désuétude francouzština

zastaralost

Význam désuétude význam

Co v francouzštině znamená désuétude?

désuétude podstatné jméno

— État de cessation d’un usage, d’une habitude. Se dit surtout en parlant des lois ou des règlements qu’on a cessé d’observer sans qu’ils n’aient formellement été révoqués. ⋄ Cette pratique provinciale est tombée en désuétude. ⋄ Plus d'un champion renversé fut foulé aux pieds involontairement, plus d'une main cramponnée à la broche fut ensanglantée. Ces jeux sont dangereux, et les accidents ont été assez graves dans les derniers temps pour que nos paysans aient résolu de laisser tomber en désuétude la cérémonie des livrées. Je crois que nous avons vu la dernière à la noce de Françoise Meillant et encore la lutte ne fut-elle que simulée. — (Linguistique) Se dit d'un mot dont l’emploi est sorti de l'usage courant, et qui n'est plus immédiatement compris. ⋄ Dans la phrase de Tartuffe, dite assez haut pour être entendue par les gens de la maison et les visiteurs, « Laurent, serrez ma haire avec ma discipline (...). » , les mot 'haire' dans le sens de chemise de crin et 'discipline' dans le sens de fouet pour se mortifier, sont tombés en désuétude. ⋄ « Partons en diligence ! » pour dire "Dépêchons-nous ! ", est tombé en désuétude ; mais cela n'est pas un obstacle pour comprendre et apprécier le théâtre classique, – si l'on admet que la langue française n'est pas née à Ottawa ou sur les rives du Meschacebé. ⋄ Pour les grévistes et les étudiants mobilisés, la désuétude du mot semble exprimer le décalage entre le vieux général et le pays réel, emporté par un mouvement social massif.

Překlad désuétude překlad

Jak z francouzštiny přeložit désuétude?

désuétude francouzština » čeština

zastaralost

Příklady désuétude příklady

Jak se v francouzštině používá désuétude?

Citáty z filmových titulků

Je ne saisis pas ce que raconte M. Leffingwell ni comment des principes de dignité peuvent tomber en désuétude.

Nerozumím mnohému z toho, co pan Leffingwell říká. Nerozumím tomu, jak se zásady důstojnosti mohou stát zastaralými, nebo jak může být náš národ reprezentován bez hrdosti.

Avoue que ton épicerie est tombée en désuétude.

Tobě spí pomohlo, e jsi měl v obchodě dost mrtvo.

Bon, elles ont intérêt à se réconcilier avant que tes fesses ne pendent et que ce petit bijou ne tombe en désuétude.

Dobře, všechno, co můžu říct je, že tyhle dvě by radši měly něco vymyslet, než ten tvůj zadek ztratí a tenhle úžasný starobylý vršek dortu není nic víc než kus odpadu z roku 1940.

Un endroit en désuétude, dites que vous voulez parier.

Najděte někoho, kdo vypadá na skapání. Řekněte mu, že se chcete vsadit.

Qualité industrielle, pour la machinerie lourde, mais tombé en désuétude à cause du risque.

Běžná průmyslová šarže, běžně užívaná v těžkém průmyslu. Ale klesá její oblíbenost kvůli strachu.

La mise en pratique de cet accord fera tomber la Constitution américaine en désuétude.

Podle této dohody americká ústava v podstatě ztratí platnost.

Le fer rouille de la désuétude.

Železo koroduje, když se nepoužívá.

Je ne sais pas pour vous, mais je pense que la communauté mérite bien mieux que cette désuétude, quoique charmante, et cet esprit ouvrier.

Nevím, jak to vidíte vy, ale já si myslím, že lidé už z toho zastaralého, přesto okouzlujícího dělnického života vyrostli.

Si nous ne changeons pas, nous tombons en désuétude. Ce qui était un moment vrai, et réel, n'est soudainement plus vrai, plus réel.

Co byla kdysi pravda a realita už najednou pravda není, ani realita.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais ces médicaments révolutionnaires risquent maintenant de rejoindre la chloroquine dans la liste des médicaments tombés en désuétude; des souches résistantes de paludisme ont été recensées en Asie du Sud-Est.

I těmto revolučním léčivům však dnes hrozí, že se podobně jako chloroquin přežijí; v jihovýchodní Asii byl doložen výskyt rezistentních kmenů malárie.

D'un bout à l'autre de l'ancien bloc soviétique, la prévention de la toxicomanie se caractérise par une fâcheuse tendance à la désuétude, au conservatisme et à la répression.

Napříč někdejším sovětským blokem existuje znepokojivý trend řešit zneužívání drog zastaralými, konzervativními a přehnaně tvrdými přístupy.

Qu'ils soient de gauche ou de droite, un grand nombre d'intellectuels européens estiment que le jeu capitaliste tel qu'il est joué par les Etats-Unis est tombé en désuétude.

Mnozí evropští intelektuálové na levici i na pravici se domnívají, že kapitalistická hra, jak ji hrají USA, je pasé.

Une grande majorité de ces comptes sont vides ou en désuétude.

Většina z nich je prázdná nebo nepoužívaná.

Možná hledáte...