onda spanělština
vlna
Význam onda význam
Co v spanělštině znamená onda?
onda
Onda
Překlad onda překlad
Jak z spanělštiny přeložit onda?
Onda spanělština » čeština
Příklady onda příklady
Jak se v spanělštině používá onda?
Citáty z filmových titulků
Y lo más importante, una nueva onda profética con el nombre de José Smith.
A co je nejdůležitější. Máme nového moderního proroka jménem - Joseph Smith.
Buena onda.
Krásný.
Cuando estaba aquí, en la cumbre de la onda. sentía sólo bondad y calidez por los demás seres humanos.
Když se nacházel zde, byl na vrcholu vlny. necítil nic než laskavost a vřelost k lidem okolo.
Ahora está en la base de la onda: deprimido, melancólico.
Teď se nachází na spodní vlně, melancholický a v depresi.
De noche jazzea, es tribunera, con onda, chévere y contundente.
Po nocích tu tancuje root, zoot, cute a solidboot.
El presidente en la onda corta, señor.
Prezident na krátkých vlnách.
El FBI también sabía que la embajada tenía una emisora de onda corta y estaba en contacto directo con Alemania.
FBI též věděla, že velvyslanectví mělo krátkovlnnou vysílačku a mělo přímé spojení s Německem.
Lo mejor es la radio, así que voy a hacer una emisora de onda corta.
Nejlepší je vysílačka, takže zřídím krátkovlnnou stanici.
En una apartada casita a menos de una hora en coche de Manhattan el agente Dietrich construyó un transmisor de radio de onda corta.
V odlehlé chatě asi hodinu od Manhattanu zřídil agent Dietrich krátkovlnnou vysílačku.
Ellos no sabían que la radio de onda corta de Dietrich tenía un alcance limitado y que todos sus mensajes se transmitían a una estación secreta de largo alcance del FBI no muy lejana.
Nevěděli, že Dietrichova krátkovlnná vysílačka má krátký dosah a že všechny jeho zprávy jsou vysílány do nedaleké radiostanice FBI s dlouhým dosahem.
Así, el FBI retransmitía los mensajes de Dietrich a Alemania en la longitud de onda y según la programación y código que los alemanes le habían proporcionado.
Odtud FBI přenášela Dietrichovy zprávy do Německa podle plánu, na vlnách a v kódu, který mu Němci dali.
La longitud de onda del transmisor es de 47,1.
Vysílá na frekvenci 47,1.
Un condensador permite escuchar transmisiones de onda corta.
Jistě víte, že díky kondenzátoru můžete přijímat vysílání na krátkých vlnách.
Estamos reportando en vivo desde una transmisora de onda corta.
Hlásíme se Vám z živého vysílání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Según Heisenberg, los fenómenos subatómicos pueden manifestarse como partículas u ondas; de forma similar, los seres humanos pueden alternar entre actuar como partículas individuales o como componentes de una onda mayor.
Podle Heisenberga se subatomární jevy mohou projevit jako částice nebo jako vlny; podobně lidské bytosti mohou přecházet mezi vystupováním jako jednotlivé částice či jako prvky větší vlny.
En cuanto a los derechos humanos que se valoran especialmente en el Occidente actual -por ejemplo, de los que disienten y de las minorías, incluidas las minorías sexuales -Rusia parece estar en una onda totalmente diferente.
Pokud jde o lidská práva, jichž si současný Západ obzvláště cení - o práva opozičních představitelů a menšin, včetně těch sexuálních -, zdá se, že je Rusko naladěné na úplně jinou vlnovou délku.
El rango de territorio utilizable -el espectro- es administrado por los gobiernos como si fuera un inmueble, y se divide según la longitud de onda, con una cantidad asignada a los celulares, otros fragmentos a los pilotos militares, y así sucesivamente.
Pásmo využitelné oblasti - spektrum - spravují vlády, jako by to byl nemovitý majetek, a rozdělují je podle vlnové délky, kdy je určitá část vyčleněna pro mobilní telefony, jiné části pro vojenské piloty a tak dále.
Demostró que algunos gases absorben calor radiante (hoy diríamos radiación de onda larga).
Dokázal, že některé plyny absorbují sálavé teplo (dnes bychom řekli dlouhovlnné záření).
Alemania, el Japón y otros países absorbieron y mitigaron la onda expansiva.
Německo, Japonsko a další země šokové vlny pohltily a utlumily.