vlna čeština
Překlad vlna spanělsky
Jak se spanělsky řekne vlna?
Příklady vlna spanělsky v příkladech
Jak přeložit vlna do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Poté co odejdeš, zaplaví mě vlna smutku. Bude to nesnesitelné. Bude to pro mě těžké.
Sé que estás escapando de mí. sé que estás preocupado por cómo viviré cuando te vayas.
Vojsko našeho Pána se vrhne na islám. jako ohromná mořská vlna.
EI ejército de nuestro Señor caerá sobre el islamismo. como una ola poderosa del mar.
V noci přišla vlna a odnesla ho do moře.
Una ola llegó por la noche y lo tiró por la borda.
Jestli nás takhle na boku zasáhne vlna.
Si una ola grande nos da con el barco inclinado así.
Pravá vlna.
Es pura lana, viejo.
Spadne vám bedna na hlavu nebo vás smete vlna.
Puede caerle un cajón en la cabeza, arrastrarlo una ola.
Až se bude bIížit velká vlna, skrčte se.
Si ve una ola grande no olvide agacharse.
První vlna útočí.
La primera oleada se acerca ahora.
Další vlna na levoboku, pane.
Otro ataque por babor, Sr.
Přichází další vlna.
Aquí viene otro ataque.
Počkal jsem, dokud nepřejela druhá vlna.
Esperé hasta la segunda columna.
Jako trosečníci na písku, co čekají, až je smete další vlna.
Nos ve como náufragos sobre la arena esperando a ser arrastrados por la próxima marea.
Jistě, teď těžíme z válečného boomu, ale přílivová vlna brzy splaskne.
Estamos en plena prosperidad de la posguerra, pero se acabará pronto.
Dobrá vlna.
Buena lana.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Wilders, tak jako nová vlna populistů po celém světě, slibuje, že svou vlast vrátí svým přívržencům, že zastaví přistěhovalectví (zejména muslimů) a že Nizozemsko bude znovu holandské, ať už to znamená cokoliv.
Al igual que la nueva ola de populistas en todo el mundo, Wilders promete recuperar su país para sus seguidores, detener la inmigración (especialmente de musulmanes) y hacer que Holanda vuelva a ser holandesa, sea lo que sea que ello signifique.
Tato mohutná vlna likvidity hledající výnos přiživila po celém světě dočasnou reflaci cen aktiv.
Esta ola masiva de liquidez en busca de rendimientos alimentó una reflación temporaria de los precios de los activos en todo el mundo.
Základním problémem Francie, stejně jako zemí nejvážněji postižených krizí, je to, že vlna laciných úvěrů, již umožnilo zavedení eura, vyvolala inflační bublinu, která ji oloupila o konkurenční schopnost.
El problema esencial de Francia, como el de los países más afectados por la crisis, es que la ola de crédito barato que hizo posible la introducción del euro alimentó una burbuja inflacionaria que la privó de su competitividad.
Ano, pravděpodobně se objeví další vlna finančních krizí - snad ve střední Evropě, která dnes vypadá jako Asie před krizí roku 1997.
Y sí, posiblemente haya otra seguidilla de crisis financieras, quizás en Europa Central, que hoy se asemeja a Asia antes de la crisis de 1997.
Může a mělo by se však udělat více, než se tato nová vlna půjček stane příliš velkou, než aby se dala zvládnout, nebo než se rozšíří na regionální a obecní úroveň, která trpí slabší administrativní kapacitou.
Pero se puede y debe hacer más antes de que esta ola de nuevas emisiones de deuda crezca hasta volverse difícil de manejar o se propague a gobiernos municipales y estatales que sufren de una menor capacidad de administración.
Evropu i Ameriku zachvátila mocná vlna diskusí o legalizaci marihuany pro osobní potřebu.
A lo largo y ancho de Estados Unidos (EU) y de Europa hay una marejada de debates acerca de la legalización de la cannabis para uso personal.
Vlna paniky v Turecku se zvedla těsně poté, co se Fischer dal slyšet, že vše je, zdá se, jak má být.
En Turquía el pánico surgió inmediatamente después de que Fischer declarara que todo parecía estar bien.
Když jsem se já osobně pokusil o veřejnou diskusi - i poté, co se krize utišila -, zvedla se vlna odporu.
Cuando busqué discutirlo públicamente -incluso una vez iniciada la crisis- también econtré resistencia.
Třebaže se může zdát těžko představitelné, že by se spekulativní vlna mohla kdy obrátit proti Číně, kurzové tlaky se mohou změnit během okamžiku.
Si bien puede parecer difícil de imaginar que la ola especulativa pueda volverse jamás contra China, las presiones sobre el tipo de cambio pueden cambiar de sentido en un instante.
Stoupenci tvrdé linie se volným oběhem informací na internetu cítí ohroženi nejvíce, přitom však vlna nacionalismu, která se internetem přehnala, jim paradoxně dodala odvahy.
Los miembros de línea dura que son los que más amenazados se sienten por el libre flujo de información en internet fueron quienes se envalentonaron con la ola de sentimiento antiestadounidense que recorrió China.
Dokonce i v řadě evropských zemí s dlouhou demokratickou tradicí zaznamenala úspěch vlna populistických, radikálních politických stran, které se stavějí proti menšinám a přistěhovalcům, a někde tyto strany dokonce zvítězily ve volbách.
Incluso en varios países europeos con rancias tradiciones democráticas, ha tenido éxito una ola de partidos políticos radicales y populistas que se oponen a las minorías y a los inmigrantes, y a veces hasta han ganado elecciones.
Tento starověký smysl pro nesmírnou moc zostuzení by měl být uplatňován i dnes, aby přílivová vlna demokracie nadále neopadávala.
Ese antiguo sentido del gran poder de la vergüenza debería utilizarse hoy, so pena de que la ola democrática se siga debilitando.
Současná vlna všeobecného tlaku, jak se zdá, režimem otřásla.
La reciente oleada de presión popular parece haber sacudido al régimen.
Na počátku 70. let již vlna technologického optimismu opadla, vietnamská válka byla katastrofou, společnosti zachvacoval zmatek a ekonomiky stagnovaly.
A comienzos de los años 1970, la andanada de optimismo tecnológico se terminó, la guerra de Vietnam fue un desastre, las sociedades estaban en estado de agitación y las economías se estancaban.