bourdon francouzština

čmelák

Význam bourdon význam

Co v francouzštině znamená bourdon?

bourdon podstatné jméno

— Long bâton de pèlerin surmonté d’une gourde, ou d’un ornement en forme de pomme. ⋄ Planter le bourdon quelque part : (Désuet) arrêter le pèlerinage, rester sur place et s’installer. — (Héraldique) Meuble représentant un bâton de pèlerin dans des armoiries. Il est généralement représenté en pal. Il est préférentiellement qualifié de bourdon de pèlerin dans les blasonnements. À rapprocher de bâton de prieur, bâton prieural, bourdon de pèlerin et crosse. ⋄ De gueules au bourdon d’or, accosté de deux saumons adossés d’argent, qui est de la commune de Bourdonnay de Moselle → voir illustration « armoiries avec un bourdon » — (Par extension) (Fantastique) Bâton de magicien. — (Histoire, Militaire) Grosse lance creuse utilisée par les chevaliers dans les tournois. — (Couture) (Par analogie) Ganse ou bourrelet inséré dans un biais ou dans une couture formant une ligne brodée en relief. ⋄ Point de bourdon, point de broderie créant un relief sur le tissu. — (Dentelle) Fil ou paire de fils, plus épais que les autres fils utilisés pour la réalisation de l’ouvrage, destinés à faire ressortir un motif. — Bâton

bourdon podstatné jméno

— (Zoologie) (Courant) Insectes assez semblables aux abeilles et remarquables par le bourdonnement qu’ils font. ⋄ Le mélampyre des champs a son insecte pollinisateur, un bourdon, le Bombus hortorum, seul en son genre à pénétrer dans l'étroit tube de la corolle pour y rechercher le nectar ; les autres bourdons perforent le tube à sa base. — (Zoologie) Faux bourdon, abeille mâle que les abeilles ouvrières chassent dès que la reine est fécondée. — (Musique) Ton qui sert de basse continue dans divers instruments, tels que la vielle, la musette, la cornemuse. → voir faux-bourdon ⋄ D’épaisses colonnes de mouches fumaient comme de la poussière de charbon de la crevasse des rues. Leur bourdon continu établissait une sorte de désert sonore. — (Par métonymie) (Musique) Corde, ou tuyau qui donne ce ton. ⋄ Bourdon de vielle : corde donnant le son grave d’une vielle. ⋄ Bourdon de cornemuse : tuyau libre d’une cornemuse donnant le son grave. ⋄ Bourdon d’orgue : jeu d’orgue à tuyaux bouchés, jouant l’octave inférieur à celui des jeux de même longueur ayant les tuyaux ouverts. — Grosse cloche au son très grave. ⋄ Alors ce n’était plus ni le bourdon de Notre-Dame ni Quasimodo, c’était un rêve, un tourbillon, une tempête. — (Par extension) Le son de cette cloche. ⋄ Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. ⋄ Il s’arrêta au centre de la place Saint-Henri, une vaste zone sillonnée du chemin de fer et de deux voies de tramways, carrefour planté de poteaux noirs et blancs et de barrières de sûreté, clairière de bitume et de neige salie, ouverte entre les clochers, les dômes, à l’assaut des locomotives hurlantes, aux volées de bourdons, aux timbres éraillés des trams et à la circulation incessante de la rue Notre-Dame et de la rue Saint-Jacques. — (Figuré) (Populaire) Mélancolie, idées noires, tristesse, cafard, déprime, spleen. ⋄ Seulement, ce soir, j’ai goût à rien. D’avoir parlé, ça m’a donné l’bourdon et j’aimerais mieux m’étourdir ailleurs. ⋄ Corde ou musical

bourdon podstatné jméno

— (Typographie) Omission par un compositeur d’imprimerie d'un ou plusieurs mots. ⋄ […] partant, un bon compositeur fait rarement des bourdons, et le meilleur est sans contredit celui qui, outre qu’il ne laisse que peu de coquilles ou de fautes légères à corriger, n’est pas du tout bourdonniste. .

bourdon podstatné jméno

— (Cuisine) (Sarthe) Sorte de beignet au pomme, spécialité sarthoise. ⋄ Les Bourdons ou Douillons. — (Botanique) Poire qui se récolte en juillet. On dit aussi poire de bourdon ou bourdon musqué. (Note : ce nom est surtout mentionné que dans des ouvrages antérieurs au XXème siècle). ⋄ Le bourdon est une poire de la fin juillet, qui [...] ressemble à peut près au Muscat Robert et n'en est guère différent que par la queue qui est plus longue. (citation de La Quintinie).

bourdon podstatné jméno

— (Régionalisme)(Agriculture) Partie d'un champs que l'on ne peut pas labourer, du fait de sa forme, de la présence d'arbres, etc. ⋄ Bourdon : Endroit où la charrue n'a pu passer. — (Régionalisme)(Agriculture) Partie d'un champs que le laboureur à oublié ou mal labouré. ⋄ On entend par « bourdon » une bande de terre comprise entre deux raies qui, par maladresse de l'exécutant, n'a pas été retourné. ⋄ Faire bourdon : Manquer une raie en labourant.

Bourdon properNoun

— (Géographie) Commune française, située dans le département de la Somme.

Překlad bourdon překlad

Jak z francouzštiny přeložit bourdon?

bourdon francouzština » čeština

čmelák čmelák-animal čmeláci

Příklady bourdon příklady

Jak se v francouzštině používá bourdon?

Citáty z filmových titulků

Puis un bourdon t'a piqué.

A pak tě bodl čmelák.

Le bruissement des rideaux, un bourdon qui se heurte à la vitre.

Chrastění závěsů, červotoči, moucha, která narazí do skla.

Mais tu as eu tant d'aventures où, dans le silence, un bourdon se heurte à la vitre.

Ale už jsi prožil tolik dobrodružství, při kterých jsi slýchával v pokojích šelest červotočů, nebo bzučení much, které narážejí do skla.

J'ai dû être une grande déception pour toi, Maman. Cherchant toujours la sortie. comme un bourdon. se heurtant aux vitres.

Pokaždé hledající únik jako čmeláci narážející do okeních tabulí.

La veuve Bourdon.

Vdova Čmelák.

Je m'appelle Bourdon.

Já jsem Čmelák.

Bourdon?

Čmelák?

Bourdon.

Čmelák.

Bourdon?

Čmeláku?

Bourdon est-elle morte?

Je Čmelák mrtvev?

Sale bourdon!

Zatracený čmelák!

Oh, Bourdon. Bourdon.

Ó, čmelák. čmelák.

Oh, Bourdon. Bourdon.

Ó, čmelák. čmelák.

Bourdon?

Čmelák?

Možná hledáte...