samota čeština

Překlad samota italsky

Jak se italsky řekne samota?

solitudine ritiro isolato casolare casale

Jak přeložit samota do italštiny?

Samota mi nesedí.

Non mi piace restare solo.

Je to daleko na severu, úplná samota.

È su a nord, lontano dal mondo.

Na konci každého zla čeká samota.

Ogni cosa cattiva finisce così.

Hodně shovívavé vysvětlení je to, že samota má na tvou mysl zhoubný vliv.

L'unica spiegazione è che la solitudine ti abbia esaurita. - Vi reputa una picchiatella!

Jsou nádherné, jako samota vzdálených hvězd.

Sono stupendi, come la solitudine delle stelle del firmamento.

Asi to dělá samota.

Forse perché anche io sono così sola.

Táž samota, totéž mlčení. Tuto překážku už nepřekonám.

La stessa solitudine, lo stesso silenzio, ma stavolta senza la speranza di superare l'ostacolo.

Něco jako samota v klášteře.

Ricordava un monastero.

Samota koncí hloupostí.

A stare soli, si finisce per fare qualche sciocchezza.

Taky víš, co je to samota. I když máš mladou ženu a syna.

Suppongo che anche tu ti senta solo, malgrado tua moglie e tuo figlio.

Vím, jak může být samota tragická, když nemáte s kým sdílet svůj žal.

So quanto pesa la solitudine. Quando non c'è nessuno con cui condividere le proprie pene.

Žádná činnost, žádné zprávy, úděsná samota.

Aver nulla da fare, senza notizie! Una solitudine paurosa!

Říkala jsem si: Jen chlad a smrt a samota.

Ho capito che intorno avevo solo freddo, morte e solitudine.

V sobotu večer někdy zazní samota.

A volte il sabato sera dà un senso di solitudine.