déstabiliser francouzština
destabilizovat
Význam déstabiliser význam
Co v francouzštině znamená déstabiliser?
déstabiliser
Překlad déstabiliser překlad
Jak z francouzštiny přeložit déstabiliser?
déstabiliser francouzština » čeština
Příklady déstabiliser příklady
Jak se v francouzštině používá déstabiliser?
Jednoduché věty
Les États-Unis comptent utiliser des organisations terroristes sur-médiatisées comme al-Qaïda et Daech pour déstabiliser la Russie et la Chine.
Spojené Státy plánují použít medializované teroristické organizace, jako je al-Qajda a Daech, k destabilizaci Ruska a Číny.
Citáty z filmových titulků
Alors, faites attention à ne pas la déstabiliser.
Jenom si dej pozor, nechceš jí tím snad ublížit, že?
Quelqu'un essaie de me déstabiliser.
Pokouší mě znejistit.
Nous rendrons pas à une minorité irresponsable des rebelles qui tentent de déstabiliser l'autorité.
Nevzdáme se nezodpovědné menšině povstalců, která se snaží destabilizovat autoritu.
Je sais que vous essayez de me déstabiliser psychologiquement.
Jsem si velmi dobře vědom toho, že jde o psychologickou válku.
Il a tué ce policier au nom d'un complot bolchevique anarchisant - pour déstabiliser notre démocratie.
Zastřelil toho policistu jako součást bolševicko-anarchistického spiknutí k podrytí našeho demokratického zřízení.
Elles veulent vous déstabiliser pour que vous perdiez le sens de la réalité.
To ony vás chtějí vyvést z rovnováhy, podlomit váš smysl pro realitu.
Des forces extérieures continuaient de démoraliser et déstabiliser l'île.
Ostrov zůstával demoralizovaný a destabilizovaný vnějšimi silami.
Je sais aussi par expérience que ça peut déstabiliser un couple s'il n'arrive pas à gérer ce genre de nouvelle.
Podle mých zkušeností mnoho bezproblémových manželství to rozklíží, a někdy i zničí, protože se s tím nedokážou vyrovnat.
Nous ajusterons les fréquences des phaseurs pour déstabiliser leur champ.
A budeme měnit i frekvence phaserů, aby narušily jejich subprostorové pole.
Il prétend détenir une cassette prouvant que vous avez comploté pour déstabiliser le gouvernement travailliste.
Tvrdí, že na kazetě je důkaz, že jste se spolu s dalšími lidmi snažili destabilizovat poslední labouristickou vládu.
Je pense qu'ils cherchent à faire diversion afin de nous déstabiliser.
Myslím, že se Romulané snaží vyvolat zmatek. Chtějí nás vyvést z rovnováhy.
C'est un procédé connu, une façon de déstabiliser.
Byla to taktika. Je to metoda nátlaku.
Si nous le faisons se sentir mieux, nous pourrons restaurer son estime de soi et sa fierté, ce qui devrait automatiquement terrasser la bête! Ou au pire la déstabiliser assez longtemps pour que nous puissions partir de cette lune-psy maudite!
Když ho přimějeme, aby se měl rád, když se nám podaří vrátit mu sebevědomí a hrdost, přemůžeme tu sebemrskačskou bestii, nebo ji oslabíme na tak dlouho, než se dostaneme z tekutého písku a odletíme z tohoto pekla.
Je voulais déstabiliser les grands groupes, semer les graines de la révolte en publiant les détails sordides de la corruption gouvernementale!
Chtěl jsem podkopat pozici velkých společností, rozesít semena vzpoury zveřejňováním podrobností o korupci v nejvyšších kruzích.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En outre, le désaccord interne à l'Islam est susceptible de déstabiliser la région et de s'avérer contreproductif pour les intérêts du monde libre.
Konflikt uvnitř islámu má navíc v regionu nejspíš destabilizační vliv a pro zájmy svobodného světa je kontraproduktivní.
Bien que personne ne sache exactement ce qui pourrait déstabiliser le bassin de Wilkes, nous sommes à peu près certains que le réchauffement climatique causé par les émissions de gaz à effet de serre va augmenter ce risque.
Ačkoliv nikdo přesně neví, co by mohlo Wilkesovu pánev destabilizovat, můžeme si být docela jistí, že další globální oteplení způsobené emisemi skleníkových plynů toto riziko zvýší.
