vina čeština
Překlad vina italsky
Jak se italsky řekne vina?
vina čeština » italština
Příklady vina italsky v příkladech
Jak přeložit vina do italštiny?
Citáty z filmových titulků
I když to není tak úplně jejich vina.
Ma forse non è tutta colpa loro.
A je to její vina, dobře?
E' colpa sua. Ok?
Ne, mě je to tak líto. - Tohle je celé moje vina.
No, dispiace a me.
Je to celé moje vina.
E' colpa mia.
A.. myslím, že je to moje vina.
E io. Penso che sia colpa mia.
Ne, je to moje vina.
No, e' colpa mia.
Je to moje vina.
E' colpa mia, e' colpa mia.
Je to všechno moje vina!
E' tutta colpa mia!
Ne sobě navzájem, ne druhým, ne naší nádherné, nádherné holčičce, protože to není naše vina.
Non a se stessi. non agli altri. e tantomeno alla nostra splendida creatura. Non è colpa nostra, quello che è successo!
Nejspíš je to moje vina.
Mi sa che e' colpa mia.
Vím, že to není vaše vina. Jste oběťmi lidí z Clarksville.
So che non è colpa vostra, siete vittime delle persone di Clarkesville.
To není moje vina.
Non è colpa mia.
Myslíš si, že to je moje vina, že její dítě vyhodily ze školy?
Credi sia colpa mia se suo figlio e' stato espulso?
Miluji tě, Harry. Budu na tebe věrně čekat, dokud nebude tvá vina odčiněna. Vždy jsem ti byla věrná!
Ti amo, Harry, e attenderò fedelmente finché avrai pagato per le tue colpe, come ti ho sempre testimoniato una fedeltà assoluta.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jenže to svým favoritům mezi novináři říkají, jelikož si myslí, že za dnešní pesimismus by jim zanedlouho byla přisuzována vina za pat.
Ma rilasciano queste dichiarazioni a chi li sostiene perché pensano che il pessimismo di oggi possa portarli ad essere accusati di ostruzionismo in seguito.
Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků. Půjčili si příliš mnoho.
Nelle crisi del debito, la colpa tende a ricadere sui debitori, perché hanno preso in prestito troppo.
Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.
Il QE è stato incolpato di qualsiasi cosa, dalle bolle finanziarie alle rivolte per il carovita all'impetigine.
ECB si docela rozumně přeje, aby se před tímto převzetím vytáhli ze skříní všichni potenciální kostlivci - a aby tak vina nepadla na ni.
Giustamente, la Bce vuole che tutti i potenziali orrori saltino fuori prima dell'inizio del suo nuovo incarico, in modo che non possa essergliene attribuita la responsabilità.
Je to naše vina - a je také naší zodpovědností to napravit.
E' quindi nostra responsabilità evitare che ciò avvenga.