škodolibě čeština

Překlad škodolibě italsky

Jak se italsky řekne škodolibě?

škodolibě čeština » italština

dispettosamente

Příklady škodolibě italsky v příkladech

Jak přeložit škodolibě do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Měla by si někde sedět a škodolibě se smát.

Dovrebbe gioire dalla contentezza.

Bude u vás blízko, aby se nad vámi mohl škodolibě kochat.

Lui vi verra' piu' vicino per volteggiarvi sopra.

Přemýšlejte o tom, zatímco tu budete sedět a škodolibě se radovat z mého neštěstí.

Ci pensi, mentre se ne sta ad esultare delle mie sfortune.

Zanedlouho se bude stejně škodolibě radovat až až.

Se la prenderà fin troppo presto.

Zrovna mi škodolibě volal, že se dostal do jednoho spolku. jako kdybych si o tom spolku nečetl v Americkém magazínu o astrofyzice.

Ha appena chiamato per vantarsi di una borsa di studio che ha vinto. come se non l'avessi già letto nella Rivista Americana di Astrofisica.

Dělala jsem si srandu, ale nemyslela jsem to škodolibě.

Ti abbiamo preso un po' in giro, ma senza malizia.

Škodolibě se pokochat, ano.

Gongolare, si'.

Přišla na pohřeb, jen aby se mi škodolibě posmívala, že mi umřela máma.

Chloe Baher è venuta al funerale solo per godere del mio dolore.

Když vyhrajete, můžete se škodolibě radovat.

Quando vinci puoi festeggiare.

Zkuste se cestou odsud škodolibě neculit.

Cerchi di non gongolare, mentre esce.

Přinesl mi králův pomocníček nějakou zprávu? Nebo se přišel jen škodolibě pokochat?

Il piccolo aiutante del Re ha portato un messaggio o e' venuto solo a gongolare?

Pod ním, liberální Amerika škodolibě oslavovala.

Sotto di lui l'America liberale esultava.

Škodolibě se raduje z propasti mezi bohatými a chudými, z toho, že jsou nová aristokracie a že lehce vydělaným prachům není vidět konce.

Le informative gongolavano del crescente distacco fra ricchi e poveri, e di come ormai loro erano la nuova aristocrazia, e che non c'era da aspettarsi una fine della splendida barca su cui loro si trovavano.

Podívej, Lassie, teď není pravá chvíle, škodolibě se radovat z toho, že máš poprvé v životě pravdu.

Senti Lassie, non e' il momento di gongolare, perche' per la prima volta nella tua vita hai ragione. Ho solo subito un piccolo smacco.

Možná hledáte...