bastringue francouzština

tančírna, tancovačka, randál

Význam bastringue význam

Co v francouzštině znamená bastringue?

bastringue podstatné jméno

— (Populaire) Bal de guinguette. ⋄ On me demande pour un club et je tombe au milieu d'un bastringue. ⋄ On était dans un bastringue de barrière, à la Boule-Noire, en plein mardi-gras . ⋄ L’orchestre, composé de cinq artistes de banlieue, jetait au loin sa musique de bastringue, maigre et sautillante. ⋄ Il y avait surtout beaucoup d'agents qui, leur capuchon sous le bras, allaient et venaient, d'un air paisible et faisait parfois halte pour écouter la musique des bastringues. ⋄ Dimanche ! une route poudreuse, des amazones improvisées... Des guinguettes, des bastringues... Ici l’on danse !... ⋄ Sa spécialité est de quêter des sous pour faire tourner le piano mécanique. L’important est de récolter plus de pièces qu’il n’en faut pour entretenir le bastringue : le surplus, c’est son tabac de la semaine. — (Populaire) Vacarme, tapage. ⋄ On avait fait un tel bastringue qu'on a fini la nuit au poste. ⋄ Et le vent dehors, un vrai temps de salaud ! Le vent, la pluie, la grêle, le tonnerre, tout le bastringue, quoi ! — (Populaire) Attirail hétéroclite. ⋄ Ce fut justement l’extrême pauvreté de ce convoi — alors que nous savions tous parfaitement quelle puissance de destruction se trouvait enfermée dans ces bastringues de fer-blanc — qui créa une sorte d’effarement. ⋄ Sans médire, l'engin fonctionne potablement, mais si la pièce se coince, il faut aller le chercher pour lui demander de démonter le bastringue afin de la rendre. ⋄ Ils ont dû remballer tout leur bastringue, l'emplacement avait déjà été réservé. — (Argot des Gadz’Arts) Ensemble des activités et de l'organisation du tabagn's. — Juke-box. ⋄ J’enfilai le boulevard Brune, puis le boulevard Jourdan et m’arrêtai au Babel, le sympathique café en face de la Cité universitaire, où toutes les nationalités et toutes les races fraternisent sous les signes conjugués du Coca-Cola, du billard électrique et du bastringue. — Instrument volontairement désaccordé. — (Sylviculture) Compas forestier. ⋄ Attirail hétéroclite

Překlad bastringue překlad

Jak z francouzštiny přeložit bastringue?

bastringue francouzština » čeština

tančírna tancovačka randál

Příklady bastringue příklady

Jak se v francouzštině používá bastringue?

Citáty z filmových titulků

Où vous vous croyez? Dans un bastringue?

Kdo si myslíte, že jste, banda ukecaných hub?

Je vais vous affranchir. Ce matin, on s'est arrangés pour boire un verre avec le gérant de votre bastringue.

Dneska ráno jsme si smluvili panáka s říďou tý dupárny.

J'ai trouve tous tes petits trucs. Stylos, porte-cles. monnaie etrangere, capotes fantaisie. tout le bastringue.

Propisky, klíčenky, cizí mince, flakónky.

Tu devrais avoir fait les deux depuis le temps. Tu as passé toute la matinée à ne rien faire qu'écouter ce bastringue.

Už bys to měl dávno oboje hotový, kdybys tady celý ráno nenadával a neposlouchal ten kravál.

Bastringue?

Kravál?

Si on prenait une baby-sitter samedi soir et qu'on sortait au bastringue?

Co takhle sehnat hlídání a jít si v sobotu zatrsat?

Non, c'est un bastringue mal famé.

Ne, je to strašnej pajzl.

Faut agrandir cé bastringue.

Musíme zvětšit tohle mižerný místo.

Et sans un mot d'excuse. tu te casses avec ce guignolo de bastringue.

A ty bez omluvy. utečeš s tím šaškem.

On fait pas du bastringue. On prend pas l'argent des vieux cochons!

Od oplzláků nebereme spropitné.

Quand tu as attaqué ton boogie de bastringue, j'ai tout compris.

Když jsem slyšel, jak mydlíš boogie jako v hospodě, věděl jsem, že nejsi Luke.

Un vrai bastringue.

To bude opravdový cirkus!

J'ai tout dans mon bastringue.

Mám ji ještě teď prsou, pse.

Je me souviens maintenant qu'il m'avait donné une lettre à poster, mais avec tout le bastringue et mon état d'ébriété, j'ai tout oublié.

Teď jsem si vzpomněl, že mi. pan Hickok dal dopis, abych ho poslal, ale díky tomu pozdvižení a jak jsem se opil, jsem na celou věc zapomněl.

Možná hledáte...