bastingage francouzština

násyp, hrazení

Význam bastingage význam

Co v francouzštině znamená bastingage?

bastingage podstatné jméno

— (Marine) (Vieilli) Parapet qu’on formait autour du pont supérieur d’un navire, avec les hamacs de l’équipage, pour se protéger de la mousqueterie et de la petite mitraille de l’ennemi. ⋄ Un homme […] était appuyé sur le bastingage et paraissait insensible au spectacle qui s’offrait aux regards des passagers groupés sur le tillac. — (Marine) Aujourd’hui, garde-corps, parapet autour du pont supérieur d’un navire. ⋄ Les fanaux qui garnissaient les bastingages répandaient une vive clarté sur le pont du navire. ⋄ Ils se cramponnaient fortement aux râteliers des bastingages sans pouvoir échanger un seul mot. ⋄ Ses matelots attendaient ses ordres. Soudain, une demi-douzaine d’entre eux s’étalèrent sur le pont et deux autres basculèrent par-dessus le bastingage pour piquer une tête sanglante dans la Liffey. ⋄ Et l’odeur de l’huile frite apportait jusqu’au bastingage où nous nous accoudions l’adieu parfumé de l’Attique. — (Marine) Caisson cloisonné où l’on place les hamacs de l’équipage pendant le jour. On l’emploie surtout au pluriel pour désigner l’ensemble de ces caissons. ⋄ Les bastingages placés sur le pont sont recouverts de toile ou de tôle pour protéger les hamacs. — (Par extension) (Marine) Muraille d’un navire.

Překlad bastingage překlad

Jak z francouzštiny přeložit bastingage?

bastingage francouzština » čeština

násyp hrazení

Příklady bastingage příklady

Jak se v francouzštině používá bastingage?

Citáty z filmových titulků

Bastingage en cuivre, coussins moelleux, clair de lune.

Mosazný lišty, měkký polštáře a měsíček..

C'est lui, le grand près du bastingage.

Tam je, u zábradlí. Ten vysoký.

Faites blinder le bastingage, placez des canons ici et à l'avant.

Pro prolomení blokády opevníme zábradlí, rozmístěte děla zde, další nahoru vepředu.

Les yeux à hauteur du bastingage.

Sotva jsem viděl přes zábradlí.

Accroche-toi au bastingage.

Drž se zábradlí.

Parés à s'approcher du bastingage.

Potápěči, připravte se a přistupte k žebřinám.

Paré à s'approcher du bastingage.

Vstaňte a přistupte k žebřinám.

Il fait très chaud à bord. Sur le pont, on se brûle en touchant le bastingage.

Na palubě je strašné vedro takové vedro, že si spálíš ruce i o kormidlo.

Contre le bastingage!

Jděte k zábradlí!

Un jour, ils se mettent à bavarder. de l'équipe des Yankees ou de la jolie secrétaire appuyée au bastingage.

Takže jednoho dne hodili řeč. Možná o Yankees, možná o sexy sekretářce, která se opírala o zábradlí.

J'ai amené des bateaux chargés de coke jusqu'au bastingage à Miami, sans me faire arrêter.

Sakra, chlape, jezdil jsem s rychlýma člunama napěchovanýma koksem do Miami a nikdy mě nikdo nezastavil.

Un objet a touché le bastingage à bâbord!

Pancíř trupu v kritickém stavu!

Regardez par dessus le bastingage.

Kontrolujte okolí.

Možná hledáte...