vlna čeština
Překlad vlna rusky
Jak se rusky řekne vlna?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady vlna rusky v příkladech
Jak přeložit vlna do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pravá vlna.
Чистая шерсть, старина!
Jako trosečníci na písku, co čekají, až je smete další vlna.
Он находит, что мы похожи на людей, которые выброшены на отмель и ждут, что их унесёт в море первый прилив.
Jistě, teď těžíme z válečného boomu, ale přílivová vlna brzy splaskne.
Конечно, отголоски войны ещё слышны,..но время быстро движется вперёд.
Tady jsou z velbloudí srsti, ale sáhněte si na tohle, vikuní vlna.
Вот пальто из верблюжьей шерсти, а это из викуньи.
Protože ta dřevitá vlna je tady všude.
А то стружка разлетится по всей комнате.
Až předvoj odstraní německé zátarasy z ostnatých drátů. druhá vlna, sestávající se z 2. a 3. praporu. bez dvou rot v záloze, vyrazí do útoku.
Его задача - уничтожить проволоку. Затем подключаются. второй и третий батальоны за исключением двух резервных рот.
Přelije se přes něj další vlna Času.
Затем друга волна Времени омывает его.
Vládne prostor. Je to jako vzdušná vlna, která klouže po povrchu předmětů, nasává jejich vyzařování a pak je i sama modeluje. A roznáší je dál jako vůni.
Оно, как воздушная волна, которая скользит по поверхности, проникает в ее видимое проявление, чтобы придать ей четкую форму и распространить ее дальше как аромат, как эхо, которое она разносит по всей Вселенной, как неуловимую пыль.
Konec konců, vlna z černé ovce taky hřeje.
Шерсть у черной отцы такая же теплая, как у белой.
Na tuto vzdálenost tepelná vlna postačuje k tomu, aby roztavila oční bulvy, způsobila popáleniny třetího stupně a aby se nábytek vznítil.
На этом расстоянии световое излучение обладает достаточной мощностью, чтобы выжечь глазные яблоки, вызвать ожог кожи третьей степени и поджечь мебель.
O dvanáct vteřin později přichází hlavní vlna nárazu.
Двенадцать секунд спустя, места достигает ударная волна.
Vlna po termonukleární explozi se dá srovnat s mohutným bouchnutím pekelnou bránou.
Ударная волна от термоядерного взрыва была подобна огромной двери, хлопающей в глубинах Ада.
Útočná vlna, velitel Hilio.
Копьеглавый лидер Хилио.
Útočná vlna selhala.
Копьеглавый провалился.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.
Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.
Přes arabský svět jako by se přelévala demokratická vlna.
Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Эта массовая волна ликвидности, направленная на поиск дохода, спровоцировала временную рефляцию активов по всему миру.
Pokud domovské země nezavedou regulační mechanismy, jimiž budou řešit prudce se odvíjející revoluci směřující k vyšší obchodovatelnosti pracovních míst ve službách, vlna odporu proti takovým odchozím PZI neodvratně přijde.
Если правительства не разработают корректировочные механизмы для быстро набирающей обороты революции в области торговли рабочими местами в сфере услуг, негативной реакции на такие исходящие прямые иностранные инвестиции не избежать.
Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.
И, да, вероятно, за этим последует очередная цепь финансовых кризисов - возможно, в Центральной Европе, которая сейчас выглядит так же, как Азия перед кризисом 1997 года.
Evropu i Ameriku zachvátila mocná vlna diskusí o legalizaci marihuany pro osobní potřebu.
По Европе и Америке расходятся волны дискуссий относительно легализации марихуаны для личного использования.
Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.
Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.
Když jsem se já osobně pokusil o veřejnou diskusi - i poté, co se krize utišila -, zvedla se vlna odporu.
Когда я потребовал открытого обсуждения этого вопроса - уже после окончания кризиса - это встретило сопротивление.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.
В то время как сегодня может казаться сложным представить, что спекулятивная волна может обернуться против Китая, давление на обменный курс может измениться в одно мгновение.
Stoupenci tvrdé linie se volným oběhem informací na internetu cítí ohroženi nejvíce, přitom však vlna nacionalismu, která se internetem přehnala, jim paradoxně dodala odvahy.
Сторонниками жесткого курса, которые усматривают серьезную угрозу в свободном потоке распространяемой по Интернету информации, являются люди, поднявшиеся на охватившей Китай волне националистических антиамериканских настроений.
Začíná přílivová vlna demokracie opadávat?
Изменяет ли направление демократическая волна?
Dokonce i v řadě evropských zemí s dlouhou demokratickou tradicí zaznamenala úspěch vlna populistických, radikálních politických stran, které se stavějí proti menšinám a přistěhovalcům, a někde tyto strany dokonce zvítězily ve volbách.
Даже по ряду европейских стран со старыми демократическими традициями прокатилась волна успеха популистских, радикальных политических партий, настроенных против меньшинств и иммигрантов, некоторые из которых даже одержали победу на выборах.
Tento starověký smysl pro nesmírnou moc zostuzení by měl být uplatňován i dnes, aby přílivová vlna demokracie nadále neopadávala.
Это древнее понимание эффективности угрозы позора как средства предотвращения нежелательного поведения должно быть использовано сегодня, в противном случае спад демократической волны продолжится и в будущем.
Současná vlna všeobecného tlaku, jak se zdá, režimem otřásla.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.