gorbačov čeština
Příklady gorbačov spanělsky v příkladech
Jak přeložit gorbačov do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Musíme si uvědomit, že když se GORBAČOV setkal s REAGANEM.
Debemos recordar a Gorvachev cuando se reunió con Reagan.
Gorbačov.
Gorbachov.
Gorbačov apelující na stávkující rozohněné horníky.
Gorbachev animando a los mineros en huelga.
A Michail Gorbačov.
Y Mijail Gorbachov.
Reagan a Gorbačov si chtějí nechat umrznout zadky na Islandu.
Reagan y Gorbachov se va a congelar sus colillas en Islandia.
Ronald Reagan a Michail Gorbačov se setkali na plánované schůzce v Rejkjavíku, na Islandu.
Ronald Reagan y Mijail Gorbachov se reunió como estaba previsto en Reykjavik, Islandia.
Michail Gorbačov strhává tuto zeď..
Sr. Gorbachev, derrumbe este muro.
Tak Laro, nebyl to Gorbačov nebo Reagan, kdo zbořil Zeď.
No, Lara, no fueron Gorbachev o Reagan quienes derribaron el Muro.
Gorbačov je dole.
Gorbachov está abajo.
Gorbačov není dole.
Gorbachov no está abajo.
A tu, v roce 1987, se nový Sovětský vůdce Michael Gorbačov rozhodl že stáhne vojáky z Afghánistánu.
Entonces, en 1987, el nuevo líder soviético Mikhail Gorbachev decidió que iba a retirar las tropas rusas de Afganistán.
Gorbačov byl přesvědčen že celý Sovětský systém stojí tváří v tvář kolapsu.
Gorbachev estaba convencido que el sistema soviético enfrentaba el colapso.
Gorbačov se optal Američanů, jestli by mu nepomohli s mírovým jednáním jenž by vytvořilo stabilní vládu v Afghánistánu.
Gorbachev le pidió a los americanos que lo ayudaran a negociar una paz que creara un gobierno estable en Afganistán.
Gorbačov byl šokován nekompromisností US vlády.
Gorbachev estaba conmocionado con la intransigencia de la administración de los EE.UU.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
To zčásti vychází ze skutečnosti, že prvotní sovětskou reakcí bylo utajování: Michail Gorbačov, tehdejší sovětský lídr, se k věci vyjádřil v televizi až po několika týdnech, 14. května 1986.
En parte, se debe a que la reacción soviética inicial fue hermética: Mijail Gorbachev, el dirigente soviético de aquella época, no abordó esa cuestión en la televisión hasta varias semanas después, el 14 de mayo de 1986.
Pád Berlínské zdi a sjednocení Německa, které Michail Gorbačov překvapivě akceptoval, znamenaly okamžitou a přímou podporu obnovy východoněmeckých institucí a ekonomiky.
La caída del Muro de Berlín y la reunificación alemana, sorprendentemente aceptada por Mijail Gorbachov, implicaron un respaldo inmediato y directo de la reconstrucción de las instituciones y la economía de Alemania Oriental.
Avšak třebaže jej do Moskvy pozvali všichni tři poslední ruští prezidenti - Vladimír Putin, Boris Jelcin i Michail Gorbačov -, cestu papeži až do smrti znemožňoval odpor pravoslavného patriarchy Alexeje vůči jeho návštěvě.
Sin embargo, aunque fue invitado a Moscú por los tres más recientes presidentes rusos, Vladimir Putin, Boris Yeltsin y Mikhail Gorbachev, la oposición del Patriarca ortodoxo Alexi a la visita impidió que el Papa hiciera el viaje antes de morir.
Prvním aktérem byl Michail Gorbačov, který schválil otevření hranic mezi Rakouskem a Maďarskem, čímž odstartoval sled událostí vedoucích až ke sjednocení.
El primer actor fue Mikhail Gorbachev, quien aprobó la medida -la apertura de la frontera entre Austria y Hungría-que desencadenó la serie de sucesos que condujeron a la reunificación.
Podle západního uvažování musí být jakýkoliv vskutku efektivní reformátor zakukleným demokratem, tak jako jím byl poslední prezident Sovětského svazu Michail Gorbačov.
Para la mentalidad occidental, cualquier reformador de verdad eficaz debe ser un demócrata en su fuero interno, como el último Presidente de la Unión Soviética, Mijail Gorbachev.
Michail Gorbačov mohl učinit, co učinil, pouze během krize důvěry.
Mijail Gorbachov sólo podría haber hecho lo que hizo en medio de una crisis de confianza.
Začátkem měsíce oslavil Michail Gorbačov své 75. narozeniny koncertem a konferencí ve své nadaci v Moskvě.
Este mes Mijail Gorbachov celebró su cumpleaños número 75 con un concierto y una conferencia en su fundación en Moscú.
Když se Gorbačov v roce 1985 dostal k moci, pokusil se překonat hospodářskou stagnaci ukázněním sovětského lidu.
Cuando llegó al poder en 1985, Gorbachov intentó disciplinar al pueblo soviético como un modo de superar el estancamiento económico.
Gorbačov pronesl, že bezpečnost je hra, z níž by prostřednictvím kooperace mohli mít užitek všichni.
Gorbachov señaló que la seguridad era un juego del cual todos podían beneficiarse a través de la cooperación.
Gorbačov odmítl schválit použití síly k potlačení demonstrací.
Gorbachov se negó a apoyar el uso de la fuerza para acallar las manifestaciones.
Vskutku, když Gorbačov v roce 1985 nastoupil k moci, v Sovětském svazu bylo 50 tisíc osobních počítačů; v USA jich tou dobou bylo 30 milionů.
De hecho, cuando Gorbachov llegó al poder en 1985, había 50.000 computadoras personales en la Unión Soviética, mientras que en los Estados Unidos había 30 millones.
Koncem osmdesátých let Michail Gorbačov oznámil, že ruské zásoby ropy jsou prakticky vyčerpány.
A fines de la década de 1980, Mikhail Gorbachev anunció que el petróleo ruso estaba prácticamente agotado.
V 80. letech Michail Gorbačov varoval, že sovětské zdroje ropy jsou vyčerpané.
En el decenio de 1980, Mijail Gorbachov avisó de que lo recursos petroleros soviéticos se habían agotado.
Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.
La distensión de la era de Khrushchev que siguió tal vez duró poco tiempo pero, por primera vez en la historia soviética, se abrió la posibilidad del cambio -una posibilidad que Mikhail Gorbachev aprovechó en 1985.