masse francouzština

hmotnost, hmota, dav

Význam masse význam

Co v francouzštině znamená masse?

masse podstatné jméno

— Amas de plusieurs parties qui font corps ensemble. ⋄ Les grands floes épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d’une glace bleue-verdâtre très dure. ⋄ A 11 heures, nous devons descendre au ras de la mer ; une masse nuageuse nous barre la route ; elle est beaucoup trop élevée pour être survolée. ⋄ La masse informe et confuse du chaos. ⋄ Ce bâtiment n’est qu’une grosse masse de pierres. — Quantité de matière. ⋄ Lourdement, balayant de ses larges plis le plateau, la masse du velum rouge dégringola du cintre avant de remonter, pour retomber et se relever de nouveau. ⋄ Au delà de 107 Hz, la masse des électrons est elle-même trop importante pour que ceux-ci puissent suivre l’excitation, et le matériau a alors un comportement diélectrique semblable à celui du vide. ⋄ Une masse de métal au sortir de la fournaise. — (Physique) Quantité de matière d’un corps. ⋄ En mécanique newtonienne, il existe deux notions de masse: la masse pesante et la masse inerte. — Quantité considérable. ⋄ Au sud-ouest, au sud et au sud-est, les premiers étages des contreforts disparaissaient sous des masses de verdure. — (Par extension) Corps informe ou volumineux. ⋄ Et tout d’un coup, comme une masse, je m’abattis sur le colporteur que je bâillonnai et ligotai en un clin d’œil… ⋄ L’ours en naissant paraît n’être qu’une masse. ⋄ C’est une masse de chair, se dit d’une personne qui a le corps et l’esprit lourds, ou seulement dont le corps est très gros, très pesant. — Totalité d’une chose dont les parties sont de même nature. ⋄ La masse des véhicules s’avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s’arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. ⋄ La masse des connaissances humaines. — Groupe de personnes. ⋄ Naguère, la masse populaire, résignée à sa vie primitive, obscure, souvent sordide, n’avait point conscience d’être malheureuse. — (En particulier) (Au pluriel) Les foules populaires ⋄ Leur but principal, c’était d’unir avant tout les masses ouvrières du monde civilisé dans une action commune. ⋄ On peut indéfiniment parler de révoltes sans provoquer jamais aucun mouvement révolutionnaire, tant qu’il n’y a pas de mythes acceptés par les masses ; […]. ⋄ Comment ces hommes d’intelligence étaient-ils à ce point déroutés par le mouvement démocratique, à ce point affolés par la sécularisation de l’État que le chefs républicains, en accord avec les masses, poursuivaient? ⋄ Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — Ensemble d’un ouvrage d’architecture considéré sous le rapport des proportions. ⋄ Cet ensemble de bâtiments forme une masse imposante. — (Peinture) Réunion de plusieurs parties considérées comme ne faisant qu’un tout. ⋄ Les lumières de ce tableau sont disposées par grandes masses. ⋄ Les masses d’ombre soutiennent bien cette composition. — Lits de pierre d’une carrière. ⋄ Cette pierre a été prise dans la masse. — Fonds d’argent d’une succession, d’une société ou ce qu’on met au jeu. ⋄ Toute la masse est de cent mille francs. ⋄ On a tiré tant de la masse. ⋄ Il faut qu’il rapporte cela à la masse. ⋄ La seconde masse était de cent francs. — Argent mis en commun dans les ateliers d’art, de beaux-arts, pour l’achat de fournitures. ⋄ Gérés par un élève désigné par le conseil des élèves, également appelé masse, les ouvrages et abonnements étaient acquis, reliés et et restaurés avec l'argent versé par chaque élève à la masse. — (Militaire) Somme formée par les retenues faites sur la paye de chaque soldat, ou allouée, par abonnement, pour une dépense spéciale. ⋄ Masse d’habillement. ⋄ Masse de chaussure. — Pécule que se constitue un prisonnier et qui lui est remis à sa libération. ⋄ Je me suis bien conduit et j’ai obtenu cette faveur sous le prétexte que je voulais grossir ma masse. — (Électricité) Partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique. ⋄ (Électricité) Partie d’une installation électrique reliée à la structure non-électrique.

