défiler francouzština

defilovat

Význam défiler význam

Co v francouzštině znamená défiler?

défiler sloveso

— Détacher une chose du fil du cordon où elle était passée. ⋄ Défiler les perles d’un collier, les grains d’un chapelet. Son collier s’est défilé. Ce chapelet va se défiler. ⋄ Défiler son chapelet. ⋄ Défiler une fortification, la disposer de manière à le protéger contre l’enfilade du feu des ennemis. — Aller en file. ⋄ Tacherot est formidablement tuyauté sur la plupart d'entre eux, grâce au génial Pelletier, qui voit défiler dans ses soirées partouzardes les personnalités les plus variées de la politique, de la littérature, du théâtre, des Banques, de l'Industrie. ⋄ Là, tous le notables défilèrent pour lui baiser la main. Il dit à chacun quelques mots. ⋄ Dans leur moitié de monde, sans doute, un orchestre jouait au loin, des oiseaux bleus gazouillaient, des petits nuages roses défilaient en trombe dans le ciel, enfin tout ce qui se passe dans ces moments-là. — (Intransitif) Exhiber, en marchant, des atours de mode. ⋄ Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune. — (Par extension) (Par ellipse) (Impersonnel) Se dit d’un lieu où de nombreuses personnes passent régulièrement. ⋄ Elle l’a annoncé sobrement vendredi dernier, avec l’air de ne pas trop vouloir déranger l’internaute occupé à faire défiler les publications de son fil Instagram. La chanteuse de rock britannique PJ Harvey republie son album To Bring You My Love en vinyle […]. ⋄ Tu sais, en vingt ans de nounou, ça a défilé, les gosses mal élevés ! ⋄ (En particulier) (Par euphémisme) Se dit d’une maison dont l’occupant accueille régulièrement des relations extra-conjugales. ⋄ J’habite en face de chez elle, alors je peux te dire que ça défile. — Faire faire un mouvement à des troupes pour les voir plus en détail. ⋄ Après la revue, on fit défiler les troupes par compagnies. — (Militaire) Disposer les hommes d'une troupe de façon à éviter l’enfilade du feu ennemi. ⋄ Il avait donc sous la main une vingtaine d’hommes, bien défilés, disposant d’un admirable champ de tir, le lit même de l’arroyo, avec le gué au beau milieu. — (Pronominal) (Militaire) Couvrir sa marche à la faveur d’un abri. ⋄ On avait bien là-haut, comme disait le zouave, l'inconvénient des obus qui tombaient çà et là; mais on pouvait aisément se défiler des balles. — (Pronominal) (Figuré) Se dérober. ⋄ Aller en file

Překlad défiler překlad

Jak z francouzštiny přeložit défiler?

défiler francouzština » čeština

defilovat

Příklady défiler příklady

Jak se v francouzštině používá défiler?

Citáty z filmových titulků

Il n'arrête pas de se défiler.

Ten chlap pořád běhá po všech čertech.

Mais ne tentez pas de vous défiler.

Jen nezkoušej odejít.

Je les ai regardés défiler.

Jistě. - Proč myslíte, že jsem musel uhnout z cesty?

En voyant défiler les wagons, je me demandai s'il était dedans.

Jen tak jsem se dívala do oken projíždějících vagónů a přemýšlela, jestli tam není.

On a vu défiler assez de gens.

Mluví tu až moc lidí. Už se řeklo, co bylo třeba.

Les rues se sont mises à défiler si vite que la pauvre Sheba ne pouvait pas me suivre.

Domy začaly kolem nás utíkat tak rychle, že mi chudák Sábinka nestačila.

Mais je n'essaierai pas de me défiler.

Ale já se z toho nechci vyvlíknout!

Tenez. Et je ne vais pas défiler comme de la marchandise de caravane devant Moïse ou n'importe quel autre homme.

A nehodlám se vystavovat jako pekařské zboží karavany před Mojžíšem nebo jakýmkoli jiným mužem.

J'ai vu les Français défiler!

Nezapomeňte, že jsem viděl mašírovat i Francouze.

Vous essayez de vous défiler?

Chceš se z toho vykroutit?

Tu ne peux pas te défiler comme ça.

Nemůžeš se jen tak zastavit před dosavadním šampiónem.

Je vois défiler des milliers de gars, mais aucun n'est arrivé de l'autre côté.

Šlo jich tudy tisíce, ale komu to vyšlo, nevím.

Pourtant, il pourrait se défiler.

Nikdo nás nenutí létat. Mohl by to složit.

Et je ne tenterai pas de me défiler sur ce coup.

A nebudu se z toho snažit vycouvat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

On ne voit aucune botte militaire défiler au pas dans les centres commerciaux raffinés de Hongkong, mais dans le fond de l'air, une bouffée de totalitarisme est bien perceptible.

Hongkongskými elegantními nákupními středisky žádné vojenské holínky asi pochodovat nebudou, přece je ale ve vzduchu cítit typický zápach totality.

En fait, le rassemblement annuel de l'Académie des sciences militaires a vu défiler des commandants et des penseurs de l'armée essayant de prouver que le désir américain de contrôler les régions riches en pétrole est une source potentielle de conflit.

Na letosním výročním setkání Akademie vojenských věd se armádní důstojníci a vojenstí teoretici snažili dokázat, že v budoucnosti bude zdrojem konfliktu americká touha ovládnout regiony bohaté na ropu.

Možná hledáte...