gorbačov čeština
Příklady gorbačov francouzsky v příkladech
Jak přeložit gorbačov do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Za druhé, Gorbačov, glasnosť.
Et deuxio.
Gorbačov?
Gorbatchev?
Gorbačov apelující na stávkující rozohněné horníky.
Gorbatchev soutenant les grévistes qui défilent.
Ten flek, co má Gorbačov na hlavě?
La tache sur le crâne de Gorbachev?
Věřím, že pan Gorbačov-- Ten, co vedl Rusko tak dlouho? Věřím, že by stále byl u moci, kdyby udělal,. co mu lidi radili a nechal si z čela odstranit tu fialovou věc.
Je crois que M. Gorbatchev, l'ex-président de la Russie, je crois qu'il serait toujours au pouvoir si, comme on le lui a suggéré, il avait fait enlever son truc violet sur le front.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď a tím končí sedmdesát let komunistického experimentu s tím související korupce, hmotný nedostatek a kriminalita.
Monsieur Gorbatchev, abattez ce mur!.fin de l'empire soviétique après 70 ans d'expérience communiste corruption généralisée montée de la criminalité.
Tak Laro, nebyl to Gorbačov nebo Reagan, kdo zbořil Zeď. Byla to Oděsa a Rudolf Axmann, kdo porazil svého největšího nepřítele.
Ce ne sont ni Gorbatchev ni Reagan qui ont fait tomber le mur de Berlin, mais Odessa avec Axmann à sa tête, abattant son plus terrible ennemi.
Gorbačov je dole.
Gorbatchev est en bas.
Gorbačov není dole.
Gorbatchev n'est pas en bas.
Gorbačov prodal tvou zem Američanům, aby se všem zalíbil.
Gorbatchev l'a vendu à ces Amerloques pour pouvoir mieux faire la fête!
Neváhejte. - Jak říkal Gorbačov.
Dépêchez-vous, car comme disait Gorbatchev.
Gorbačov je po Leninovi největší politický myslitel.
Gorbatchev, plus grand penseur politique depuis Lénine.
Sovětský prezident Michael Gorbačov vydal dekret.
Le président soviétique Mikhaïl Gorbatchev a décrété que.
A tu, v roce 1987, se nový Sovětský vůdce Michael Gorbačov rozhodl že stáhne vojáky z Afghánistánu.
En 1987, le nouveau président soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, décida du retrait des troupes russes d'Afghanistan.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tento měsíc před dvaceti lety Michail Gorbačov zahájil své politiky perestrojky a glasnosti, jež vedly ke konci studené války.
Il y aura vingt ans ce mois-ci que Mikhail Gorbachev a commencé ses politiques de la perestroika et de la glasnost, qui ont entraîné la fin de la Guerre froide.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
La chute du mur de Berlin et la réunification allemande, étonnamment acceptée par Mikhaïl Gorbatchev, ont apportés de soutien direct et immédiat pour reconstruire les institutions et l'économie Est-allemande.
Avšak třebaže jej do Moskvy pozvali všichni tři poslední ruští prezidenti - Vladimír Putin, Boris Jelcin i Michail Gorbačov -, cestu papeži až do smrti znemožňoval odpor pravoslavného patriarchy Alexeje vůči jeho návštěvě.
Pourtant, même s'il fut invité à Moscou par les trois plus récents présidents russes, Vladimir Poutine, Boris Eltsine et Mikhaïl Gorbatchev, c'est l'opposition du patriarche orthodoxe Alexis qui a empêché le pape de faire ce voyage avant sa mort.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.
Selon la doctrine occidentale, tout réformateur vraiment efficace doit être implicitement démocrate, comme l'était Mikhaïl Gorbatchev, le dernier président de l'Union soviétique.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.
Seule une profonde crise de confiance a permis à Mikhaïl Gorbatchev de suivre la politique qu'il a suivi.
Když Michail Gorbačov odmítl německý zásah proti demonstrantům podpořit, směs drtivých protestů veřejnosti a břídilství vlády strhla Berlínskou zeď.
Mais lorsque Mikhail Gorbachev refusa de soutenir les mesures de répression allemandes, se sont alors enchaînés protestations publiques et cafouillages gouvernementaux qui ont finalement entraîner la chute du mur de Berlin.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.
Au début de ce mois-ci, Mikhaïl Gorbatchev célébrait son 75ème anniversaire par un concert et une conférence dans les bureaux de sa fondation, à Moscou.
Když se Gorbačov v roce 1985 dostal k moci, pokusil se překonat hospodářskou stagnaci ukázněním sovětského lidu.
Quand il est arrivé au pouvoir en 1985, Gorbatchev a essayé de discipliner le peuple soviétique pour dépasser les problèmes de stagnation économique.
Gorbačov pronesl, že bezpečnost je hra, z níž by prostřednictvím kooperace mohli mít užitek všichni.
Gorbatchev déclarait que la sécurité était un jeu où tout le monde pouvait prospérer via la coopération.
Gorbačov odmítl schválit použití síly k potlačení demonstrací.
Gorbatchev refusa de sanctionner l'utilisation de la force pour réprimer les manifestations.
Vskutku, když Gorbačov v roce 1985 nastoupil k moci, v Sovětském svazu bylo 50 tisíc osobních počítačů; v USA jich tou dobou bylo 30 milionů.
En effet, quand Gorbatchev est arrivé au pouvoir en 1985, il y avait 50 000 ordinateurs personnels en Union soviétique, contre 30 millions aux États-Unis.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
À la fin des années 1980, Mikhaïl Gorbatchev avait annoncé que le pétrole russe était pratiquement épuisé.
Michail Gorbačov pokračoval v odhalování zločinů stalinismu a vrhal světlo na temné stránky, k jejichž vynesení na veřejnost postrádal Chruščov odvahu.
Mikhail Gorbachev a continué à dévoiler les crimes du stalinisme en éclairant les pages noires que Kroutchev n'a pas eu le courage de rendre publiques.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
Le dégel qui suivit fut de courte durée, mais pour la première fois dans l'histoire soviétique la possibilité d'un changement avait été envisagée - possibilité que Mikhaïl Gorbatchev saisit en1985.