Cela implique de se prononcer, le plus vite possible, sur la méthode à adopter. La méthode actuelle risque de déstabiliser davantage l'Antarctique.
Současná cesta hrozí další destabilizací v Antarktidě; volba alternativní cesty v podobě nového energetického systému pro planetu je naší poslední nejlepší nadějí.
Que la Russie et la Chine exploitent les difficultés croissantes américaines de Gaza à Kaboul est une chose, mais que la situation se dégrade au point de déstabiliser l'ensemble de la région en est une autre.
Jedna věc je, když Rusko a Čína využívají rostoucí obtíže Spojených států od Gazy po Kábul, ale něco zcela jiného je, pokud se situace zhorší natolik, že přeroste ve všeobecnou destabilizaci v regionu.
Au cours d'entretiens téléphoniques avec le Secrétaire Général de l'ONU Ban Ki-moon le 6 avril dernier, le ministre chinois des Affaires Etrangères Wang Yi a fermement rejeté tout discours et actes visant à déstabiliser la région du nord-est asiatique.
Když čínský ministr zahraničí Wang I telefonoval 6. dubna s generálním tajemníkem Organizace spojených národů Pan Ki-munem, vyjádřil odmítavý postoj Číny vůči rétorice a krokům zaměřeným na destabilizaci regionu severovýchodní Asie.
Les banques centrales peuvent acheter et vendre des valeurs en dollar sans déstabiliser ces marchés.
Centrální banky mohou nakupovat a prodávat dolarové cenné papíry, aniž by na těchto trzích vyvolávaly pohyb.
Par exemple, les réfugiés qui quittent le Soudan risquent de déstabiliser le Tchad.
Tak například, běženci prchající ze Súdánu mohou přetěžovat stabilitu sousedního Čadu.
Si des solutions économiques ne sont pas trouvées, les conflits de ces régions finiront par déstabiliser l'Europe, lorsque des millions d'autres personnes désespérées finiront par se radicaliser et blâmer l'Occident pour leur misère.
Nenajdou-li se ekonomická řešení, povedou konflikty v těchto regionech nakonec k destabilizaci Evropy, poněvadž další miliony zoufalých a beznadějí trpících lidí by se mohly radikalizovat a obvinit ze své bídy Západ.
Mais la vraie question que l'on doit se poser est dans quelle mesure cette crise peut réellement déstabiliser l'intégration européenne.
Skutečně obtížná otázka, kterou si musíme klást, však zní, zda by krize mohla vést ke zvratu evropské integrace.
Après tout, le désendettement excessif et chaotique de la part de ceux qui prêtent à l'Europe émergente - et la crise du crédit qui en découlerait - serait voué à déstabiliser une région économiquement et institutionnellement fragile.
Vždyť přehnané a chaotické snižování zadluženosti věřitelů rozvíjející se Evropy - a následné zadrhnutí úvěrů - by tento ekonomicky a institucionálně křehký region destabilizovalo.
La troisième occurrence eut lieu après la chute du mur de Berlin, alors que l'on craignait qu'une Allemagne élargie puisse déstabiliser l'Europe.
Třetí okamžik nastal po pádu Berlínské zdi, kdy panovaly obavy, že sjednocené Německo by mohlo Evropu destabilizovat.
C'est pourquoi il essaye à tout prix de déstabiliser l'Ukraine en nourrissant des républiques séparatistes auto-proclamées à l'est de l'Ukraine.
Právě proto se tak vehementně snažil Ukrajinu destabilizovat podporou separatistických republik, které se samy vyhlásily na ukrajinském východě.
Le futur président de la Fed devra évaluer les risques des différentes politiques possibles et celui de déstabiliser les marchés financiers, il doit donc avoir une bonne capacité de jugement en matière économique et faire preuve de discrétion.
Nezbytný je také zdravý ekonomický úsudek a uvážlivost, a to vzhledem k potřebě zvažovat rizika různých politik i vzhledem k tomu, jak snadno lze rozvířit finanční trhy.
Contrairement au Soudan voisin qui abritait des extrémistes égyptiens, comme le numéro deux d'Al Qaïda Ayman al-Zawahiri, qui cherchaient à déstabiliser le pays, la Libye les livrait à Moubarak.
Na rozdíl od sousedního Súdánu, který poskytoval útočiště egyptským radikálům snažícím se destabilizovat zemi, jako byl vůdce al-Káidy Ajmán Zavahrí, Libye tyto lidi předávala Mubarakovi.