difetto italština
vada, porucha, chyba
Význam difetto význam
Co v italštině znamená difetto?
difetto
Překlad difetto překlad
Jak z italštiny přeložit difetto?
difetto italština » čeština
Příklady difetto příklady
Jak se v italštině používá difetto?
Citáty z filmových titulků
Ho un unico difetto.
Mám jen jednu chybu.
Ha un unico difetto.
Ta má ovšem slabost.
Si crede che il nostro gran difetto sia l'avarizia.
Lidi si myslej, že naší největší neřestí je lakota.
Sembra un difetto di famiglia.
Zřejmě rodinný rys, pane.
Non vede il difetto?
To přece zvládnete, ne?
Ho I'ordine di rientrare per aiutarli a trovare il difetto.
Mám rozkaz se vrátit a pomoct jim to vyrešit.
È sempre stato un mio difetto.
To byla vždycky má slabina.
Il tuo difetto è che continui sempre a pregiudicarti, testardo come un mulo.
Tvoje potíž je v tom, že na tebe problémy padají vlastní vinou ze všech stran jako komáři z Jersey.
Lei sta cercando un difetto in me.
Hledáte na mně nějakou chybu.
I nostri battaglioni sono il triplo e poi il nome del Re è un fortilizio che ai nostri avversari fa difetto.
Pcha, naše armáda je třikrát větší! Už jméno krále působí jak tvrz. A tím se oni chlubit nemůžou.
Il difetto di noi scienziati è. che ci stanchiamo presto delle nostre scoperte.
Problém nás vědců je že se rychle vyčerpáme našimi objevy.
Ho anche un altro difetto.
Mám jednu chybu.
Non ne dubito, a parte il piccolo difetto di violentare una donna ogni tanto.
Prehlížení jeho chybicek, jako znásilňování cizích žen, je dost velkorysé.
Questa smemoratezza è il mio più grande difetto, dottore.
Ach, ta zapomnětlivost, má největší chyba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Il terzo e il più lesivo difetto riguarda i settori coinvolti dai tagli alla spesa.
Třetí a nejzávažnější vadou je ovšem skutečnost, že výdajové škrty přicházejí na nesprávných místech.
Questo difetto di lungimiranza rappresenta un grave errore che impedisce l'innovazione ed il progresso.
Tato krátkozrakost je hrubou chybou, která brzdí inovace a rozvoj.
La loro presa di posizione evidenzia un difetto insito nella struttura dell'Unione monetaria europea, che i leader europei dovranno riconoscere e correggere prima che sia troppo tardi.
Jejich postoj obnažuje zásadní vadu ve struktuře Evropské měnové unie - vadu, kterou musí evropští představitelé uznat a vyřešit dříve, než bude pozdě.
D'altra parte, gli Eurobond non risolverebbero le disparità in termini di competizione, infatti i paesi dell'eurozona dovrebbero comunque implementare le proprie riforme strutturali, ma potrebbero comunque porre rimedio al difetto principale dell'euro.
Eurobondy by nevyléčily disparity v oblasti konkurenceschopnosti; státy eurozóny by stále potřebovaly uskutečnit vlastní strukturální reformy. Vyléčily by však hlavní konstrukční vadu eura.
In Brasile, un programma televisivo sul ruolo che la supplementazione di acido folico potrebbe svolgere nella prevenzione della spina bifida (un difetto congenito del tubo neurale) ha subito catturato l'attenzione dei politici.
V Brazílii například televizní pořad o potenciální roli kyseliny listové při prevenci zadního rozštěpu páteře (vrozené vady nervové trubice) okamžitě upoutal pozornost politiků.
Un difetto della manovra è quello di sostenere che la crisi abbia colpito indistintamente banche universali e specializzate.
Jeden nedostatek navrženého opatření tkví v tom, že krize postihla jak všeobecné, tak specializované banky.
L'Europa si trova ora ad affrontare, infatti, una scelta difficile: correggere questo difetto fondamentale di progettazione e andare verso un'unione fiscale, o abbandonare del tutto la valuta unica.
Evropa dnes stojí před obtížnou volbou: buď tuto zásadní konstrukční vadu napravit a posunout se směrem k fiskální unii, anebo společnou měnu opustit.
Per superare questo fondamentale difetto di progettazione, i debiti pubblici dovrebbero essere aggregati.
Aby se tato zásadní konstrukční vada překonala, musí se státní dluhy vložit do společného koše.
Quando la bancarotta di Lehman Brothers mise in pericolo il credito delle istituzioni finanziarie, il credito privato venne sostituito dal credito pubblico, rivelando un inevitabile difetto nell'euro.
Když bankrot Lehman Brothers ohrozil kredit finančních ústavů, soukromé úvěry nahradily úvěry státu, což odhalilo nepřiznaný kaz eura.