masse podstatné jméno

— Outil constitué d’un manche au bout duquel se trouve une tête métallique aux extrémités aplaties. ⋄ Le minerai est d’abord brisé à la masse, et mis en morceaux de la grosseur du poing. ⋄ Il est impossible de poser les pierres à bain-de-mortier ; dans ce cas, pour éviter le retrait du lit de mortier, pour le comprimer, il est bon, lorsque ce mortier commence à prendre, de le refouler au moyen d’une palette de fer et à coups de masses. ⋄ On attaquerait la roche à la masse afin d'épargner les burins, car il n'y avait pas de forge pour les recharger. Cette façon de procéder ménagerait également la dynamite, car il fallait aussi craindre le pouillant qui asphyxie. — (En particulier) Gros marteau utilisé par les plombiers et nommé aussi baste. — (Armement) Arme emmanchée pour assommer. — (Jeux) Gros bout d'une queue de billard. ⋄ Masse d’arme à ailettes acier ciselé, médiévale, poignée acier et bois. (antikcostume) — (Numismatique)(1313) Ancienne monnaie d'or, nommée aussi royal dure ou chaire, frappée sous le règne de Philippe le Bel. Elle pesait 8,6184 grammes d'or à 22 carats, soit 7,9 grammes d'or pur. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil de frappe du même nom dans les armoiries. Elle se distingue du marteau par son fer rectangulaire. À rapprocher de maillet, marteau et massette. ⋄ D’azur à la gerbe de blé à dextre et à la grappe de raisin tigée et feuillée à senestre, le tout d’or, soutenues d’une masse de carrier d’argent, au chef cousu de gueules chargé de trois accouples aussi d’argent, qui est de la commune de Videlles de l’Essonne → voir illustration « armoiries avec une masse »

Překlad masse překlad

Jak z francouzštiny přeložit masse?

masse francouzština » čeština

hmotnost hmota dav zástup houf žezlo škraloup váha tlačenice spousta soubor skupina seskupení roj plebs perlík parta palcát obyčejný lid nával množství mačkanice masa kompars kolekce hromada horda hmoty banda agregace

Příklady masse příklady

Jak se v francouzštině používá masse?

Citáty z filmových titulků

Malgré des critiques mitigées, le public vint en masse voir le film.

Přestože reakce kritiků byly smíšené, obecenstvo se jen hrnulo.

Je sais que dans une école. les garçons se sont levés en classe. et se sont enrôlés en masse.

Vím, že v jedné škole. chlapci ve třídě povstali. a dali se odvést hromadně.

Allez me chercher une masse.

Přineste mi palcát.

Une masse de fer.

Železný palcát.

Je l'ai vu, au cours d'une soirée, ne rien boire et s'effondrer comme une masse!

Je to sladké. Já jsem ho viděla jít večer, zřejmě neměl co pít. a najednou, spadl na nos.

Une masse d'humanité sauvage qui s'entrechoque, contrainte à une orgie d'avidité et de brutalité.

Ženoucí se masa zmateného lidstva do sebe zbrkle naráží, poháněna orgiemi chtivosti a brutality.

Il a attendu sans cesse, qu'ils viennent ici en masse.

Cekal, až sem napochodují v zástupu.

Vous aurez l'honneur de manier la masse en or.

Na vás připadne velká pocta, zatlouci zlatý hřebík.

Voilà les 3 marteaux, je prends une masse?

Mám vzít palici, Royi? Nevím.

Ce pourrait être un cas de suggestion mentale avec hypnose de masse.

Mohl by to být případ sugesce plus davové hypnózy.

Je n'aime pas ce que vous lui avez dit sur l'hypnose de masse.

Nelíbilo se mi, co jste mu říkal.

Il a conçu la théorie du génocide, le meurtre en masse des peuples conquis.

To on zplodil teorii genocidy, masového vylidnění dobitých zemí.

Vous voulez que je le masse ou non?

Tak chceš namasírovat, nebo ne?

En masse!

Oelá stáda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dans de nombreux cas, les médicaments vitaux sont produits en masse à bas prix, mais vendus à des tarifs prohibitifs pour ceux qui en ont besoin.

