cadeau empoisonné
podstatné jméno
—
(Figuré) Élément physique ou mental donné, qui sous l’apparence d’un bénéfice se révèle être une malédiction.
⋄ En me confiant la responsabilité du service la veille de la réunion avec ce client, il m’a en fait offert un cadeau empoisonné.
⋄ Fidel, exaspéré par l’intransigeance des Américains et par la disette qui étranglait son pays, avait décidé de faire à Clinton ce cadeau empoisonné : lui envoyer toute la racaille de Cuba : les délinquants, les drogués, les marginaux, les opposants.