cabriolet
podstatné jméno
—
(Automobile) Voiture hippomobile légère montée sur deux roues et munie d’une capote en cuir qui peut se rabattre.
⋄ Avant midi un cabriolet à pompe attelé de deux chevaux fringants déboucha dans la rue de Rivoli par la rue Castiglione, […].
⋄ On m’avait mis près du conducteur dans le cabriolet de devant, où rien ne devait me garantir du vent du soir, mais aussi où rien ne m’empêchait de voir le paysage.
⋄ Le grand jour du certificat d’études primaires arriva enfin.
—
(Par extension) Voiture automobile à deux places, souvent décapotable.
⋄ À cet instant, un élégant cabriolet stoppa derrière la limousine et deux aimables personnes sautèrent sur le pavé.
⋄ L’auto stoppa devant le perron. […]. C’était un léger cabriolet découvert, d’où sortit d'un bond un grand jeune homme […].
—
(Par extension) Manche de couteau qui supporte plusieurs lames.
—
(Par extension) Forme de cordonnier.
—
(Police) Corde à nœuds terminée par deux morceaux de bois dont on se sert pour lier les mains de ceux qu’on arrête.
⋄ Juve […] passait aux poignets de Fantômas […] un cabriolet d’acier, une chaînette fine et solide dont il maintenait soigneusement les deux bouts. […] À la moindre tension imprimée par Juve, les poignets du misérable subiraient une atroce pression.
—
(Par analogie) Par référence au lien utilisé par la police.
⋄ Je me revoyais sur la terrasse d’un hôtel d’Alger, submergé de clarté lunaire : mon rocking-chair balançait mon désir et ma main serrait en silence une petite main voisine au bout d’un bras nu, ceint d’un cabriolet de saphirs et de brillants…
—
Chapeau de femme.
⋄ De la femme, on n’apercevait d’abord qu’un chapeau cabriolet gigantesque et un vieux châle qui la serrait étroitement du haut en bas comme pour bien dessiner sa misère.
⋄ Miss Branwell était une vieille fille énergique, pleine de préjugés, mais bonne, malgré une certaine rudesse. Elle était courte, s’habillait drôlement et portait d’énormes chapeaux cabriolets qui laissaient voir sur son front une rangée de petites boucles brunes.
⋄ (Par extension) Voiture automobile à deux places, souvent décapotable.
cabriolet
francouzština » čeština
kabriolet
Citáty z filmových titulků
Une fois, je suis même arrivé jusqu'à Dodge City au Kansas, dans un grand cabriolet bleu qui n'avançait plus faute d'essence.
Jednou jsem se dostala až do Dodge City v Kansasu, ve velkém, modrém kabrioletu, který zastavil pro benzin.
Et il a gagné une Cadillac cabriolet.
Vyhrál Cadillacka Convertible.
Vous menez le Cabriolet.
Doprovodím vás k drožce, doktore.
Charles, le cabriolet.
Charlesi, rychle!
Oui, mais je conduit un cabriolet, Il faudra t'asseoir sur les genoux de l'Arno.
Jo, ale řídím kabriolet, budeš muset sedět Arnovi na klíně.
Je vous appelle au sujet du cabriolet Chevrolet.
Ano, volám kvůli chevroletu, který jste inzerovali.
Je prendrai un cabriolet. Non, non.
Ale pojďse mnou do hostince a najmu pro nás povoz.
J'y vais dans peu de temps en cabriolet, si vous souhaitez que je vous y amène.
Jedu tam brzy kočárem. Moh bych vás tam vzít, jestli chcete.
Vous êtes venu en cabriolet?
Přijel jste sem kočárem?
J'ai mis des heures pour venir en cabriolet.
Cesta kočárem trvala hodiny.
J'ai renvoyé le cabriolet.
Poslala jsem ten kočár pryč.
Regarde, un cabriolet.
Koukej, kabriolet.
C'est un cabriolet T. Même topo.
Cabriolet T. to je totéž.