V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.

Si les Etats-Unis encouragent l'éthanol à base de maïs et imposent des tarifs à l'éthanol à base de sucre, des milliards de dollars attribués aux industries de l'essence et du pétrole sont noyés dans la masse des subventions.

USA dotují etanol založený na kukuřici a uvalují clo na etanol založený na cukru; v daňových zákonech se ukrývají miliardové dotace ropným a plynárenským společnostem.

Contrairement à l'opinion générale, la masse salariale dans le secteur public est infime.

Navzdory všeobecnému vnímání má objem mezd ve veřejném sektoru pouze okrajový význam.

Des taux d'intérêts plus élevés visant à réduire l'explosion immobilière semble, même rétrospectivement, mal avisé si le prix à payer est un chômage de masse.

Zvýšení úrokových sazeb s cílem omezit boom bydlení se i při zpětném pohledu jeví jako nerozum, jestliže by cenou za ně byla masová nezaměstnanost.

Le Koweït autorise maintenant le vote des femmes, le Qatar s'est lancé dans un programme de réformes ambitieux, Bahreïn montre une grande tolérance à l'égard des manifestations de masse et les EA permettent un semblant de liberté de la presse.

Kuvajt dnes umožňuje ženám účast ve volbách, Katar přijal ambiciózní reformní program, Bahrajn projevil obrovskou toleranci vůči masovým demonstracím a Spojené arabské emiráty povolují existenci něčeho takového, jako je svobodný tisk.

Les discussions sur un changement de philosophie de la défense américaine qui autoriserait des frappes préventives contre les États possédant des armes de destruction de masse vont bon train.

Proslýchá se, že Amerika hodlá změnit svou obrannou doktrínu tak, aby v rámci preventivních opatření umožňovala útok na státy, které disponují zbraněmi hromadného ničení.

Leur but commun devrait être la suppression de la menace que pose un dictateur avec une prédilection pour les armes de destruction de masse si bien mise en évidence.

Společným cílem by mělo být odstranění hrozby v podobě diktátora s tolikrát dokázanou slabostí pro zbraně hromadného ničení.

De plus, Saddam, qui serait déjà en possession d'armes de destruction de masse, a été dissuadé avec succès de les utiliser.

Dále je možné, že Saddám už zbraň hromadného ničení má, ale podařilo se zabránit mu v jejím použití.

Nous parlons donc soit de programmes gouvernementaux d'embauche directe, soit d'accorder d'importants crédits d'impôts aux entreprises qui augmenteront leur masse salariale.

Řeč je zde buďto o přímých vládních programech zaměstnanosti nebo o velkých daňových úlevách pro firmy, které navýší počet zaměstnanců.

Les Etats-Unis semblent passer d'un massacre de masse à l'autre - près d'un par mois ne serait-ce que pour cette année.

Spojené státy jako by se potácely od jedné hromadné střelby ke druhé - v tomto roce k nim dochází zhruba jednou za měsíc.

Entre les années 70 et les années 90, l'Australie a connu plusieurs fusillades de masse.

V Austrálii došlo od poloviny sedmdesátých do poloviny devadesátých let k několika hromadným střelbám.

Ils planifient avec précision et mettent en scène ces massacres de masse d'innocents pour se venger de la société et se glorifier en s'ôtant la vie.

Pečlivě naplánované a zrežírované masové vraždy nevinných lidí používají jako prostředek, jak se pomstít společnosti a oslavit sebe sama ve chvíli, kdy si berou život.

NEW YORK -Le demi-siècle écoulé a été celui des médias électroniques de masse.

NEW YORK - Uplynulých padesát let bylo věkem elektronických masmédií.

Leur exode de masse forcé de 1999 et l'intervention de l'Otan qui a suivi, mettant un terme au règne serbe et établissant un quasi-État sous l'égide de l'Onu, a rendu intolérable toute autre solution que celle de l'indépendance.

Vzhledem k jejich vynucenému masovému exodu v roce 1999 a následné intervenci NATO, která ukončila tamní srbskou vládu a vytvořila kvazistát pod správou OSN, se pro ně cokoliv jiného než nezávislost stalo nepřijatelným.

Možná hledáte...

masser