vina čeština
Překlad vina rusky
Jak se rusky řekne vina?
vina čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady vina rusky v příkladech
Jak přeložit vina do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A je to její vina, dobře?
И это её вина.
Tohle je celé moje vina.
Это всё моя вина.
Je to celé moje vina.
Это всё моя вина.
A.. myslím, že je to moje vina.
И. и я думаю, это моя вина.
Ne, je to moje vina.
Нет, это моя вина.
Je to moje vina.
Это моя вина. Это моя вина.
Je to všechno moje vina!
Это всё моя вина!
Ne sobě navzájem, ne druhým, ne naší nádherné, nádherné holčičce, protože to není naše vina.
Ни перед собой, ни перед друг другом, ни перед нашей прекрасной, прекрасной маленькой девочкой, потому что мы в этом не виноваты.
Nejspíš je to moje vina.
Это, наверное, моя вина.
Vím, že to není vaše vina.
Я знаю, вашей вины в этом нет.
Všechno je moje vina.
Это все моя вина.
Nevím, co se mu stalo, ale určitě trpí. a je to naše vina. Spíš moje, než tvoje.
Я не знаю, что с ним случилось, но знаю, что он страдает. и это наша вина, больше моя, чем твоя.
Jestli se zjistí vaše vina, budete zastřelen.
Вам грозит расстрел.
Není to vaše vina.
Но я вас в этом не обвиняю.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během dluhových krizí padá vina obvykle na hlavy dlužníků.
В долговых кризисах вину обычно возлагают на должников.
V obou případech tyto problémy, u nichž se vina svalovala na Fed, velkou měrou poukazují na nedostatky makroekonomické správy dotčených zemí.
Но в обоих случаях, проблемы, за которые, по мнению публики, несла ответственность ФРС, в значительной степени отражали макроэкономические провалы в пострадавших странах.
Na QE se svaluje vina za všechno od bublin cen aktiv přes hladové bouře až po impetigo.
В чем только не обвиняли политику количественного послабления, начиная с возникновения пузырей цен на активы и голодных бунтов до эпидемии импетиго (заразное кожное заболевание).
Vina za současnou hypoteční krizi se občas připisuje Federálnímu rezervnímu systému USA, protože příliš volná měnová politika údajně podnítila boom cen, který jí předcházel.
Вину за текущий ипотечный кризис иногда возлагают на Федеральную резервную систему США, т.к. её чересчур вольная кредитно-денежная политика, предположительно, подпитывала предшествовавший кризису ценовой бум.
V jednom či dvou případech zproštění viny bylo vzneseno další obvinění a vina se prokázala.
В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.
Nebudou to oni, na koho padne vina za stoupající ceny, a nebudou ani muset zahánět inflačního džina zpět do láhve.
Ведь не их же будут потом обвинять за взлетевшие цены, и не им потом придётся загонять джина инфляции обратно в бутылку.
ECB si docela rozumně přeje, aby se před tímto převzetím vytáhli ze skříní všichni potenciální kostlivci - a aby tak vina nepadla na ni.
Совершенно естественно, что ЕЦБ хочет иметь информацию обо всех возможных опасностях и проблемах до того, как он начнет нести ответственность по наблюдению за банками, чтобы его нельзя было обвинить в них впоследствии.
Na rozdíl od Německa nemělo Japonsko žádného Hitlera ani nacistickou stranu, jimž by se dala připsat vina za válečná zvěrstva.
В отличие от Германии, в Японии не было Гитлера или нацистской партии, на которые можно было бы свалить зверства в военное время.
Tehdy byla vina přičítána Japonsku!
Тогда во всем обвинили Японию!
Číňané reptají na nespravedlivost toho, že se na ně svaluje vina za nevyváženosti globální ekonomiky.
Они ещё жалуются на несправедливость обвинений их в глобальном экономическом дисбалансе.
U Japonska, na jehož ozbrojené síly bezezbytku padla vina za vtažení země do katastrofální tichomořské války, se ani nečekalo, že by po válce mělo vlastní armádu či námořnictvo.
В случае Японии, вооруженные силы которой были полностью обвинены в том, что они ввели страну в катастрофическую тихоокеанскую войну, даже не предполагалось, что страна будет иметь армию или флот после войны.
Je to naše vina - a je také naší zodpovědností to napravit.
Это наша вина - и наша задача не допустить этого.
Avšak vina a zloba mají v evropském nazírání na Židy mnohem hlubší kořeny.
Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев.
Vina za selhání - ať už obchodní, či kriminální - jako by naopak vždy ležela jinde.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом.
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.