flottaison francouzština

vzplavování, ponor, flotace

Význam flottaison význam

Co v francouzštině znamená flottaison?

flottaison podstatné jméno

— (Marine) Partie d’un bâtiment qui est à fleur d’eau. ⋄ Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l'étrave, juste au dessous de la flottaison. — Marine : partie d’un bâtiment à fleur d’eau

Překlad flottaison překlad

Jak z francouzštiny přeložit flottaison?

flottaison francouzština » čeština

vzplavování ponor flotace

Příklady flottaison příklady

Jak se v francouzštině používá flottaison?

Citáty z filmových titulků

J'ai placé les bouteilles à L'avant de L'African Queen, près de la ligne de flottaison, et, en vous abordant. ploof!

Pak jsem dal dva válce do přídě Africké královny, poblíž čáry ponoru. Kdybychom do vás narazili, bum!

Rien au-dessus de la ligne de flottaison, mais la plage avant est inondée.

Nad čárou ponoru žádné poškození, ale na přídi je zatopená nejspodnější paluba.

Soit une déchirure de 100 m de long, d'ici. à là, sous la ligne de flottaison.

To znamená trhlinu 300 stop dlouhou. Odsud sem, pod čárou ponoru.

Nous sommes touchés, capitaine. Sur la ligne de flottaison.

Máme díru v lodi, přímo u ponoru.

Tout ce qui dépasse la ligne de flottaison est en aluminium.

Téměř vše nad čarou ponoru je z hliníku. Chápete to?

Voyez la ligne de flottaison. - Vous avez raison.

Všimni si prosím čáry ponoru.

Personne ne voudra plus se mouiller pour lui, il est sous la ligne de flottaison.

Nikdo už pro něho nebude riskovat.

Les bombes sont sous la ligne de flottaison, sauf une, près des cuisines.

Všechny bomby jsou pod vodní hladinou, kromě této, v kuchyni.

De multiples perforations. comme du morse. sous la ligne de flottaison.

Nárazem vznikly díry na straně, pod hladinou.

En cas d'amerrissage, je deviens caisson de flottaison.

V případě přistání na vodě funguji jako záchranný člun.

Ou alors, trop chargé. L'eau dépassait la ligne de flottaison.

Nebo byli tak naloženi, že se loď dostala moc pod vodu.

Lieutenant, le canon du pont Si nous tirons un coup en dessous de la ligne de flottaison.

Poručíku, palubní kanón. Když střelíme někam pod čáru ponoru.

Il nous a brûlés jusqu'à la ligne de flottaison.

Vypálili naši loď až po čáru ponoru.

Il y a une sorte de tache au niveau de la ligne de flottaison.

Je tu něco jako ryska, kde stála voda.

Možná hledáte...