isolato italština
osamělý, izolovaný, osamocený
Význam isolato význam
Co v italštině znamená isolato?
isolato
isolato
Překlad isolato překlad
Jak z italštiny přeložit isolato?
isolato italština » čeština
Příklady isolato příklady
Jak se v italštině používá isolato?
Citáty z filmových titulků
E' dietro l'angolo, a mezzo isolato.
Je to za rohem, půl bloku daleko.
Fanno un giro attorno all'isolato per rinfrescarsi.
Jen se jdou projít kolem bloku, trochu se zchladit.
Il primo giorno avevo paura. Ho fatto il giro dell'isolato 4 volte prima di trovare il coraggio di venire qui per il provino.
Ten první den jsem se tak bála, že jsem čtyřikrát obešla blok, než jsem sebrala odvahu a šla na ten konkurs.
MacMahon, circonda l'isolato.
Postavte kordón kolem bloku.
Ditegli che lo prenderemo a costo di far saltare l'isolato.
Řekněte mu, že ho dostaneme za každou cenu.
Meglio che troviate un luogo remoto e isolato dove nessuno abbia mai sentito parlare di vostra figlia.
Najít nějaké vzdálené a odlehlé místo, kde nikdo neslyšel o neštěstí vaší dcery.
Un isolato, due isolati.
Jeden blok, dva bloky.
Il telefono è isolato, non ci sono trasporti. Voglio andare in albergo.
Telefon je odpojený a doprava nefunguje. a já chci přenocovat v hlavní budově.
Non ho fatto un solo isolato usando il tram.
Ani kousek jsem nejela tramvají.
L'intera città non è più grande di un isolato.
Celý město je jedna ulice.
Il telefono è isolato.
Linka je hluchá.
Stiamo facendo un'indagine di tutti quelli che vivono nell'isolato.
Provádíme průzkum nájemníků z tohoto bloku.
In un cottage isolato a meno di un 'ora di macchina da Manhattan l'agente Dietrich sistemò una radiotrasmittente a onde corte.
V odlehlé chatě asi hodinu od Manhattanu zřídil agent Dietrich krátkovlnnou vysílačku.
Beh, quel posto è così isolato selvaggio, e distante da qualsiasi centro abitato.
No, je to tak daleko. Je tam divočina, neschůdný terén a nejbližší město míle daleko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
In ogni caso, un fondo di ristrutturazione può solo servire da kit di pronto soccorso con un problema isolato (o due).
Každopádně restrukturalizační fond může být pouze první pomocí pro ojedinělý případ (či dva).
E il Costa Rica non è un caso isolato.
A Kostarika není izolovaným příkladem.
Una chiara opportunità di nutrire la popolazione viene sprecata a causa della politica e della burocrazia, e il Kenya, purtroppo, non è un caso isolato in Africa in questo senso.
Jasná příležitost nasytit obyvatelstvo se promrhává kvůli politice a byrokracii, přičemž Keňa bohužel není v tomto směru v Africe sama.
Questo non è certo un caso isolato.
Nejde přitom o výjimečný příklad.
La novità di un rapido miglioramento economico sentito dai molti cittadini indiani, cinesi e di altri paesi negli ultimi dieci anni ha isolato i governi dalle ripercussioni derivanti da una pianificazione inadeguata.
Díky nevídaně rychlému zlepšování hospodářské situace, které v posledních deseti letech zažívají mnozí obyvatelé měst v Indii, Číně i jinde, nemá špatné územní plánování pro vlády tak citelné důsledky.
Recentemente la cancelliera tedesca Angela Merkel ha sostenuto il presidente della Bce Mario Draghi, lasciando il governatore della Bundesbank Jens Weidmann isolato.
Naposledy se německá kancléřka Angela Merkelová postavila za prezidenta ECB Maria Draghiho a nechala prezidenta Bundesbanky Jense Weidmanna osamoceného.