galère francouzština

galéra

Význam galère význam

Co v francouzštině znamená galère?

galère podstatné jméno

— (Antiquité) Bâtiment à rames et à voiles qui était le vaisseau de guerre des anciens. ⋄ Galère à trois rangs de rames ou trirème. — Navire long et de bas bord, qui allait ordinairement à rames et quelquefois à voiles avec des antennes, et dont on se servait beaucoup autrefois sur la Méditerranée. ⋄ Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu'à Sète, où elles entrent à l'aube... et n'en sortent pas de sitôt, […]. ⋄ Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — (Au pluriel) Peine que subissaient ceux qui étaient condamnés à ramer sur les galères, ou, après la disparition de ces navires, aux travaux forcés. ⋄ Condamné aux galères. ⋄ Envoyer aux galères. — (Figuré) (Familier) Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir. ⋄ Après beaucoup de concessions, de galères, de travail et d'acharnement, elle s'essaie à l'animation à la télévision et se lance enfin seule en scène en 2013, on la découvre aussi au cinéma au générique du film "Alibi.com". ⋄ Une matinée de galère pour les travailleurs nantais : si certains habitués du réseau Tan avaient pris leurs précautions, d'autres se sont retrouvées devant des lignes de bus bien vides en ce mardi matin. ⋄ Tous hochent la tête. Les galères de l’emploi, ils connaissent, même si tous travaillent. ⋄ Qu’allait-il faire dans cette galère ? Pourquoi se mêlait-il de cette affaire ? Pourquoi se trouvait-il en pareille compagnie ? — Autrefois, en Espagne, sorte de chariot pour voyager. ⋄ Vingt soldats entassés dans une galère suivaient le “correo real”. Une galère est une charrette non suspendue à deux ou quatre roues ; un filet de sparterie tient lieu de fond de planches. Cette description succincte vous fera juger de la position de ces malheureux, obligés de se tenir debout et de s’accrocher des mains aux ridelles pour ne pas tomber les uns sur les autres. — (Agriculture) Large et lourd râteau aux dents métalliques courbes, que l’on traînait pour ramasser le foin oublié après un premier ramassage. ⋄ Chaque jeune disposait d’un très large et lourd râteau qui portait bien son nom : la « galère » ! ⋄ Avec l’aide de grands râteaux les « galaires » ou « galères », ils ratissent inlassablement chaque mètre carré de terre pour ramasser tous les brins d’herbe coupés. ⋄ Tout cela se passait au siècle dernier, à une époque où même la Kiwa n'existait pas. Il y avait bien la galère; ce lourd râteau en fer de deux mètres de large qu’il fallait tirer. — (Héraldique) Meuble représentant le navire du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée de profil, proue orientée à dextre avec des voiles et parfois des rames quand elle est qualifié d’antique. Elle se blasonne comme n’importe quel navire. À rapprocher de bateau, drakkar, flobard, gabarot, navire, nef et vaisseau. ⋄ (Figuré) (Familier) Lieu, état ou condition où l’on a beaucoup à travailler, à souffrir.

galère přídavné jméno

— (Familier) Pénible, difficile à supporter. ⋄ Bref, à ce rythme, la saison risque d’être au mieux longue, au pire galère. ⋄ Les bons de réduction, c’est sympa, mais c’est galère. Il faut les découper, les garder soigneusement, les renvoyer avec le bon ticket de caisse…

Překlad galère překlad

Jak z francouzštiny přeložit galère?

galère francouzština » čeština

galéra galeje

Galère francouzština » čeština

Galerius

Příklady galère příklady

Jak se v francouzštině používá galère?

Citáty z filmových titulků

Dites, je ne sais pas quel est le problème entre vous et Helstrom, mais on est tous embarqués sur la même galère.

Nevím sice, co je mezi tebou a Helstromem, ale všichni jsme na jedné lodi.

Alors, tu diriges la galère?

Jistěže ano. - Teď tu šéfuješ ty?

Je conduis la galère, n'oublie pas!

Kde je? Šéfuju já, pamatuj.

Une galère partira à la fin de la semaine.

Na konci týdne tu bude galéra.

Le capitaine de la galère est allé le lui dire dès notre arrivée.

Kapitán galéry mu to běžel sdělit hned, jak jsme přistáli.

Une galère sera à ta disposition.

Budeš mít k dispozici galéru.

Je te ferai battre et je te vendrai comme esclave de galère.

Za to tě nechám zbičovat a prodat na galeje.

Je ne parle pas de gagner, mais de vous tirer de cette galère.

Nikdy jsem neřekl, že to pro tebe vyhraji. Doufal jsem, že tě z toho dostanu.

Il aura fallu des années de galère pour en arriver là!

Bylo to spoustu let sna ení, abych měl takový klub.

Chaque galère romaine qui part de Brindes leur paye un tribut.

Každá římská galéra, která se plaví z Brundusia, jim dává poplatky.

Je veux une sentinelle devant le baril de galère, je vous prie.

K sudu s vodou nechám postavit stráž.

Une galère I'attendait, armée pour I'Egypte.

Na pobřeží na něj čekala galéra. Zásoby mu vystačí až do Egypta.

Je vais le démontrer. Higitus, figitus, migitus, vent et neige, montez si je galère!

Higitus figitus migitus mou, vítr a sníh vírem foukat temnotou!

Une galère maure n'a aucune chance.

Maurská galéra to nezvládne.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Certains avancent que le fléchissement du PIB réel de la Grèce serait encore plus raide dans un scénario de sortie qu'en galère déflationniste.

Někteří lidé tvrdí, že reálný HDP Řecka by byl při odchodu z eurozóny mnohem nižší než při tvrdém působení deflace.

Možná hledáte...

galer | galérer