skupina čeština
Překlad skupina portugalsky
Jak se portugalsky řekne skupina?
skupina čeština » portugalština
Příklady skupina portugalsky v příkladech
Jak přeložit skupina do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Například skupina skinheadů.
Eu posso garanti-lo. No caminho para aqui, vimos um grupo de Skinheads.
To je ta podpůrná skupina?
É aqui o grupo de luto? - Sim.
Je to skupina na vyzvedávání.
São uma equipa de extracção.
Prohledáte les. Tohle je tvá skupina.
Tu vais procurar nos bosques. Aqueles são o teu grupo.
Skupina pěti ozbrojenců.
Cinco homens-de-armas.
Před mým posledním číslem byla skupina z Brooklynu.
Antes do meu último número, ouvi uma banda de Brooklyn.
A celá skupina se vrátí až pozdě večer.
Só chegarão ao anoitecer.
Máme skupiny. Každá skupina dostane svůj tón.
Já temos os grupos, agora darei uma nota a cada grupo.
Skupina je připravená. V 6 večer na tiburtinském mostě.
O encontro é hoje às 18hs, na Ponte Tiburtino.
Musíš zjistit, co se děje v jeho domě, co zamýšlí skupina kolem něho, a dávat nám zprávy.
Conquista-o. Descobre o que se passa dentro da casa dele, o que é que o grupo à volta dele está a preparar, e comunica-nos.
Je to pěkně velká skupina, určitě 25 až 30.
Era um grupo muito grande. Vinte e cinco ou 30, suponho.
Skupina 4-5.
Cinco ou seis pessoas.
A byla tam malá divadelní skupina, jako kapka deště v poušti.
E havia lá um grupo de teatro, como uma gota de chuva no deserto.
To je skvele vypadajíci skupina Indiánu.
Essa é uma ótima aparência de um grupo de índios.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Amerika předává štafetový kolík lídra - třebaže žádná jiná země ani skupina zemí neprojevuje ochotu jej převzít.
A América está a entregar o testemunho da liderança - mesmo que nenhum outro país ou grupo de países esteja disposto ou capaz para o receber.
Skupina G-20 samozřejmě správně zdůrazňuje, jak důležité je uspokojení těchto potřeb a kolika lidem by to přineslo prospěch.
Obviamente, o G20 tem razão em sublinhar a importância de dar resposta a estas necessidades e o número de pessoas que carecem desta acção.
Skupina Světové banky pomáhá rozvojovým zemím budovat v těchto oblastech kapacity.
O Grupo do Banco Mundial tem ajudado os países em desenvolvimento a desenvolver a sua capacidade nestas áreas.
Skupině bojující proti vakcinaci zrušila daňovou výjimku přiznávanou charitativním organizacím s odůvodněním, že šířením strachu a dezinformací o nebezpečnosti vakcín ohrožuje tato skupina veřejné zdraví, zejména zdraví dětí.
Revogou o estatuto fiscal de isenção de um grupo anti-vacinação, por considerar que a sua desinformação alarmista relativa ao perigo das vacinas constituía uma ameaça à saúde pública, especialmente à saúde das crianças.
Malá, ale hlasitá skupina alarmistů a účelově zaměřených prospěchářů přesto dál straší veřejnost překroucenými i vyloženě lživými informacemi, podle nichž páchají vakcíny víc škody než užitku.
No entanto, um grupo pequeno, mas eloquente, de alarmistas e oportunistas interesseiros continua a disseminar distorções alarmistas e mentiras cabais, afirmando que as vacinas são mais prejudiciais do que benéficas.
Svou podporu vyjádřila i Rada ulamá, skupina vlivných duchovních.
O Conselho de Ulema, um grupo de clérigos influentes, também forneceu o seu apoio.
Od soulského summitu v roce 2010 se skupina tímto tématem ani vážně nezabývala.
De fato, o G20 não está seriamente engajado nesse tema desde o encontro de 2010, em Seul.
Skupina G-20 by sice neměla reformy vedoucí k posílení MMF vzdávat, ale zároveň by měla rozšířit záběr.
Ainda que o G20 não deva desistir de reformar o FMI, fortalecendo-o, ele deve procurar mitigar riscos.
Kromě toho musíme upevnit fundamentální reformy globální finanční soustavy, které skupina G-20 v posledních sedmi letech realizovala.
Também devemos cimentar as reformas fundamentais do sistema financeiro global que o G-20 tem proporcionado durante os últimos sete anos.
Je nezbytně důležité, aby se skupina G-20 postavila k problému nerovnosti čelem a dala najevo odhodlání zajistit, aby plody hospodářského růstu sklízeli všichni občané členských zemí.
É imperativo que o G-20 lide frontalmente com a desigualdade e demonstre a sua determinação em garantir que todos os cidadãos dos seus países-membros gozem dos frutos do crescimento económico.
Protože jsou politika a ekonomie stále provázanější, musí skupina G-20 spolupracovat také na řešení geopolitických výzev naší éry.
Como a política e a economia estão cada vez mais interligadas, o G-20 também deve trabalhar em conjunto para confrontar os desafios geopolíticos da nossa era.
Skupina G-20 představuje ideální fórum, na kterém je lze řešit.
O G-20 é um fórum ideal para enfrentar esses desafios.
Nedávno se sešla skupina 25 expertů na globální zdraví a ekonomii (včetně nás), aby takovou strategii vyvinula.
Um grupo de 25 peritos em saúde global e economia (onde nos incluímos) reuniu-se recentemente para desenvolver essa estratégia.
Americké Národní centrum pro transgenderovou rovnost a Národní operační skupina gayů a leseb zveřejnily loni průzkum, z něhož vyplývalo, že mezi transsexuály je dvakrát více nezaměstnaných než mezi ostatními lidmi.
No ano passado, o Centro Nacional para a Igualdade Transexual e o Movimento Nacional de Gays e Lésbicas publicaram um estudo que sugeria que a taxa de desemprego entre as pessoas transexuais é duas vezes superior à das outras pessoas.