companhia portugalština
společnost, podnik, firma
Význam companhia význam
Co v portugalštině znamená companhia?
companhia
Překlad companhia překlad
Jak z portugalštiny přeložit companhia?
companhia portugalština » čeština
Příklady companhia příklady
Jak se v portugalštině používá companhia?
Citáty z filmových titulků
Mr. West refugia-se nos escritórios de uma companhia americana. Mas sente-se desamparado sem o seu fiel guarda-costas.
Pan West našel azyl v kanceláři jedné americké firmy, ale bez svého věrného osobního strážce se necítí dobře.
Não estava a ir a lado nenhum, fazendo companhia a uma velhota no campo.
Ničeho bych tam nedosáhla. Jen dál na venkově dělala společnost staré paní.
Por favor faça companhia a senhora por um momento.
Mám teď práci.
A conferência com a companhia da Saxônia está marcada para amanhã.
Ta schůzka se společností Saxonia je domluvená na zítra ráno.
Não aguentam se não houver fusão com a companhia da Saxonia.
Neudržíte se, pokud se nespojíte se Saxonií.
A companhia da Saxonia nunca assinará, a menos que estejam ligados aos de Manchester.
Saxonia nikdy nepodepíše, pokud se nespojíte s těmi lidmi z Manchesteru.
Talvez a Senhorita Flaemm nos queira fazer companhia.
Slečna Flaemm se k nám může přidat.
Espero companhia.
Očekávám návštěvu.
Companhia.
Výtečně.
Esta é a companhia de Pretty Lady, não é?
Je tohle soubor Krásná dáma, nebo ne?
Companhia dispensada.
Soubor rozchod.
Companhia dispensada!
Soubor rozchod!
Temos de ir à Companhia, recebemos uma convocação.
Mohli ji vyprovokovat.
A companhia tem de lha pagar.
Společnost by ho měla zaplatit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Acusado de fraude, Navalny foi condenado a uma pena de prisão de cinco anos por alegado desvio de fundos da Kirovles, uma companhia madeireira provincial.
Navalnyj, obžalovaný z podvodu, dostal pětiletý nepodmíněný trest za údajnou zpronevěru peněz provinční dřevařské společnosti Kirovles.
Para começar, Chávez é um militante formidável e tem à sua disposição todas as alavancas disponíveis do poder do Estado, desde o Conselho Eleitoral até à PDVSA, a companhia petrolífera nacional da Venezuela.
Tak především dokáže vést impozantním způsobem kampaně a má k dispozici všechny dostupné páky státní moci, od Volební rady po národní ropnou společnost PDVSA.
Por exemplo, a primeira companhia telefónica iniciou as suas operações em 1878, ao passo que os telemóveis têm praticamente 25 anos de existência.
První telefonní společnost například zahájila provoz v roce 1878, zatímco mobilní telefony jsou staré sotva 25 let.
A par da Rússia, a China tem apoiado a Síria no Conselho de Segurança, e foi recentemente revelado que o Irão ajudou a Síria a desafiar as sanções internacionais, fornecendo um navio para transportar petróleo da Síria até uma companhia estatal na China.
Společně s Ruskem podpořila Sýrii v Radě bezpečnosti OSN a nedávno se zjistilo, že Írán pomáhal Sýrii vzdorovat mezinárodním sankcím tím, že jí poskytl tanker na transport ropy ze Sýrie do jedné státní čínské firmy.
Poucas pessoas ficam chocadas quando vêem um homem rico mais velho a abordar mulheres mais jovens e mais pobres, prometendo financiar a sua educação, viagens ou compras em troca da sua companhia.
Málokoho dnes šokuje, když zámožný starší muž naváže vztah s mladší a chudší ženou pod příslibem, že jí výměnou za společnost bude financovat vzdělání, cestování či nákupy.
Por exemplo, o Brasil causou estragos na saúde financeira da sua companhia nacional de petróleo, a Petrobras, a fim de manter os preços da gasolina baixos.
Například Brazílie ve snaze udržet nízké ceny benzinu napáchala spoušť na finančním zdraví své státní ropné společnosti Petrobras.
Por exemplo, a MAS Holdings do Sri Lanka incorporou enfermarias e agências bancárias no local de trabalho, e disponibilizou autocarros da companhia que facilitam as deslocações dos funcionários e facilitam a participação em actividades desportivas.
Společnost MAS Holdings na Srí Lance například zřídila na svých pracovištích pečovatelské stanice, bankovní pobočky a podnikové autobusy, které usnadňují dojíždění zaměstnanců a zprostředkovávají jim účast na sportovních programech.