consacré francouzština
Význam consacré význam
Co v francouzštině znamená consacré?
consacré
Příklady consacré příklady
Jak se v francouzštině používá consacré?
Citáty z filmových titulků
M. Harker, j'ai consacré ma vie à étudier nombre de phénomènes étranges et de faits peu connus qu'il vaut mieux que le monde ignore.
Pane Harkere, celý život se zabývám studiem podivných věcí - málo známých faktů, o kterých je světu lépe nevědět.
Moi, je vous ai consacré ma vie.
Ajá jsem ti věnovala celý svůj život.
Stéphanie a consacré des années à bâtir cette affaire.
Stephanie léta pracovala, aby vybudovala tenhle podnik.
J'ai consacré toute ma vie à l'Armée, et vous osez.
Svůj život jsem zasvětil armádě a vy se opovažujete.
Je ne suis qu'un écrivain libre qui a consacré sa vie au travail et qui le reprendra dès demain.
Jsem jen spisovatel, který věnoval svůj život psaní a tak tomu bude i nadále.
Cela innocenterait mon père. et son nom serait consacré parmi les noms immortels.
Tím bych očistil otce a jeho jméno by se stalo nesmrtelným.
Détruirais-tu. ce que moi, ton père. ai consacré ma vie à créer?
Ty bys zničil to, co jsem já, tvůj otec, celý život tvořil?
Après avoir consacré tant d'années à ce projet, qu'est-ce qui vous a poussé vous confesser?
Po tom co jste věnoval tolik let tomuto plánu, co vás donutilo se přiznat?
Toi qui es consacré, donne-nous la bénédiction.
Otče Silvestro, vy jste kněz, požehnejte nám ve jménu boha.
J'ai consacré mon temps à des broutilles. pendant que des miracles avaient lieu entre la 18e rue et la rue Fairfax.
Strávil jsem svůj život takovými zbytečnostmi. zatímco zázraky se opíraly o pouliční lampy na ulici Fairfaxu.
Oui, j'y ai consacré ma vie.
Jo, celý život. To byl velkej život.
Depuis trois ans, j'ai consacré ma vie à pourchasser un meurtrier pour une raison très personnelle.
Behem trí let jsem venoval svuj zivot honu na vraha z velmi osobního duvodu.
J'ai consacré beaucoup de temps à la méditation.. seul, dans cet étable.
Měl jsem čas přemýšlet, když jsem léhal sám ve svém chlívku.
C'est un sol consacré, au moins.
Je to posvěcená hlína, jestli to je to, co hledáte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La concentration croissante des richesses - accompagnée d'une baisse d'impôt non négligeable pour les bénéficiaires - a pour conséquence la baisse du budget consacré aux services publics essentiels comme l'éducation ou la protection des enfants.
Kvůli rostoucí koncentraci bohatství - a podstatnému snížení jeho zdanění - zbývá méně peněz na investice do veřejných statků, jako jsou školství a ochrana dětí.
En revanche, Obama a consacré davantage de ressources à la guerre en Afghanistan - qu'il considère être une guerre de nécessité - et mis les talibans sur la défensive.
Naopak v Afghánistánu - který pokládal za konflikt z nutnosti - Obama válku rozšířil a zatlačil Taliban do defenzívy.
Le chiffre le plus probant indique que les Américains regardent la télévision plus de cinq heures par jour en moyenne - un chiffre effarant compte tenu du temps consacré par ailleurs à d'autres outils de communication.
Američané se také podle očekávání stali největšími konzumenty televizních pořadů, což pravděpodobně dodnes platí, třebaže data jsou poněkud útržkovitá a nekompletní.
Un demi-billion de dollars a été consacré à la guerre en Irak, une somme à peu près égale au financement de toute la recherche fondamentale des mille dernières années.
Na válku v Iráku bylo vyčleněno půl bilionu dolarů, což je částka, která se přibližně rovná podpoře celého základního výzkumu za posledních tisíc let.
L'autre récipiendaire du prix, l'ancien vice-président américain Al Gore, a consacré davantage de temps à nous dire de quoi il fallait avoir peur.
Druhý vítěz ceny, bývalý viceprezident USA Al Gore, věnoval mnohem víc času tomu, aby nám vykládal, čeho se máme bát.
Dans sa longue agonie, Yasser Arafat a rempli son dernier devoir envers une cause palestinienne à laquelle il avait consacré sa vie.
Během dlouhotrvajícího okamžiku své smrti vykonal Jásir Arafat svůj poslední čin ve prospěch palestinské věci, jíž zasvětil celý život. Všechno, co se tohoto muže týkalo, vskutku trvalo dlouho.
La Chine a dépensé 112,4 milliards de dollars en infrastructures de traitement des eaux durant la période 2006-2011 et l'Inde a consacré d'énormes quantités de fonds publics au nettoyage du fleuve Yamuna.
Čína v letech 2006-2011 utratila za vodárenskou infrastrukturu 112,4 miliard dolarů a Indie do vyčištění řeky Jamuny vkládá obrovské objemy veřejných financí.
FHC a nommé plusieurs ministres exceptionnels de la Science et de la Technologie et le gouvernement a enfin consacré un budget plus important à la recherche et au développement.
Cardoso jmenoval řadu vynikajících ministrů vědy a techniky a vláda konečně začala zvyšovat výdaje na vývoj a výzkum.
L'argent consacré actuellement à l'aide pourrait avoir un impact sensiblement plus fort s'il était utilisé pour mobiliser des flux d'impôts nationaux et des investissements privés dans les pays dépendants de l'aide.
Peníze vynakládané dnes na pomoc by mohly mít podstatně vyšší dopad, pokud by se využily k mobilizaci domácích daňových toků a soukromých investic v zemích závislých na pomoci.
L'étude d'Acemoglu souligne que le secteur privé voulait une déréglementation financière et a consacré énormément de temps et d'argent pour y parvenir.
Acemoglu vyhodnotil nedávný výzkum lobbingu tak, že části soukromého sektoru si přály uvolnění finančních pravidel - a vynaložily mnoho sil a utratily mnoho peněz, aby svého cíle dosáhly.
George Soros a consacré un financement généreux à l'Institut pour la Nouvelle Pensée Economique (INET).
George Soros vložil štědré prostředky do Institutu pro nové ekonomické myšlení (INET).
Ils ont consacré un énorme effort - qui n'a pas été pleinement compris par les membres actuels de l'Union européenne - pour réaliser leurs transformations nationales et ainsi s'adapter aux acquis incroyablement étendus de l'Union.
Vynaložily bezmezné úsilí - jež si dnešní členové EU zřejmě ne zcela uvědomují - k tomu, aby svou domácí transformaci završily a přizpůsobily se rozsáhlé legislativě Evropské unie.
Une étude de la Banque mondiale montre que chaque euro consacré à la réforme de la facilitation des échanges dans les pays en développement rapporte 70 euros.
Výzkum Světové banky naznačuje, že každý dolar pomoci poskytnutý na podporu reformy usnadňování obchodu v rozvojových zemích znamená ekonomický přínos ve výši až 70 dolarů.
Les points devraient également pouvoir être utilisés pour financer du bénévolat ou du temps consacré à des proches en situation de dépendance.
Body by se daly využít také k financování dobrovolnické činnosti nebo k péči o starší rodinné příslušníky.