collection francouzština

kolekce, sbírka

Význam collection význam

Co v francouzštině znamená collection?

collection podstatné jméno

— (Nom collectif) Réunion de plusieurs objets qui ont ensemble quelque rapport. ⋄ A vrai dire, le critique ne voit que ce que l'auteur conserve et non ce qu’il rejette. A ce compte, il serait à désirer que les auteurs appendissent pour les critiques, à la fin de leurs œuvres, la collection complète de toutes les idées pauvres et saugrenues qu'ils ont évincées sans ménagement, […]. ⋄ Quelques journaux manquaient à la collection. C’étaient ceux qui relataient comment Charlotte, condamnée à mort, avait vu sa peine commuée en celle des travaux forcés à perpétuité. ⋄ Un de ses grands luxes était sa collection de montres. Toutes les Breitlings. Il venait de s'offrir la toute dernière, la chronographe « Bentley Motors » qui lui donnait l'impression d'être un lord anglais. ⋄ Il traversa la porte d'entrée et découvrit, dans la lumière blême des lampadaires, trois garçons, une collection de bombes de peinture alignée à leurs pieds, qui taggaient la devanture de la librairie. — (Nom collectif) Recueil ou compilation de plusieurs ouvrages qui ont rapport à une même matière ou qui appartiennent à un même genre. ⋄ collection des conciles, des canons, de mémoires sur l’histoire de France, des moralistes français. — (Nom collectif) Groupe de plusieurs ouvrages d'un même éditeur sur un même sujet. ⋄ Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — (Médecine) Poche de liquide (sang, pus), collecté dans une cavité de l’organisme. ⋄ Diminution générale de la transparence, mais pas de collection décelable.

Překlad collection překlad

Jak z francouzštiny přeložit collection?

collection francouzština » čeština

kolekce sbírka skupina souprava soubor sortiment směsice směs sestavování seskupení sběratelství sběr muzea množství kupit kumulace ediční řada edice archivy agregace

Příklady collection příklady

Jak se v francouzštině používá collection?

Citáty z filmových titulků

On peut refaire une belle collection.

Možná bychom se mohli předvést lépe.

On refera une superbe collection.

Předvedeme se ještě lépe než skvěle.

Puis-je vous féliciter, Monsieur. de l'étonnante collection de plantes rassemblée ici?

Smím vám blahopřát. k vaší nádherné sbírce rostlin?

Il a construit Shangri-La, enseigné aux indigènes et a commencé notre collection d'art.

Postavil Shangri-La, učil zdejší lidi. a založil naši uměleckou sbírku.

Il adorait les timbres, aussi a-t-il commencé une collection.

Pak začal sbírat známky, to měl nejradši.

Ce pistolet-là va manquer à votre collection, j'en ai peur.

Bohužel o mou pistoli vaše sbírka bude ochuzena.

Clinquante collection de camelote!

Ty rozvrzaná, rozklepaná hromado starého plechu?

Le sultan a la plus belle collection du monde.

Nevíte, že sultán má největší sbírku hraček na světě?

J'ai la plus belle collection d'automates du monde entier.

Víte, mám tu největší sbírku mechanických zařízení v celém světě.

Magnifique collection et presque complète.

Vaše sbírka je opravdu nádherná. a také již téměř kompletní. Skoro kompletní?

Mais, ma collection est tout à fait complète.

Vidím, že plně nechápete mou sbírku, ona je zcela kompletní. Prosím, nechápejte mě nesprávně.

Ce serait une bonne addition à toute collection d'animaux.

Cenný přírůstek do sbírky.

Ça va. J'étais occupé avec ma collection de timbres.

Pracoval jsem na své sbírce známek.

Ce vase est un bijou de ma collection, j'entends le récupérer.

Ale neříkej, Waldo! Je to tak. Tahle váza je skvost mé sbírky a chci ji zpátky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Avec 11 500 étudiants, cela fait plus de 1,5 million de dollars par étudiant (sans compter les bâtiments de l'université ou sa collection d'art, qui valent plusieurs milliards de dollars chacun).

Při počtu 11 500 studentů to činí více než 1,5 milionu dolarů na studenta (nepočítaje v to univerzitní budovy a sbírku umění, které mají hodnotu dalších mnoha miliard).

Ianoukovitch, nous le savons maintenant, possédait un zoo privé, son propre restaurant en forme de navire de pirate, et une collection de voitures anciennes et contemporaines..

Dnes víme, že Janukovyč měl soukromou zoo, vlastní restauraci v podobě pirátské lodi a sbírku současných automobilů i veteránů.

Možná hledáte...