škoda čeština

Překlad škoda italsky

Jak se italsky řekne škoda?

škoda čeština » italština

danno peccato pregiudizio perdita detrimento scapito stangata sfavore scottatura nocumento menomazione malestro male malanno iattura discapito difetto dannosità compassione bravata birboneria bastonata acciacco

Příklady škoda italsky v příkladech

Jak přeložit škoda do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Škoda, že starý pán nemá šanci.

Peccato che il vecchio non abbia speranze.

To je taková škoda. Mám spoustu zrcadel a měla jsem hrozný dětství.

Che tragedia. ho la casa piena di specchi e poca autostima.

Škoda.

E' un peccato.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Sarebbe un peccato aver faticato tanto per farti uscire prima di prigione. Per poi. Uccidere tutti quelli a cui tieni.

Škoda, že s tím nic nezmůžu.

Dico davvero. Vorrei poter fare qualcosa.

Škoda, Francouzi už na druhou stranu nepustí žádné nezaměstnané.

Mi dispiace, i francesi non lasciano più passare i disoccupati.

Škoda, máme smůlu.

Peccato. E' una vergogna.

Pro mě je jí škoda.

Mi dispiace.

Škoda, tak jen ten modrý.

Che gentile. Non sarebbe fantastico?

Škoda, že dnes večer nejsem volný.

Vorrei essere libero stasera.

Škoda, že utrpěla i Vaše jachta, ale alespoň nás dva svedla dohromady.

Mi dispiace per quanto successo al suo yacht. ma almeno ci ha fatti incontrare.

Škoda, že si nezlomila vaz!

Peccato che non si sia rotta il collo!

Škoda.

Mi scusi.

Škoda. Dvě tak hezká auta. A za moment z nich bude hromádka plechu.

Due macchine stupende e tra poco resterà solo un mucchio di ferri.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pokud se zužuje, děje se tak jen velmi pomalu; škoda napáchaná krizí se zdá být dlouhodobá.

Se si sta colmando, lo sta facendo in modo molto lento; i danni causati dalla crisi sembrano essere a lungo termine.

Byla by to škoda, protože jde o vysoce účinné a široce používané herbicidy, a když IARC učiní rozhodnutí, nebere v úvahu, zda je u dotyčné látky skutečně pravděpodobné, že v reálním světě způsobí rakovinu.

Sarebbe un passo falso perché questi erbicidi sono molto efficaci e ampiamente utilizzati, e resta il fatto che, nel formulare le sue decisioni, la IARC non esamina il rischio concreto che la sostanza in questione provochi il cancro.

To už ale byla škoda nadělána.

Ma ormai il danno era fatto.

Možná hledáte...