ritiro italština
ústup, ústraní, zabavení
Význam ritiro význam
Co v italštině znamená ritiro?
ritiro
Překlad ritiro překlad
Jak z italštiny přeložit ritiro?
ritiro italština » čeština
Příklady ritiro příklady
Jak se v italštině používá ritiro?
Citáty z filmových titulků
Allora, l'altra sera. sono stato al ritiro. per l'Ascensione della Scala.
Byl jsem na tom večerním programu.
È tutto diventato. più chiaro, mentre ero al ritiro.
Všechno se to během toho programu vyřešilo.
Ci si sente stanchi perché praticamente non si dorme durante il ritiro, è come dormire con gli occhi aperti.
Seš unavená, protože během programu nemůžeš spát. Je to jako spát s otevřenýma očima.
Norma, che sapeva del ritiro di Sisif, aveva progettato di passare le vacanze nella regione senza che il suo geloso marito sapesse il perché.
Norma, která se dozvěděla o přestěhování Sisifa, si naplánovala strávit dovolenou v horském kraji, aniž by její žárlivý manžel věděl proč.
Scommetto che la desideri appassionatamente. Mi ritiro.
Zdá se, že ji máš opravdu rád.
Adesso mi ritiro.
S vaším dovolením se vzdálím.
Sono stato più o meno in ritiro anch'io.
Sám jsem se taky duševně cvičiI.
Firmato il trattato, ritiro le truppe.
Podepíšeme smlouvu a stáhnu svá vojska.
Prima tu firmi, poi io ritiro le truppe.
Nejdřív podepíšeš a potom se stáhnu!
Senti, tu firmi questo trattato prima, e io ritiro le truppe dopo!
Podívej se! Nejdřív podepíšeš a potom stáhnu svá vojska!
Firma il trattato e ritiro le truppe!
Ať už to podepíše a já stáhnu má vojska!
Ritiro l'allusione, vostro onore.
Beru své představy zpět.
Non credo di avere il diritto di restare quindi vi cedo la mia parte e mi ritiro.
Myslím, že nemám právo tady zůstat, takže vám dávám svůj podíl a balím to.
Mi ritiro!
S mým zpíváním je konec.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Una questione fondamentale per il progresso del futuro della tecnologia pulita riguarda la necessità di un aiuto regolamentato Di certo il ritiro dei sussidi in Europa ha colpito duramente il settore.
Stěžejní otázka pro budoucnost čistých technologií zní, zda potřebují regulační podporu, aby mohly prosperovat. Zrušení dotací v Evropě samozřejmě tento sektor tvrdě zasáhlo.
Il rischio maggiore in molti mercati non è infatti il ritiro degli aiuti e dei sussidi, ma il mancato adeguamento della struttura regolamentativa nella fase di sviluppo del settore.
Největší hrozbou na mnoha trzích není případné zrušení dotací a dalších podpor, nýbrž možnost, že se regulační struktura nepřizpůsobí rozvoji sektoru.
Il ritiro degli Usa dall'Iraq ha evidenziato i limiti dell'impegno americano, mentre i problemi che affliggono i paesi geograficamente vicini all'Ue - non solo la Siria, ma anche quelli situati a est e a sud - ora bussano alle porte dell'Europa.
Ústup USA z Iráku vytyčil hranice jejich angažmá a problémy v bezprostředním sousedství EU - nejen v Sýrii, ale i východně a jižně - dnes klepou na dveře.
Per i leader europei, il ritiro della Francia e dell'Italia dal fiscal compact dovrebbe essere un chiaro segnale che il modello di mutualizzazione non funziona neanche per l'eurozona.
Pro evropské představitele by vystoupení Francie a Itálie z fiskálního kompaktu mělo sloužit jako jasný náznak, že model mutualizace nefunguje ani v eurozóně.
I cittadini europei risponderebbero di certo ad un ritiro (o ad un'eventuale espulsione) di un paese dall'eurozona iniziando a considerare la valuta in modo diverso.
Evropští občané by na odchod (nebo vyloučení) určité země z eurozóny jistě reagovali tím, že by na společnou měnu začali pohlížet jinak.
Per prima cosa, il ritiro della Fed riflette in parte la crescente fiducia nell'economia degli Stati Uniti, che dovrebbe significare un mercato di esportazione più forte per la maggior parte delle economie emergenti.
Například proto, že ústup Fedu částečně odráží rostoucí důvěru v americké hospodářství, což by mělo znamenat silnější exportní trh pro většinu rozvíjejících se ekonomik.
Il ritiro della Fed dal quantitative easing finirebbe per essere accompagnato da un'inversione dei flussi di capitale, provocando un aumento del costo dei prestiti e ponendo dei seri ostacoli alla crescita del PIL.
Opuštění QE Fedem by tudíž doprovázel obrat v kapitálových tocích, který by zvýšil náklady na půjčky a zbrzdil růst HDP.
Il ritiro dell'esercito sovietico nel 1988 è solitamente attribuito alla ribellione afgana, guidata dai mujahedeen pakistani con il supporto degli Stati Uniti.
Ústup sovětské armády v roce 1988 je obvykle připisován afghánskému povstání pod vedením mudžahedínů vycvičených v Pákistánu s podporou Spojených států.
In realtà, esso ha portato a un periodo di estrema debolezza economica - un fattore chiave nello scioglimento dell'Unione Sovietica proprio tre anni dopo il suo ritiro dall'Afghanistan.
To vedlo k období extrémní hospodářské slabosti - což byl také klíčový faktor rozpadu Sovětského svazu pouhé tři roky po jeho odchodu z Afghánistánu.
Tuttavia, anche se questo rischio va preso sul serio, il passato suggerisce che può esserci un'alternativa al ritiro delle politiche climatiche.
Toto riziko je sice nutné brát vážně, avšak historické zkušenosti nasvědčují tomu, že může existovat východisko, které nevyžaduje ústup od klimatické politiky.
La Banca Mondiale, uno dei primi fondatori, sta infatti valutando il ritiro del supporto finanziario.
Světová banka, jeden z jejích hlavních financovatelů, totiž zvažuje ukončení její finanční podpory.