledně Mubarakova věku (76) a jeho zhoršujícího se zdravotního stavu.