cartonner francouzština

kartonovat

Význam cartonner význam

Co v francouzštině znamená cartonner?

cartonner sloveso

— Garnir de carton, et spécialement, recouvrir un livre en carton. ⋄ Le cocher de Sa Majesté était chargé d’exciter ces crises salutaires, & de s’exposer à en ressentir les effets. Pour cela il se cartonnait bien les épaules; & lorsque le Roi commençait à se fâcher , il lui répondait grossièrement; alors le monarque furieux prenait sa canne & le frappait à tour de bras tant qu’il avait de forces. ⋄ Messieurs les amateurs qui voudront faire cartonner leurs livres par ce procédé, sont invités à les demander pliés, aux libraires, à qui il doit être indifférent délivrer les livres simplement pliés, non brochés. ⋄ Jacques tira de dessous sa veste un énorme cahier rouge qu’il avait cartonné lui-même. — Donner la consistance ou l'aspect du carton. ⋄ La jeune femme se démaquilla […]. Puis elle se brossa longuement les cheveux afin de les débarrasser du gel qui les cartonnait, et les releva en queue-de-cheval. — (Familier) Attaquer ou critiquer vigoureusement. ⋄ L'invitation à donner son avis est une sorte de figure de rhétorique à laquelle il ne faut pas attribuer trop d'importance, ce que comprend tout à fait la première catégorie d'élèves :« Les disserts, fallait peser le pour et le contre, donner son avis mais en fait faut pas donner son avis parce qu'on se fait cartonner quand même suivant les profs. » ⋄ On adorait gare Saint-Lazare, notre fief, courir après un mec en train de courir et crier derrière lui : « Au voleur ! » Et le voir se faire cartonner. ⋄ Il m'a prouvé que je n'était pas idiote, que le valais quelque chose, que je comprenais ce que je lisais et que j'étais tout à fait capable de construire et rédiger de bons devoirs ! Allez, mardi, tout ira mieux ! S'il retrouve ma copie, je ne serai pas surprise, je m'attends à me faire cartonner. — (Argot) Posséder sexuellement. — (Intransitif) (Familier) Avoir du succès, l’emporter haut la main, faire un carton. ⋄ Il n'y avait que deux clients au comptoir. À droite, une jeune chroniqueuse multimédia qui cartonnait dans les émissions pilotes mais que l'on ne voyait jamais à l'antenne. À gauche, un poivrot bavard et bien abîmé. ⋄ Et que j'ai un train de vie ! Ne me dites pas que le succès vous indiffère. Écoutez, quand j'ai appris que mon dernier film cartonnait, vous ne me croirez pas, mais j'ai été triste. Ce que j'aime, c'est d'avoir des désirs, des envies […]. — (Intransitif) (Populaire) Être en danger, exposé, etc. ⋄ Il vaut mieux ne pas moisir dans le coin, ça cartonne dur! — (Intransitif) (Populaire) Entrer en collision, avoir un accident de voiture. ⋄ Il a cartonné sa voiture. — (Intransitif) Jouer aux cartes, taper le carton. ⋄ Nous cartonnons, nous autres, pendant que Mademoiselle lit les journaux. ⋄ Le soir, on causait ou on cartonnait dans les salons. — (Transitif) (Textile) Mettre un morceau de carton sur les plis d’un tissus avant de le catir. — (Transitif) (Technique) Garnir avec du papier le canal d’une fausse perle.

Překlad cartonner překlad

Jak z francouzštiny přeložit cartonner?

cartonner francouzština » čeština

kartonovat

Příklady cartonner příklady

Jak se v francouzštině používá cartonner?

Citáty z filmových titulků

Il engage ma propre femme pour me cartonner?

Dominik si najal mojí vlastní ženu, aby mne skřípnul?

Quand il m'a dit le salaire, J'ai failli cartonner.

Když mi řekl plat, chtěl jsem ho kopnout do zadku.

Tu vas cartonner! T'es idéal pour ce boulot!

Ty jedinej to zvládneš!

On va cartonner sur toute l'agglomération de Chicago.

Myslím si, že ta show bude obrovský hit v celé chicagské oblasti.

On va tellement cartonner et se faire tellement de fric et de meufs.

Ale chlape! Budeme slavný, napakujeme se, budeme mít plno holek.

Il va finir par se faire cartonner.

Nějaký ostřelovač ho dostane.

Un jour, l'écriture va cartonner.

V dneších dobách musí být dílo rozsáhlé.

Il va cartonner avec toute cette pub.

Reklama zdarma. O víkendech bude natřískáno.

Je vais cartonner.

Bude to skvělý!

T'as déjà vu I'etoile Rouge cartonner comme ça?

Když je to 5:5, víš, že zápas byl naprostá bomba. Vyhrála Zvezda v poslední době s pěti góly?

On va faire une enquête et cartonner avec ta vidéo interdite.

Rozjedem pátrání a mezitím můžeme vydělávat na videokazetách. Jakých videokazetách?

Cette semaine, on va cartonner!

Tenhle tejden to bude jinak!

Ce mois va cartonner encore plus.

Tenhle měsíc to bude ještě lepší.

On peut cartonner. On n'est pas connus, on est encore petits mais vous pouvez nous aider à faire un carton.

Neni velká, ale je to malá hrstka. která by se mohla rozrust, kdybyste to pomohli rozjet.

Možná hledáte...