všeobecný čeština
Překlad všeobecný italsky
Jak se italsky řekne všeobecný?
všeobecný čeština » italština
Příklady všeobecný italsky v příkladech
Jak přeložit všeobecný do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Dr. Jeremy Bishop, náš nový všeobecný chirurg. - Já jsem Alex.
Vi presento il dottor Jeremy Bishop, il nostro nuovo chirurgo generale.
Je to všeobecný zatykač a nebo za zabití?
Ma è un mandato globale o si tratta di un omicidio specifico?
Všeobecný apel ve tři hodiny.
Appello generale alle tre.
A výsledek? Všeobecný apel na dvoře.
Risultato sicuro: appello generale in cortile.
Všeobecný apel!
Appello generale!
Panuje všeobecný názor, že muž, který má velkou kancelář.
C'è una sensazione diffusa che solo perché uno ha un grande ufficio.
Panuje všeobecný názor, že muž, který má velkou kancelář musí být idiot.
Si crede che chi ha un ufficio grande sia un idiota.
Nesdílím všeobecný pohled na taktické schopnosti kapitána Leea, ale ten spis na mě zapůsobil.
Non condivido l'opinione di chi lo ritiene geniale in campo tattico.
To je všeobecný názor.
Questa è l'opinione generale.
To víte. ženy jsou v naší profesi všeobecný problém.
Beh le donne sono un problema nel nostro mestiere.
Všeobecný poplach!
Allarme generale!
Všeobecný poplach.
Posti di combattimento.
Všeobecný poplach!
Posti di combattimento!
Všeobecný lékař nyní v jedné z pomocných lékařských jednotek pohotovosti vytvořených před jaderným útokem.
Medico generico, fa parte del personale di una unità medica di soccorso di emergenza che è stata organizzata in preparazione di un attacco nucleare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Agenda globálního rozvoje po roce 2015 musí zaujmout všeobecný přístup, v němž se budou opatření na snížení chudoby snoubit s mírovými iniciativami a strategiemi hospodářské transformace.
Il programma di sviluppo post-2015 deve adottare un approccio globale, che combini misure di riduzione della povertà, con iniziative di pace e strategie per la trasformazione economica.
Kdykoliv se ovšem v minulém století objevila na obzoru krize, zavládl mezi ekonomy všeobecný konsensus, že tomu tak není.
A parte questo caso, ogni volta che nel secolo scorso si profilava una crisi, gli economisti erano perlopiù concordi sul fatto che non fosse vero.
EU nemá významný rozpočet a určuje přinejlepším všeobecný rámec ekonomických a sociálních pravidel, která se napříč velkým a rozmanitým evropským kontinentem výrazně liší.
L'Ue non dispone di un budget significativo; fissa tutt'al più un quadro generale per le regole sociali ed economiche che variano molto in un continente così ampio e diversificato.
A zatímco chlapci v subsaharské Africe budou muset na všeobecný přístup k základnímu vzdělání čekat do roku 2069, dívky budou čekat až do roku 2086.
E mentre i bambini dell'Africa sub-sahariana dovranno attendere fino al 2069 per l'accesso universale all'istruzione primaria, alle bambine toccherà aspettare fino al 2086.
Vzhledem k tomu by měli politici zdvojnásobit úsilí o snížení chudoby tím, že podpoří trvale udržitelný a všeobecný hospodářský růst.
Dato questo, i politici dovrebbero raddoppiare i loro sforzi per ridurre la povertà sostenendo una crescita economica sostenibile ed inclusiva.
EU potřebuje všeobecný plán reakce na krizi, který znovu zavede efektivní kontrolu přílivu uchazečů o azyl tak, aby probíhal bezpečně, spořádaně a tempem odpovídajícím schopnosti Evropy uprchlíky absorbovat.
Per rispondere alla crisi l'Ue necessita di un piano globale che ridefinisca la gestione sui flussi di richiedenti asilo in modo tale che avvengano in modo sicuro e ordinato, e a un ritmo che rifletta la capacità di assorbimento dell'Europa.
Skutečný pokrok v kterékoliv ze šesti cílových oblastí bude vyžadovat všeobecný přístup a politiku zahrnující ekonomickou, sociální i ekologickou sféru.
Progressi concreti in uno qualsiasi dei sei obiettivi richiederà un approccio completo, con politiche che abbraccino la sfera economica, sociale e ambientale.
V prvním zařízení bude pravděpodobně působit jeden všeobecný lékař, který dokáže poskytnout omezenou škálu služeb.
Il primo ha probabilmente un singolo medico generalista che è in grado di fornire un insieme limitato di servizi.
Všeobecný či globální soucit - starostlivost o lidi, kteří se od nás velmi liší - pravděpodobně vyžaduje zapojení vyšších kognitivních funkcí, a tudíž se zřejmě vyskytuje výhradně u člověka.
Tale compassione universale o globale - prendersi cura di persone molto diverse da noi - probabilmente richiede il coinvolgimento di funzioni cognitive superiori, e quindi può risultare eccezionale per gli esseri umani.
Ano, Silicon Valley je stále předmětem obdivu jako zdroj invencí a tvořivé destrukce; současně však panuje všeobecný názor, že ztratilo svůj etický kompas.
Sì, Silicon Valley viene ancora ammirata come fonte di invenzione e distruzione creativa; ma viene anche considerato un luogo che ha perso la sua bussola etica.