contresens francouzština

nesprávný výklad, nesprávný překlad, neporozumění

Význam contresens význam

Co v francouzštině znamená contresens?

contresens podstatné jméno

— Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc. ⋄ Vous interprétez mal ce que je dis vous prenez le contresens de mes paroles. ⋄ Mais ces deux noms, et un certain dialogue Lamartine-Musset, ont créé une équivoque, donné même l’occasion d’un contresens. — Tout sens différent du sens véritable d’un texte. ⋄ Autrefois j’aimais rester assis à ma table, préparer une leçon sur La Fontaine, débusquer les contresens d’une version. ⋄ Cette traduction est pleine de contresens. ⋄ Ce lycéen a fait un contresens, plusieurs contresens dans sa version. — Toute manière de lire, de prononcer, de déclamer, etc., qui ne s’accorde pas avec le sens des paroles. ⋄ Sa manière de lire est un perpétuel contresens. ⋄ Cet acteur fait sans cesse des contresens. ⋄ Cette musique forme un véritable contresens avec les paroles. — Dans le code de la route français, ainsi que dans la législation belge, le sens opposé au sens de circulation des véhicules. ⋄ il revient sur les principes du code de la route pour appuyer la logique des contresens cyclables: « Les sens uniques, créés soit pour faciliter, soit pour dissuader le trafic motorisé sur certains axes, ne doivent en règle générale concerner ni les piétons ni les cyclistes» ⋄ L’étude de D. Alrutz et al. (2002), menée dans 15 villes allemandes, a montré que la plupart des accidents avec un cycliste circulant dans le contresens avaient lieu avec des piétons, ceux-ci omettant de vérifier si un cycliste arrive dans le sens contraire. — En parlant d’étoffes, du linge et d’autres choses, sens contraire à celui où ils doivent être. ⋄ En faisant ce manteau, on a pris le contresens de l’étoffe.

Překlad contresens překlad

Jak z francouzštiny přeložit contresens?

contresens francouzština » čeština

nesprávný výklad nesprávný překlad neporozumění nedorozumění

Příklady contresens příklady

Jak se v francouzštině používá contresens?

Citáty z filmových titulků

Tu disais que mon bonheur passait avant tout. Tu vas maintenant à contresens.

Jonnie, říkals přece, že záleží jen na mém štěstí, a musíš uznat, že ses tak choval.

Vous roulez à contresens!

Jedete v protisměru!

Ils roulent a contresens!

Jedou v protisměru!

Les sirènes, etc. Je roule à contresens.

S majáčkem i houkačkou. Jedu v protisměru.

Conduire en aveugle à contresens sans avoir peur?

Pojedu poslepu v protisměru a nemám se bát?

Ca se prend pas à contresens.

Ten přejezd přece dokonale znal.

Il est à contresens!

Přeběhl. Běží v protisměru.

Vous êtes à contresens.

Jste v protisměru.

Nous avons des plaintes pour un individu roulant à contresens.

Máme tady stížnosti na 501 ulici na neobvyklou pohyb.

Il va devoir rouler à contresens.

Tam je menší provoz.

Encore à contresens!

Právě teď jede v protisměru.

Alors, Truck et moi, on remonte Stricker Street à contresens?

Takže já a Truck pojedeme v protisměru na Strickerské?

Mais c'est vous qui arrivez à contresens, non?

To vy jedete v protisměru, ne?

Un autocar en contresens.

Autobus v protisměru na A1.

Možná hledáte...