charivari
podstatné jméno
—
(Histoire) Bruit tumultueux de poêles, chaudrons, etc., accompagné de cris et de huées, que l’on faisait à la suite d’un mariage jugé mal assorti ou inconvenant, par exemple dans le cas de veufs ou des veuves âgées qui se remariaient.
⋄ Comme il avait suffisamment payé à boire aux jeunes gens, on ne lui avait point fait le charivari ainsi qu’il est coutume de faire aux vieux birbes qui prennent des femmes de beaucoup moins âgées qu’eux.
⋄ Mardi dernier, dans la soirée, devant une des plus belles maisons de la route Nationale, habitée par un veuf qui va se remarier, une trentaine de gamins, armés de vieux bidons, de vieilles tôles, faisaient, selon la coutume, un charivari assourdissant.
—
(Par extension) Tout bruit par lequel des gens attroupés témoignent à quelqu’un leur désapprobation.
⋄ De même qu’on ne s’habille pas d’une manière extraordinaire pour aller dans la rue, à cause des gamins qui vous régaleraient d’un charivari, de même il ne faut pas laisser voir à tout venant les pensées extraordinaires qu’on a.
⋄ Essoufflés, agrippés aux cordons du poêle comme à des filins, les croque-morts n’en revenaient pas :
⋄ Lors d’une halte à Saint-Hyacinthe, les patriotes de l’endroit les régalent d’un charivari. […] Millénaire, la coutume du charivari prend, lorsque la situation se corse, un tranchant résolument politique. Une troupe se charbonne le visage pour aller régaler des concitoyens d’un raffut dénonciateur agrémenté de chansons, de slogans et d’un tintamarre discordant au moyen d’instruments de fortune. Dans les cas extrêmes, des effigies grotesques sont rudoyées.
—
(Figuré) Toute sorte de criailleries ou de querelles.
⋄ Au début de cette même année, un énorme charivari avait accueilli la pièce d'un tout jeune auteur. Paris en bruissait encore et il n’était pas de jour sans qu'on en dît pis que pendre ou la portât aux nues : Hernani, d'un certain Hugo.
⋄ Tous les ans, nous fêtons cet événement,Tous les ans, Paris est en chambardement.Les manants sont rois, les rois sont clowns et rient,Dans Paris, c’est Grand Charivari !
⋄ Si triste et si étroit que fût leur logis, ils n’en sortaient jamais. Le temps que leur laissait le théâtre, ils le passaient chez eux à apprendre leurs rôles, et c’était, je vous le jure, un terrible charivari.
—
(Par extension) Musique bruyante et discordante.
⋄ Ce n’était pas un concert, c’était un charivari, un vrai charivari. Quel charivari !
⋄ Ce fut d’abord un long charivari de basses ronflant, de violons grinçant, de pistons trompettant, de flûtes et de flageolets qui piaulaient.
⋄ Aussitôt que nous les voyions arriver, ou simplement quand nous entendions leurs banjo, nous nous taisions respectueusement et nous nous en allions loin de là dans un quartier où nous espérions ne pas rencontrer une autre de leurs bandes ; ou bien nous attendions, en les regardant, qu’ils eussent fini leur charivari.
⋄ Toute la tribu, dans une bonne intention, donnait un charivari à la lune pour l'éveiller car une éclipse l'avait cachée à tous les regards. J'ai su depuis que les Indiens se trompaient souvent en prenant ces immenses nuages noirs et immobiles, si fréquents sous l'équateur, pour des éclipses
—
(Par extension) Désordre de couleurs et de formes.
⋄ Par extension : Musique bruyante et discordante
charivari
podstatné jméno
—
(Habillement) Pantalon de cavalier garni de cuir dans l'entrejambe et boutonné sur les côtés extérieurs, afin de pouvoir être enfilé facilement par dessus les bottes ou le pantalon ordinaire.
⋄ C’était un militaire, qu’à ses longues moustaches, à sa grande redingote verte, à son charivari à boutons blancs bombés, et à sa toque basque, je reconnus pour un officier de chasseurs à cheval.
⋄ Les palefreniers [des haras] porteront : […] pantalon, forme de charivari, en drap gris, avec une bande écarlate en dehors, et ouvert, par le bas, jusqu’au mollet.
charivari
francouzština » čeština
rámus
kočičina
hlučná oslava
Citáty z filmových titulků
Les autres avaient d'autres engins, tout un ramassis d'objets. glanés sur la plage, destinés à faire une sorte de charivari. une musique faite de bruit.
A byli tu odalší s jinými nástroji. Všemi možnými. Vyrobenými nebo sebranými na pláži aby s nimi rámusili.
Quand charivari achevé. Bataille sera perdue-gagnée.
Až ztichne té rvačky jek a ryk, šik jeden až zadáví druhý šik.
Quel est ce charivari?
Co se tady děje? -Panebože.
Quand ils s'embrassent pour la première fois, ça a été une explosion de panique, un charivari infernal.
Po prvním polibku, to v sále působilo jako výbuch. Lidé panikařili.
C'est vraiment le charivari! Verso-Recto! Tout le monde fait des folies!
Hlavu dolů, nohy vzhůru. blázni mají inventuru.
Bijoux en plomb et bouquets d'orties! Dans Paris, c'est le charivari!
Štěk je zlato, kytku z kopřiv měj. dneska boty na hlavu si dej.
C'est le charivari, quel chantier!
A všem tu bude hej bude zkrátka líp.
Devenez le Roi du charivari!
Šanci má ten, kdo je ošklivej.
Du charivari!
Svátek bláznů.
Le charivari!
Svátek bláznů měj.
Est-il possible que le virus de Casey ne soit pas le résultat d'un charivari scientifique?
Nemohlo být možné, Caseyho virus nebyl výsledkem nějakého vědeckého láry fáry?
Non, Chérie, de Charivari.
Ne, zlato, z Charivari.
Même si rien ne nettoiera la mémoire horrible de ce charivari infernal.
Nic lépe nesmyje příšernou vzpomínku toho hrozivého ječení.